1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
Sakin ol asker.

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
AYAĞA KALKIŞ

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Neredeyim ben?

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Hâlâ Bogan'da sayılırsın.

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
Bağlantı sersemliği. Bir şey olmaz.

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
Evet, önceden de yaşamıştım
ama böyle değildi.

8
00:01:20,747 --> 00:01:23,291
Nasıl birinin
kendine ait nöral köprüsü olur?

9
00:01:24,084 --> 00:01:25,710
Yalan söylememen gereken birinin.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
Şunu iç, sızlanmayı kes.

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
Nedir bu?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,802
Kaiju sütü.

13
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
Süt mü bu?

14
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
Hayır, ama bir Kaiju'dan çıktığı doğru.

15
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
MERIDIAN'A HOŞ GELDİNİZ
NÜFUS: SIFIR

16
00:02:44,914 --> 00:02:45,748
Çadır kurmayın.

17
00:02:46,332 --> 00:02:49,878
Sadece elzem malzemeler.
Jeneratörler, kablolar, tarayıcılar.

18
00:02:49,961 --> 00:02:51,129
Uzun kalmayacağız.

19
00:02:51,629 --> 00:02:54,591
Doğru karar.
Şu Kaiju-Jaeger buralarda görülmüş.

20
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
Hadi şu Jaeger'ı götürelim.
Joel hangi cehennemde?

21
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
Bulayım.

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
Evet, devam! Hadi!

23
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Ne?

24
00:03:24,996 --> 00:03:25,830
Artık bitti.

25
00:03:26,331 --> 00:03:29,792
Annemle babamı bulmak,
Sidney'e gitmek, sizi korumak…

26
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
Kes şunu.
Atlas'ı geri almayacakmışız gibi konuşma.

27
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
Almayacağız.

28
00:03:37,091 --> 00:03:38,092
Beni iyi dinle.

29
00:03:38,927 --> 00:03:41,888
Jaeger'ımızı almak için
onu yürütmeleri gerek.

30
00:03:42,680 --> 00:03:46,517
Sence bu eziklerin içinden
iki tane bağlantı kurabilen çıkar mı?

31
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
Gördün mü? Bize ihtiyaçları olacak.

32
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
Kokpite geçtiğimizde

33
00:03:51,606 --> 00:03:55,109
bağlantıya geçince
ne yapabileceğimizi görecekler.

34
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Joel.

35
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
Kahretsin.

36
00:04:05,954 --> 00:04:06,913
Demek buradasın.

37
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
Ben de seni arıyordum.

38
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
-İçinde bir yudum daha vardı!
-Bu konuda ne demiştim?

39
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Annem gibi davranman konusunda
ben ne demiştim?

40
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Joel, bu iş Shane'in nöral köprüsünü
tamir etmeye benzemez.

41
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
"Bu koca bir Jaeger, Joel."
"Çok iyi çalışmalısın Joel."

42
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Aynen öyle.
Shane'i memnun edemezsen seni bitirir.

43
00:04:33,231 --> 00:04:35,608
Bitirmez, hiç merak etme.

44
00:04:35,692 --> 00:04:39,153
Siyah'ta başka bağlantı teknisyeni yok,
Shane bunu biliyor.

45
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
"Joel, sana kimse dokunamaz."

46
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
Çocuklardan biri PPSO öğrencisi.

47
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
Öğrenci asker mi?

48
00:04:47,787 --> 00:04:51,708
İyisi mi ben gidip
şu Jaeger'a bir bakayım.

49
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Atlas Destroyer.

50
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Eski bir III. Sürüm, her şeyi sökülmüş.

51
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Ordunun terk etmesine şaşırmadım.

52
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
Şu şeyi ayağa kaldır.

53
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
Tamam. Yardımcı pilotum nerede?

54
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
Hayır.

55
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
Birbirimizin sorunlarını paylaşmaya
ikimizin de ihtiyacı yok.

56
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
Haklısın, sorunu çok.

57
00:05:28,328 --> 00:05:31,706
Benimle bağlantı kurmaz mısın?
Beni herkesten iyi tanıyorsun.

58
00:05:31,789 --> 00:05:33,499
Sordu, söyledim.

59
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
Abimle ben sizin için kullanabiliriz.
Nereye isterseniz.

60
00:05:38,755 --> 00:05:40,048
Birkaç gezgin yollarım.

61
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
Gezgin mi?
Kafası tam çalışan tek bir gezgin yok.

62
00:05:43,843 --> 00:05:45,219
Bir şekilde hallet.

63
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Tam bir antikaymış.

64
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Lütfen kendini tanıt.

65
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Wyrick, Joel.

66
00:06:09,577 --> 00:06:14,248
Jaeger teknisyeni.
PPSO kodu JR238D, Brisbane Kubbe Üssü.

67
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
Atlas Destroyer o tesiste
ufak bir tadilattan geçmişti.

68
00:06:18,503 --> 00:06:20,463
Sonuçlar vasat altıydı.

69
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
Vasat altı mı?

70
00:06:22,298 --> 00:06:26,594
Sürüş hocası rütbesine düşürülmüş
bir muharebe Jaeger'ı mı söylüyor bunu?

71
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
Sen hiç Jaeger kullanmadığın için
değerlendirmen geçersiz.

72
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
İstemeden alay etti.

73
00:06:33,393 --> 00:06:38,147
Çekiciymiş aslında. Artık başlayalım mı?

74
00:06:38,231 --> 00:06:42,735
Kokpitime geçmek için
fazla deneyimsiz ve fazla alkollüsün.

75
00:06:44,028 --> 00:06:47,031
Nihayet mükemmel kızı buldum,
100 metrelik robot çıktı.

76
00:06:49,784 --> 00:06:53,496
Demek yardımcı pilotum sensin, harika.
Hazır mısın?

77
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
Hem de nasıl!

78
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
Hadi binelim şu kısrağa.

79
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
Peki.

80
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
Ve sıradaki.

81
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Götür şunu.

82
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
Sorun ne?

83
00:07:46,424 --> 00:07:51,095
Sana başka gezgin vermem.
Çocukların beyinleri eridi.

84
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
Pek bir şey kaybettiğimiz söylenemez.

85
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
Bu şeyi yürütmek için
kaç gezgin gerekiyorsa getireceksin.

86
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Anlaşıldı mı?

87
00:08:02,565 --> 00:08:05,693
Bir çırpılmış beyin daha lütfen.

88
00:08:05,776 --> 00:08:08,196
Böyle giderse mecburen bize bırakacaklar.

89
00:08:10,031 --> 00:08:10,948
Çocuk nerede?

90
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
Niye bu çocuğa
bir tek ben göz kulak oluyorum?

91
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
Çocuk!

92
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
Ne yapıyorsun sen?

93
00:08:28,007 --> 00:08:28,966
Isırdı mı?

94
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
Neyse ki dişini geçirememiş.

95
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
Onu öldürdün mü?

96
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
Uyarı. Birden çok bağlantı kurmanın
yan etkileri…

97
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Daha kötü âlemler yapmışlığım var.

98
00:08:57,078 --> 00:08:58,746
Nöral eşleşme başlatılıyor.

99
00:08:59,872 --> 00:09:01,123
Eşleşme sağlanıyor.

100
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Eşleşme tamamlandı.

101
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
İşte bu! Sağ beyin lobu, tamam.

102
00:09:07,880 --> 00:09:09,298
Sol beyin lobu, tamam.

103
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
Loa, bağlantıyı kes!

104
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Uyarı.

105
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Nöral tepkiler dengesiz.

106
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
Sistem kapatılıyor.

107
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
İçeride neler oluyor?

108
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
IV. Sınıf Kaiju.

109
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
Eyvah!

110
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
Nöral bağlantı kesildi.

111
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Sistem kapatıldı.

112
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
Ne yaptın sen?

113
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Tebrikler, artık hiç pilotun yok.

114
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
Tanrım! Hâline bak. Git doktora görün.

115
00:10:26,334 --> 00:10:27,376
İyi fikir.

116
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
Hep fazladan bir "ilaç" yazıyor.

117
00:10:36,302 --> 00:10:37,136
Uyarmıştım.

118
00:10:37,928 --> 00:10:40,473
Tüm bu kargaşa dikkat çekti.

119
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
İyi misin patron?

120
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
-Kaç dakika?
-En fazla 15 dakika.

121
00:11:01,160 --> 00:11:04,497
Tanıdık geldi mi?
Hani şu öldüremediğin Kaiju.

122
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
-Ne? Ne olmuş ona?
-Dövüşü bitirmeye geliyor.

123
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Olamaz, buradan gitmeliyiz.

124
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Hepimiz. Hadi gidelim!

125
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
-Taylor!
-Haklı.

126
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Copperhead kampı yerle bir edip
Jaeger'ı parçalar.

127
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
Bırakın kokpite geçelim,
Atlas'ı yürütebiliriz.

128
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
-Sen giremezsin. Sadece kız.
-Ben hallederim.

129
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
Ya ikimiz ya hiçbirimiz. Şartım bu.

130
00:11:30,314 --> 00:11:34,068
Bogan'da şart koşabilen tek kişi var
ve o kişi sen değilsin.

131
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Ben yaparım.

132
00:11:38,197 --> 00:11:40,700
Ama gerçek bağlantı eğitimi almış
biri lazım.

133
00:11:40,783 --> 00:11:44,870
Bu mu? Küçük zihin buluşmamızdan sonra
buna yapacak durumda değil.

134
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
O durumu iyi bilirim ben.

135
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Tamam, al.

136
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
Taylor yeni bir bağlantıyı kaldıramaz.

137
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Ben yapayım.

138
00:11:56,674 --> 00:12:01,053
Sana iyilik yapıyorum prenses.
Zihnim hiç eğlenceli bir yer değil.

139
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
Hayır…

140
00:12:05,433 --> 00:12:09,437
Mei, Jaeger'ı doğrudan
kömür ocağındaki kampımıza götürün.

141
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
Kaiju buraya varmadan
Bogan'ın araziyi geçmesi lazım, hadi!

142
00:12:34,754 --> 00:12:36,547
Merak etme, ona bir şey olmaz.

143
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
Hoş geldin asker.

144
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
Bir adayımız daha varmış.

145
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
Kimlik lütfen.

146
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
-Mei.
-Seni uyarıyorum Mei.

147
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
Önceki adaylar
bağlantı kurmayı başaramadı.

148
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
-Sen beni merak etme.
-Hazırla bizi Loa. Copperhead geliyor.

149
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
Anlaşıldı.

150
00:13:13,125 --> 00:13:15,586
Bir dakika, hiç Jaeger'a binmedin mi?

151
00:13:16,879 --> 00:13:18,422
Merak etme, hallederim.

152
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
Asker Taylor, beyin dalgalarında
stres emareleri var.

153
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
Bir şeyim yok, çabuk ol.

154
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Anlaşıldı. Nöral eşleşme başlatılıyor.

155
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
Sağ beyin lobu, tamam.

156
00:13:38,567 --> 00:13:39,527
Sol beyin lobu…

157
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
Uyarı. Pilotlar arası bağlantıda
seviye farkı var.

158
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Mei? Burada kendini tutmamalısın.

159
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Bağlantı için tam zihin erişimi gerekli.

160
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Anılara ket vurmak bağlantıya engel olur.

161
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
Geçmişinde olanlar umurumda değil,
bunu birlikte yapmalıyız.

162
00:14:48,971 --> 00:14:51,390
BAĞLANILIYOR %34
MOD - BAĞLANTI

163
00:14:51,473 --> 00:14:54,018
Kaiju Copperhead.
7.000 metrede, yaklaşıyor.

164
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
Mei, bağlantı kurmazsan
iki dakika içinde öleceğiz.

165
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Bırak gireyim.

166
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
İyi!

167
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
Ya öldürürsün ya ölürsün.

168
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
Artık benimsin.

169
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
Nöral eşleşme tamamlandı.
Pilot-Jaeger arayüzü hazır.

170
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
Saldırıya 60 saniye.

171
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
Yaşadıkların için çok üzgünüm.

172
00:15:53,494 --> 00:15:56,705
Bana sakın acıma.
Kaiju'yu öldürseydin burada olmazdık.

173
00:15:58,499 --> 00:16:00,626
Derhâl geri çekilmenizi öneririm.

174
00:16:15,683 --> 00:16:18,519
Niye kıpırdamıyorsun?
Kendine gel, koşmalıyız.

175
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
Biliyordum.

176
00:16:21,230 --> 00:16:25,067
Hissettiğin duygular senin değil,
benim duygularım asker.

177
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
Onları yok say ve gidelim.

178
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
Yapamıyorum.

179
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
Ne yapıyorsun sen?

180
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
Kaiju ile temasa 20 saniye.
Lütfen bir eylem planı seçin.

181
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
Müdahale etmeme emri aldık.

182
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
Mecburuz.

183
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
Canavarlara karşı koymaya mecburuz.

184
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
Haksız mıyım?

185
00:16:57,433 --> 00:17:01,437
-Haklısın ama şimdi değil.
-Bu sefer kaçmayacağım.

186
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Buradan sağ çıkarsak seni geberteceğim.

187
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
Hatırlatma. Atlas Destroyer silahsız.
Sadece fiziksel saldırı yapabilirsiniz.

188
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
Her neyse.

189
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Lütfen bana ayak uydurur musun?

190
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
Deniyorum. Aynı anda hareket edemiyorum.

191
00:17:29,173 --> 00:17:34,928
Hiç koordinasyonun yok cidden.
Pilot eğitiminde batırmana şaşırmadım.

192
00:17:35,012 --> 00:17:37,181
Kendine güven artık! Bir karar ver!

193
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Kapa çeneni!

194
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Kardeşin ve çocuğu
koruyabilmene şaşıyorum.

195
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Kapa çeneni dedim!

196
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
Kurtulamıyorum!

197
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
Bırak!

198
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
Sağ kol hasarlı.

199
00:18:18,013 --> 00:18:23,143
HASAR

200
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Kalk!

201
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Derhâl gidiyoruz.

202
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
Sağ kol fazla soğuk.

203
00:18:29,691 --> 00:18:30,984
Omuz çıkarılıyor.

204
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
Copperhead takipte ve yaklaşıyor.

205
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
Yeterince hızlı değiliz.

206
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Spyder, cevap ver.

207
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Selam Mei.

208
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
Mayınlı araziye ne kadar var?

209
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
Şu anda oradasınız.
Neden dövüşmeye çalıştınız ki?

210
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
-Bizimle gelip…
-Sus da mayınları patlat.

211
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Shane işaret verene kadar olmaz.

212
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
-Bunu biliyorsun.
-İşareti ben veriyorum, patlat!

213
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
Giden senin kellen olur.

214
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
Kuzeydeki geçit, batıdaki kaya,
ortadaki düzlük, doğudaki uçurum…

215
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
Doğudaki yükselti, evet.

216
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
Tam altımızda patlattın geri zekâlı.

217
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Tekrar patlat.

218
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Spyder, bir patlama daha lazım.

219
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
Hayır.

220
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
Yakın olmamız umurumda değil,
hemen patlat.

221
00:21:11,186 --> 00:21:12,145
Öldürdük mü?

222
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
Olumsuz.

223
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
-Copperhead şu anda baygın.
-O zaman hemen kaçalım.

224
00:21:21,863 --> 00:21:24,199
Sana kaç yılımı harcadım?

225
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
Hiç mi bir şey öğrenmedin?

226
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
Bitiremeyeceğin dövüşe girmeyeceksin.

227
00:21:30,372 --> 00:21:33,208
Kötü kararlarının bana bedeli
ne oldu sence?

228
00:21:33,292 --> 00:21:35,085
Tek bağlantı teknisyenime bak.

229
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Her zamanki gibi sanki.

230
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
600 tane mayın.

231
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
Mühimmatımın yarısı ziyan oldu be!

232
00:21:43,302 --> 00:21:46,596
Kahrolası Siyah'taki tek Jaeger'ı da
sakat bıraktın.

233
00:21:47,639 --> 00:21:50,559
Keşke seni bulduğum gün
sokaklara terk etseydim.

234
00:21:51,059 --> 00:21:55,314
Sence şu anda ne olurdun?
Sana neler yaptırırlardı?

235
00:21:57,899 --> 00:21:58,775
Ben yaptım.

236
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
Neyi?

237
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Dövüşmeye karar verdim,
o mecburen katıldı.

238
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
Bu benim için yeterli.

239
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
Onu rahat bırak!

240
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
Shane, dur.

241
00:22:18,628 --> 00:22:21,214
-Ne dedin sen?
-Onu Jaeger'a ben bindirdim.

242
00:22:21,298 --> 00:22:22,507
Buna hazır değildi.

243
00:22:24,926 --> 00:22:27,054
Seni neden savunuyor, biliyor musun?

244
00:22:27,554 --> 00:22:30,974
Çünkü özel olduğunu düşünüyor
ama değilsin işte.

245
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
Senin gibi zayıflar daha ilk aydan
Siyah şartlarına dayanamayıp öldü.

246
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
İyisi mi ben de işi bitireyim.

247
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
Hayır!

248
00:22:43,278 --> 00:22:46,156
Belki üçünüzü de öldürmek
daha insani olur.

249
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
Lütfen. Bırakın bizi. Çeker gideriz.

250
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
Shane.

251
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Bizden yardım istediler.

252
00:22:55,582 --> 00:22:59,336
Sense çocuğun zihnine daldın,
her şeylerini aldın.

253
00:22:59,836 --> 00:23:02,839
İstediğini de elde ettin,
bir Jaeger'ın oldu.

254
00:23:03,673 --> 00:23:08,261
Tamir edip silahlandırırız,
Siyah'ın en güçlü adamı olursun.

255
00:23:11,431 --> 00:23:13,392
Ya onlar buradan sağ salim gider

256
00:23:14,476 --> 00:23:15,644
ya da ben giderim.

257
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
Şafak vaktinde hâlâ burada olursanız

258
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
sizi öldürürüm.

259
00:23:29,116 --> 00:23:31,493
Mei, aramızdaki mesele daha kapanmadı.

260
00:23:32,953 --> 00:23:34,287
Daha çok işimiz var.

261
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu