ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Полегче, рейнджер.
Где я?
Всё еще в Богане.
Вроде как.
Отходняк от дрифта. Жить будешь.
Ага. Такое уже бывало. Но не настолько сильно.
У него есть нейромост. Что он за человек?
Тот, кого не обманешь.
Выпей. И кончай жаловаться.
Что это?
Молоко кайдзю.
Это молоко?
Нет, но это из кайдзю.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МЕРИДИАН НАСЕЛЕНИЕ: НОЛЬ
Никаких тентов. Только самое необходимое.
Генераторы, проводка, сканеры.
- Мы здесь ненадолго. - Правильно.
Биоробота видели в этом районе.
Тогда надо быстрее запустить егеря. Чёрт, где Джоэл?
Я его найду.
Давай! Залезай на него! Только не навернись!
Что?
Это конец. Найти маму и папу, добраться до Сиднея, защитить тебя и…
Хорош ныть. Как будто мы не вернем «Атласа».
Не вернем.
Послушай меня.
Чтобы забрать нашего егеря, им понадобятся пилоты.
А каковы шансы,
что аж двое из этих недоумков умеют дрифтовать?
Сам посуди. Они не смогут обойтись без нас.
Как только окажемся в капсуле,
покажем им, что такое настоящий дрифт.
Джоэл.
Да блин!
Так вот ты где.
Тебя-то мне и надо.
Я же еще не допил!
Что я тебе говорила о выпивке?
Не надо меня пасти. Ты мне не мамочка.
Джоэл, ты здесь не просто калибруешь нейромост Шейна.
«Да это же чертов егерь, Джоэл». «Выложись на все сто, Джоэл».
Именно. Разочаруешь Шейна — он пустит тебя в расход.
О нет, об этом можешь не переживать.
В Темной зоне только я спец по дрифту, и Шейн это знает.
«Ого, Джоэл, да ты неприкасаемый».
- Один из детей — курсант Корпуса. - Курсант?
Ты знаешь,
пожалуй, мне всё же стоит глянуть на этого егеря.
«Атлас-разрушитель».
Третья серия, старье, оружие снято.
Немудрено, что Корпус его бросил.
Поставь его на ноги.
Не вопрос. А где мой пилот-напарник?
Нет.
Мне не нужны его тараканы,
а ему точно не нужны мои.
Ты права. У него в голове бардак.
Не хочешь дрифтовать со мной? Ты же меня знаешь.
Вопрос исчерпан.
Мы с братом отвезем вас куда надо.
- Я дам тебе кого-то из райдеров. - Райдеров?
Они ж тупые как пробки.
За работу.
Ну и рухлядь.
Представьтесь, пожалуйста.
Вайрик, Джоэл. Инженер по техобслуживанию егерей.
Номер в реестре Корпуса: ДР23Д, база в Брисбене.
«Атлас-разрушитель» был у вас на доработке.
Качество работ ниже среднего.
Ниже среднего?
И это говорит боевой егерь, разжалованный в тренажер для курсантов.
Поскольку вы и таким не управляли, ваши суждения несостоятельны.
Спонтанный сарказм?
Меня это даже типа заводит.
Я и тебя расшевелю.
Вы слишком неопытны и к тому же пьяны. Вам нельзя входить в мою кабину.
КВАЛИФИКАЦИЯ: НЕУД
Моя идеальная девушка оказалась 20-этажным егерем.
Ты будешь моим пилотом-напарником?
Класс. А ты справишься?
Еще бы!
Оседлаем этого мустанга.
Ага.
Следующий.
Оттащите его.
В чём проблема?
Я больше не дам вам райдеров. Эта штука делает из их мозгов кашу.
На мой взгляд, не велика потеря.
И ты мне дашь столько райдеров, сколько нужно, чтобы он пошел.
Ясно?
Еще одну порцию свежевыжатых мозгов, пожалуйста.
Такими темпами им придется взять нас.
А где Мальчик?
Почему только я за ним должна следить?
Мальчик!
Что ты делаешь?
Она тебя укусила?
Слава богу, не прокусила кожу.
Ты ее убил?
Внимание! Множественные дрифты могут иметь тяжелые…
Не тяжелее моего похмелья. Следующий!
Начинаю нейросинхронизацию.
Подготовка канала.
Связь установлена.
Да! Правое полушарие готово.
Левое полушарие готово.
Лоа! Разорви связь!
Внимание!
Нестабильная нейросвязь.
Попытка отключить соединение.
Какого чёрта там творится?
Кайдзю. Четвертая категория.
Ну дела!
Нейросвязь разорвана.
Соединение отключено.
Что ты сделал?
Поздравляю. У вас не осталось пилотов.
Господи, ты себя видел? Тебе бы врачу показаться.
Неплохая мысль.
Он всегда меня балует какими-нибудь ништяками.
А я предупреждал.
Весь этот шухер привлек внимание.
ГРЕМУЧНИК
Как вы, босс?
- Сколько? - Минут 15, не больше.
Помнишь его?
Кайдзю, которого ты не добил.
- А что? При чём тут он? - Он возвращается, чтобы взять реванш.
Нет. Надо уматывать отсюда.
Всем нам. Как можно скорее!
- Тейлор! - Она права.
Гремучник разнесет лагерь в клочья и завалит егеря.
Пустите нас в капсулу. Мы запустим «Атласа».
- Ты не поведешь. Только она. - Я согласна.
Только мы оба. Таковы условия.
В Богане никто, кроме меня,
не ставит условия.
Я поведу.
Но только с тем, кто умеет дрифтовать.
Берешь его? Он слегка не в форме после нашего с ним мозгового штурма.
Я знаю, каково это.
Хорошо.
Нет. Тейлор не выдержит еще один дрифт.
Возьми меня.
Я делаю тебе одолжение, принцесса. Мое сознание не сказочная страна.
Нет! Т…
Мей, приведи егеря к нашему лагерю у старой угольной горелки.
Богану предстоит прокатиться, пока нас не догнал кайдзю. Выдвигаемся!
Не переживай, он справится.
С возвращением, курсант Тейлор. Смотрю, у нас новобранец.
- Прошу представиться. - Мей.
Предупреждаю вас, курсант Мей,
предыдущие стажеры не преуспели в дрифте.
- Обо мне не волнуйся. - Запускай, Лоа. Гремучник уже близко.
Так точно.
Погоди. Ты ни разу не была в егере?
Спокойно. Я справлюсь.
Курсант Тейлор, у вас признаки перенесенного стресса.
Я в норме. Давай быстрее.
Так точно. Начинаю нейросинхронизацию.
Правое полушарие готово.
Левое полушарие…
Внимание! Дисбаланс соединения между пилотами.
Мей, здесь нельзя пытаться что-то скрыть.
Дрифт требует полного доступа к сознанию.
Блокировка воспоминаний затрудняет соединение.
Мне плевать на твое прошлое. Мы должны синхронизироваться.
СВЯЗЬ: 034% РЕЖИМ: НЕЙРОСИНХРОНИЗАЦИЯ
Гремучник в 7000 метров. Приближается.
Мей, если ты сейчас не подключишься, мы и двух минут не выстоим.
Впусти меня.
Ладно.
Убей. Или ты, или тебя.
Вот теперь ты моя.
Нейросинхронизация завершена. Интерфейс экипажа егеря активен.
До нападения осталось 60 секунд.
Ты через такое прошла… Сочувствую.
Отвали. Если б ты убил этого кайдзю, нас бы тут не было.
Рекомендуется срочное отступление.
Ты чего застыл? Не тормози. Надо бежать.
Так и знала.
Это не твои эмоции, курсант.
Они мои.
Забей на них — и вперед!
Я…
Я не могу.
Какого чёрта ты делаешь?
Столкновение с кайдзю через 20 секунд. Выберите план действий.
Нам сказано отступать.
Это не вариант.
Мы должны противостоять монстрам.
Не так ли?
Да.
- Но не сейчас. - На этот раз я не убегу.
Если мы выживем, я тебя убью.
Напоминаю, на «Атласе» нет оружия. Доступен только режим рукопашного боя.
Да пофиг.
Не хочешь присоединиться и помочь мне?
Я пытаюсь. Не могу синхронизировать наши движения.
Ты даже равновесие не умеешь держать!
Неудивительно, что ты завалил тест.
Поверь уже в себя! Прими решение!
Да замолчи ты!
И как ты не угробил сестру и паренька?
Заткнись, я сказал!
Никак не вытащу!
А ну, отцепись!
Повреждена правая рука.
ПОВРЕЖДЕНИЕ
Вставай!
Надо уходить. Сейчас же!
Отказ правой руки.
Аварийный сброс плеча.
Гремучник сокращает дистанцию.
Нам от него не убежать.
Паук, приём!
Привет, Мей.
Сколько до минного поля?
Вы уже на нём. Зачем вы ввязались в бой с этой тварью?
- Вы должны были… - Заткнись и взрывай.
Не могу, пока Шейн не разрешит.
- Ты же знаешь. - Я даю разрешение. Взрывай!
Сама будешь с ним объясняться.
Северный перевал, западный отвал, центральная равнина, восточный склон…
Южный хребет.
Ты нас чуть не поджарил, идиот.
Давай еще раз.
Паук, нужен последний подрыв.
Нет.
Плевать, что мы слишком близко.
Взрывай.
Мы его убили?
Никак нет.
- Сейчас Гремучник оглушен. - Тогда самое время сваливать.
Сколько лет я на тебя угробил?
А ты ничему не научилась. Если уж ввязалась в драку — добивай.
Знаешь, чего мне стоила твоя самодеятельность?
Глянь на моего дрифт-техника.
Не вижу изменений.
Шестьсот мин!
Половина моего арсенала к чёрту!
А еще ты покалечила единственного егеря в Темной зоне.
Надо было оставить тебя на улице, где я тебя нашел.
Знаешь, кем бы ты стала
и чем бы пришлось заниматься?
Это сделал я.
Что именно?
Я начал бой. Ей пришлось подчиниться.
Можешь не продолжать.
Не трогайте его!
Шейн, стой.
- В чём дело? - Это я взяла его в кабину.
Он был не в форме.
Знаешь, почему она тебя защищает?
Думает, что ты особенный.
Но это не так.
Темная зона первым делом сбагрила всех слабаков, таких как вы.
Всех, да не всех. Может, мне исправить это упущение?
Нет!
Возможно, было бы гуманнее кончить всех троих.
Пожалуйста, отпустите нас. Мы уйдем.
Шейн,
они обратились к нам за помощью.
Ты влез ему в голову и выяснил всё, что они могли знать.
В итоге ты получил, что хотел, — егеря.
Мы его починим, оснастим оружием, и ты станешь королем Темной зоны.
Если ты их не отпустишь,
уйду я.
Если увижу вас здесь на рассвете,
прикончу.
А вот с тобой у меня еще не всё.
Далеко не всё.
Перевод субтитров: Вадим Иванков