1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
Полегче, рейнджер.

3
00:01:08,234 --> 00:01:10,236
Где я?

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,571
Всё еще в Богане.

5
00:01:12,072 --> 00:01:12,906
Вроде как.

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
Отходняк от дрифта. Жить будешь.

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,246
Ага. Такое уже бывало.
Но не настолько сильно.

8
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
У него есть нейромост.
Что он за человек?

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
Тот, кого не обманешь.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,713
Выпей. И кончай жаловаться.

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
Что это?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Молоко кайдзю.

13
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
Это молоко?

14
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
Нет, но это из кайдзю.

15
00:02:09,129 --> 00:02:11,631
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МЕРИДИАН
НАСЕЛЕНИЕ: НОЛЬ

16
00:02:44,998 --> 00:02:47,375
Никаких тентов.
Только самое необходимое.

17
00:02:47,876 --> 00:02:49,836
Генераторы, проводка, сканеры.

18
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
- Мы здесь ненадолго.
- Правильно.

19
00:02:52,380 --> 00:02:54,591
Биоробота видели в этом районе.

20
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
Тогда надо быстрее запустить егеря.
Чёрт, где Джоэл?

21
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
Я его найду.

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
Давай! Залезай на него!
Только не навернись!

23
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
Что?

24
00:03:24,996 --> 00:03:29,792
Это конец. Найти маму и папу,
добраться до Сиднея, защитить тебя и…

25
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
Хорош ныть.
Как будто мы не вернем «Атласа».

26
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
Не вернем.

27
00:03:37,091 --> 00:03:38,092
Послушай меня.

28
00:03:38,927 --> 00:03:41,846
Чтобы забрать нашего егеря,
им понадобятся пилоты.

29
00:03:42,680 --> 00:03:43,640
А каковы шансы,

30
00:03:43,723 --> 00:03:46,517
что аж двое из этих недоумков
умеют дрифтовать?

31
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
Сам посуди.
Они не смогут обойтись без нас.

32
00:03:49,771 --> 00:03:51,564
Как только окажемся в капсуле,

33
00:03:51,648 --> 00:03:55,068
покажем им, что такое настоящий дрифт.

34
00:04:00,990 --> 00:04:01,908
Джоэл.

35
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
Да блин!

36
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
Так вот ты где.

37
00:04:08,248 --> 00:04:09,624
Тебя-то мне и надо.

38
00:04:15,004 --> 00:04:16,214
Я же еще не допил!

39
00:04:16,297 --> 00:04:18,132
Что я тебе говорила о выпивке?

40
00:04:19,133 --> 00:04:21,386
Не надо меня пасти. Ты мне не мамочка.

41
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Джоэл, ты здесь
не просто калибруешь нейромост Шейна.

42
00:04:26,349 --> 00:04:29,978
«Да это же чертов егерь, Джоэл».
«Выложись на все сто, Джоэл».

43
00:04:30,061 --> 00:04:33,147
Именно. Разочаруешь Шейна —
он пустит тебя в расход.

44
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
О нет, об этом можешь не переживать.

45
00:04:35,775 --> 00:04:39,028
В Темной зоне только я спец по дрифту,
и Шейн это знает.

46
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
«Ого, Джоэл, да ты неприкасаемый».

47
00:04:42,657 --> 00:04:45,618
- Один из детей — курсант Корпуса.
- Курсант?

48
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
Ты знаешь,

49
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
пожалуй, мне всё же стоит глянуть
на этого егеря.

50
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
«Атлас-разрушитель».

51
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Третья серия, старье, оружие снято.

52
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Немудрено, что Корпус его бросил.

53
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
Поставь его на ноги.

54
00:05:12,645 --> 00:05:14,814
Не вопрос. А где мой пилот-напарник?

55
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
Нет.

56
00:05:20,528 --> 00:05:22,071
Мне не нужны его тараканы,

57
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
а ему точно не нужны мои.

58
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
Ты права. У него в голове бардак.

59
00:05:28,828 --> 00:05:31,622
Не хочешь дрифтовать со мной?
Ты же меня знаешь.

60
00:05:31,706 --> 00:05:33,541
Вопрос исчерпан.

61
00:05:34,042 --> 00:05:37,003
Мы с братом отвезем вас куда надо.

62
00:05:38,838 --> 00:05:41,466
- Я дам тебе кого-то из райдеров.
- Райдеров?

63
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Они ж тупые как пробки.

64
00:05:43,801 --> 00:05:44,635
За работу.

65
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Ну и рухлядь.

66
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Представьтесь, пожалуйста.

67
00:06:08,201 --> 00:06:11,204
Вайрик, Джоэл.
Инженер по техобслуживанию егерей.

68
00:06:11,287 --> 00:06:14,374
Номер в реестре Корпуса: ДР23Д,
база в Брисбене.

69
00:06:14,874 --> 00:06:18,002
«Атлас-разрушитель»
был у вас на доработке.

70
00:06:18,503 --> 00:06:20,546
Качество работ ниже среднего.

71
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
Ниже среднего?

72
00:06:22,298 --> 00:06:26,594
И это говорит боевой егерь,
разжалованный в тренажер для курсантов.

73
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
Поскольку вы и таким не управляли,
ваши суждения несостоятельны.

74
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
Спонтанный сарказм?

75
00:06:33,393 --> 00:06:36,020
Меня это даже типа заводит.

76
00:06:37,021 --> 00:06:38,147
Я и тебя расшевелю.

77
00:06:38,231 --> 00:06:42,735
Вы слишком неопытны и к тому же пьяны.
Вам нельзя входить в мою кабину.

78
00:06:42,819 --> 00:06:44,028
КВАЛИФИКАЦИЯ: НЕУД

79
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
Моя идеальная девушка
оказалась 20-этажным егерем.

80
00:06:49,784 --> 00:06:51,828
Ты будешь моим пилотом-напарником?

81
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Класс. А ты справишься?

82
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
Еще бы!

83
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
Оседлаем этого мустанга.

84
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
Ага.

85
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
Следующий.

86
00:07:36,122 --> 00:07:37,039
Оттащите его.

87
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
В чём проблема?

88
00:07:46,424 --> 00:07:51,095
Я больше не дам вам райдеров.
Эта штука делает из их мозгов кашу.

89
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
На мой взгляд, не велика потеря.

90
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
И ты мне дашь столько райдеров,
сколько нужно, чтобы он пошел.

91
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Ясно?

92
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
Еще одну порцию свежевыжатых мозгов,
пожалуйста.

93
00:08:05,818 --> 00:08:08,112
Такими темпами им придется взять нас.

94
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
А где Мальчик?

95
00:08:12,283 --> 00:08:14,577
Почему только я за ним должна следить?

96
00:08:15,077 --> 00:08:17,622
Мальчик!

97
00:08:23,836 --> 00:08:25,171
Что ты делаешь?

98
00:08:28,007 --> 00:08:29,008
Она тебя укусила?

99
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
Слава богу, не прокусила кожу.

100
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
Ты ее убил?

101
00:08:49,028 --> 00:08:52,073
Внимание! Множественные дрифты
могут иметь тяжелые…

102
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Не тяжелее моего похмелья. Следующий!

103
00:08:57,078 --> 00:08:58,746
Начинаю нейросинхронизацию.

104
00:08:59,872 --> 00:09:00,957
Подготовка канала.

105
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Связь установлена.

106
00:09:04,168 --> 00:09:06,671
Да! Правое полушарие готово.

107
00:09:07,880 --> 00:09:09,423
Левое полушарие готово.

108
00:09:13,427 --> 00:09:15,304
Лоа! Разорви связь!

109
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Внимание!

110
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Нестабильная нейросвязь.

111
00:09:22,979 --> 00:09:24,689
Попытка отключить соединение.

112
00:09:31,070 --> 00:09:32,613
Какого чёрта там творится?

113
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
Кайдзю. Четвертая категория.

114
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
Ну дела!

115
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
Нейросвязь разорвана.

116
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Соединение отключено.

117
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
Что ты сделал?

118
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Поздравляю. У вас не осталось пилотов.

119
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
Господи, ты себя видел?
Тебе бы врачу показаться.

120
00:10:26,334 --> 00:10:27,543
Неплохая мысль.

121
00:10:28,044 --> 00:10:31,005
Он всегда меня балует
какими-нибудь ништяками.

122
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
А я предупреждал.

123
00:10:37,928 --> 00:10:39,889
Весь этот шухер привлек внимание.

124
00:10:39,972 --> 00:10:41,349
ГРЕМУЧНИК

125
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
Как вы, босс?

126
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
- Сколько?
- Минут 15, не больше.

127
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
Помнишь его?

128
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
Кайдзю, которого ты не добил.

129
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
- А что? При чём тут он?
- Он возвращается, чтобы взять реванш.

130
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Нет. Надо уматывать отсюда.

131
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Всем нам. Как можно скорее!

132
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
- Тейлор!
- Она права.

133
00:11:14,882 --> 00:11:17,843
Гремучник разнесет лагерь в клочья
и завалит егеря.

134
00:11:17,927 --> 00:11:20,846
Пустите нас в капсулу.
Мы запустим «Атласа».

135
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
- Ты не поведешь. Только она.
- Я согласна.

136
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
Только мы оба. Таковы условия.

137
00:11:30,314 --> 00:11:32,358
В Богане никто, кроме меня,

138
00:11:32,858 --> 00:11:33,984
не ставит условия.

139
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Я поведу.

140
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
Но только с тем, кто умеет дрифтовать.

141
00:11:40,783 --> 00:11:44,870
Берешь его? Он слегка не в форме
после нашего с ним мозгового штурма.

142
00:11:45,663 --> 00:11:46,831
Я знаю, каково это.

143
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Хорошо.

144
00:11:52,086 --> 00:11:54,797
Нет. Тейлор не выдержит еще один дрифт.

145
00:11:55,464 --> 00:11:56,590
Возьми меня.

146
00:11:56,674 --> 00:12:00,928
Я делаю тебе одолжение, принцесса.
Мое сознание не сказочная страна.

147
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
Нет! Т…

148
00:12:05,433 --> 00:12:09,437
Мей, приведи егеря к нашему лагерю
у старой угольной горелки.

149
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
Богану предстоит прокатиться,
пока нас не догнал кайдзю. Выдвигаемся!

150
00:12:34,754 --> 00:12:36,464
Не переживай, он справится.

151
00:12:45,055 --> 00:12:48,601
С возвращением, курсант Тейлор.
Смотрю, у нас новобранец.

152
00:12:48,684 --> 00:12:50,394
- Прошу представиться.
- Мей.

153
00:12:50,478 --> 00:12:52,563
Предупреждаю вас, курсант Мей,

154
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
предыдущие стажеры
не преуспели в дрифте.

155
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
- Обо мне не волнуйся.
- Запускай, Лоа. Гремучник уже близко.

156
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
Так точно.

157
00:13:13,125 --> 00:13:15,544
Погоди. Ты ни разу не была в егере?

158
00:13:16,879 --> 00:13:18,506
Спокойно. Я справлюсь.

159
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
Курсант Тейлор,
у вас признаки перенесенного стресса.

160
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
Я в норме. Давай быстрее.

161
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Так точно. Начинаю нейросинхронизацию.

162
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
Правое полушарие готово.

163
00:13:38,567 --> 00:13:39,527
Левое полушарие…

164
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
Внимание!
Дисбаланс соединения между пилотами.

165
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Мей, здесь нельзя пытаться
что-то скрыть.

166
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Дрифт требует
полного доступа к сознанию.

167
00:13:59,839 --> 00:14:02,675
Блокировка воспоминаний
затрудняет соединение.

168
00:14:03,342 --> 00:14:07,096
Мне плевать на твое прошлое.
Мы должны синхронизироваться.

169
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
СВЯЗЬ: 034%
РЕЖИМ: НЕЙРОСИНХРОНИЗАЦИЯ

170
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Гремучник в 7000 метров. Приближается.

171
00:14:54,602 --> 00:14:58,397
Мей, если ты сейчас не подключишься,
мы и двух минут не выстоим.

172
00:14:58,480 --> 00:14:59,732
Впусти меня.

173
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
Ладно.

174
00:15:18,876 --> 00:15:20,669
Убей. Или ты, или тебя.

175
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
Вот теперь ты моя.

176
00:15:42,483 --> 00:15:46,236
Нейросинхронизация завершена.
Интерфейс экипажа егеря активен.

177
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
До нападения осталось 60 секунд.

178
00:15:48,948 --> 00:15:51,408
Ты через такое прошла… Сочувствую.

179
00:15:53,452 --> 00:15:56,705
Отвали. Если б ты убил этого кайдзю,
нас бы тут не было.

180
00:15:58,499 --> 00:16:00,709
Рекомендуется срочное отступление.

181
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
Ты чего застыл?
Не тормози. Надо бежать.

182
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
Так и знала.

183
00:16:21,230 --> 00:16:23,857
Это не твои эмоции, курсант.

184
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
Они мои.

185
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
Забей на них — и вперед!

186
00:16:27,027 --> 00:16:27,861
Я…

187
00:16:28,862 --> 00:16:29,905
Я не могу.

188
00:16:33,409 --> 00:16:35,160
Какого чёрта ты делаешь?

189
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
Столкновение с кайдзю через 20 секунд.
Выберите план действий.

190
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
Нам сказано отступать.

191
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
Это не вариант.

192
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
Мы должны противостоять монстрам.

193
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
Не так ли?

194
00:16:57,433 --> 00:16:58,308
Да.

195
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
- Но не сейчас.
- На этот раз я не убегу.

196
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Если мы выживем, я тебя убью.

197
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
Напоминаю, на «Атласе» нет оружия.
Доступен только режим рукопашного боя.

198
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
Да пофиг.

199
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Не хочешь присоединиться и помочь мне?

200
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
Я пытаюсь.
Не могу синхронизировать наши движения.

201
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Ты даже равновесие не умеешь держать!

202
00:17:32,760 --> 00:17:34,928
Неудивительно, что ты завалил тест.

203
00:17:35,012 --> 00:17:37,181
Поверь уже в себя! Прими решение!

204
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Да замолчи ты!

205
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
И как ты не угробил сестру и паренька?

206
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Заткнись, я сказал!

207
00:18:07,336 --> 00:18:08,295
Никак не вытащу!

208
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
А ну, отцепись!

209
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
Повреждена правая рука.

210
00:18:18,013 --> 00:18:20,349
ПОВРЕЖДЕНИЕ

211
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Вставай!

212
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Надо уходить. Сейчас же!

213
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
Отказ правой руки.

214
00:18:29,691 --> 00:18:31,026
Аварийный сброс плеча.

215
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
Гремучник сокращает дистанцию.

216
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
Нам от него не убежать.

217
00:19:10,607 --> 00:19:12,192
Паук, приём!

218
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Привет, Мей.

219
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
Сколько до минного поля?

220
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
Вы уже на нём.
Зачем вы ввязались в бой с этой тварью?

221
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
- Вы должны были…
- Заткнись и взрывай.

222
00:19:22,286 --> 00:19:24,163
Не могу, пока Шейн не разрешит.

223
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
- Ты же знаешь.
- Я даю разрешение. Взрывай!

224
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
Сама будешь с ним объясняться.

225
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
Северный перевал, западный отвал,
центральная равнина, восточный склон…

226
00:19:36,842 --> 00:19:37,801
Южный хребет.

227
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
Ты нас чуть не поджарил, идиот.

228
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Давай еще раз.

229
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Паук, нужен последний подрыв.

230
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
Нет.

231
00:20:32,773 --> 00:20:34,608
Плевать, что мы слишком близко.

232
00:20:34,691 --> 00:20:35,734
Взрывай.

233
00:21:11,186 --> 00:21:12,145
Мы его убили?

234
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
Никак нет.

235
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
- Сейчас Гремучник оглушен.
- Тогда самое время сваливать.

236
00:21:21,863 --> 00:21:24,241
Сколько лет я на тебя угробил?

237
00:21:25,951 --> 00:21:29,579
А ты ничему не научилась.
Если уж ввязалась в драку — добивай.

238
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
Знаешь, чего мне стоила
твоя самодеятельность?

239
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
Глянь на моего дрифт-техника.

240
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Не вижу изменений.

241
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
Шестьсот мин!

242
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
Половина моего арсенала к чёрту!

243
00:21:43,302 --> 00:21:46,555
А еще ты покалечила
единственного егеря в Темной зоне.

244
00:21:47,639 --> 00:21:50,600
Надо было оставить тебя на улице,
где я тебя нашел.

245
00:21:51,059 --> 00:21:52,728
Знаешь, кем бы ты стала

246
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
и чем бы пришлось заниматься?

247
00:21:57,899 --> 00:21:58,817
Это сделал я.

248
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
Что именно?

249
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Я начал бой. Ей пришлось подчиниться.

250
00:22:11,913 --> 00:22:13,415
Можешь не продолжать.

251
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
Не трогайте его!

252
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
Шейн, стой.

253
00:22:18,628 --> 00:22:21,214
- В чём дело?
- Это я взяла его в кабину.

254
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
Он был не в форме.

255
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
Знаешь, почему она тебя защищает?

256
00:22:27,512 --> 00:22:29,097
Думает, что ты особенный.

257
00:22:29,723 --> 00:22:30,557
Но это не так.

258
00:22:31,058 --> 00:22:34,728
Темная зона первым делом
сбагрила всех слабаков, таких как вы.

259
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
Всех, да не всех.
Может, мне исправить это упущение?

260
00:22:38,815 --> 00:22:39,900
Нет!

261
00:22:43,278 --> 00:22:45,947
Возможно, было бы гуманнее
кончить всех троих.

262
00:22:47,908 --> 00:22:51,078
Пожалуйста, отпустите нас. Мы уйдем.

263
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
Шейн,

264
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
они обратились к нам за помощью.

265
00:22:56,083 --> 00:22:59,336
Ты влез ему в голову и выяснил всё,
что они могли знать.

266
00:22:59,836 --> 00:23:02,756
В итоге ты получил, что хотел, — егеря.

267
00:23:03,673 --> 00:23:08,345
Мы его починим, оснастим оружием,
и ты станешь королем Темной зоны.

268
00:23:11,431 --> 00:23:13,350
Если ты их не отпустишь,

269
00:23:14,518 --> 00:23:15,435
уйду я.

270
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
Если увижу вас здесь на рассвете,

271
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
прикончу.

272
00:23:29,116 --> 00:23:31,535
А вот с тобой у меня еще не всё.

273
00:23:32,953 --> 00:23:34,329
Далеко не всё.

274
00:24:07,904 --> 00:24:12,242
Перевод субтитров: Вадим Иванков