1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
‎Ușurel, ranger.

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
‎PE PICIOARE

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
‎Unde sunt?

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
‎Încă ești în Bogan. Oarecum.

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
‎Ai amețelile de după Flux. Trece.

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
‎Da. Am mai avut, dar nu așa puternice.

8
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
‎Cine are propria conexiune neuronală?

9
00:01:24,125 --> 00:01:26,044
‎Un om care nu înghite minciuni.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
‎Bea asta și nu te mai smiorcăi.

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
‎Ce e?

12
00:01:32,926 --> 00:01:34,135
‎Lapte de Kaiju.

13
00:01:36,346 --> 00:01:39,516
‎- E lapte?
‎- Nu, dar e de la un Kaiju.

14
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
‎BUN VENIT ÎN MERIDIAN CITY!
‎VEZI SĂ NU!

15
00:02:45,039 --> 00:02:47,250
‎Fără corturi. Doar esențialul.

16
00:02:47,834 --> 00:02:51,129
‎Generatoare, linii de curent, scanere.
‎Nu stăm mult aici.

17
00:02:51,629 --> 00:02:54,591
‎Bine gândit!
‎Creatura biomecanică e în zonă.

18
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
‎Să punem Jaegerul pe picioare.
‎Unde naiba e Joel?

19
00:02:59,220 --> 00:03:00,388
‎Îl găsesc eu.

20
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
‎Haide! Dă-i drumul!

21
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
‎Ce?

22
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
‎S-a terminat.

23
00:03:26,080 --> 00:03:29,751
‎Să-i găsim pe mama și tata,
‎să ajungem la Sydney, să te apăr…

24
00:03:29,834 --> 00:03:32,837
‎Termină! Te porți
‎de parcă nu-l vom recupera pe Atlas.

25
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
‎Nu-l vom recupera.

26
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
‎Ascultă-mă!

27
00:03:38,927 --> 00:03:41,679
‎Ca să ne ia Jaegerul,
‎trebuie să meargă cu el.

28
00:03:42,680 --> 00:03:46,935
‎Care e probabilitatea ca două scursuri
‎să poată intra în Flux?

29
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
‎Vezi? O să aibă nevoie de noi.

30
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
‎Când suntem în carlingă,

31
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
‎o să le arătăm ce putem face în Flux.

32
00:04:00,990 --> 00:04:02,158
‎Joel!

33
00:04:03,952 --> 00:04:04,786
‎La naiba!

34
00:04:05,954 --> 00:04:06,996
‎Iată-te!

35
00:04:07,747 --> 00:04:09,874
‎Te căutam.

36
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
‎- Mai aveam o dușcă!
‎- Nu ți-am spus să nu mai bei?

37
00:04:19,175 --> 00:04:21,552
‎Nu ți-am spus să nu faci pe mama?

38
00:04:22,762 --> 00:04:26,307
‎Joel, nu ai doar de ajustat
‎conexiunea neuronală a lui Shane.

39
00:04:26,391 --> 00:04:29,936
‎„E un Jaeger întreg, Joel!
‎Trebuie să fii la capacitate maximă!”

40
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
‎Corect.
‎Dacă-l dezamăgești pe Shane, ești mort.

41
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
‎Nu-ți face griji.

42
00:04:35,775 --> 00:04:39,570
‎Shane știe
‎că nu există alt tehnician de Flux.

43
00:04:39,654 --> 00:04:41,739
‎„Joel, ești de neatins!”

44
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
‎Unul dintre puști e cadet TAPP.

45
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
‎Un cadet?

46
00:04:47,745 --> 00:04:48,579
‎Știi ce?

47
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
‎Ar trebui să mă uit la Jaegerul ăla.

48
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
‎Atlas Destroyer.

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
‎Model categoria 3 vechi, fără nimic pe el.

50
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
‎Nu mă mir că l-au abandonat.

51
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
‎Pune-l pe picioare!

52
00:05:12,645 --> 00:05:15,023
‎Sigur că da! Unde e copilotul?

53
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
‎Nu.

54
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
‎Nu am nevoie de demonii lui,
‎și nici el de ai mei.

55
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
‎Ai dreptate. E haos acolo.

56
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
‎Nu intri în Flux cu mine?

57
00:05:30,663 --> 00:05:33,916
‎- Mă știi mai bine ca oricine.
‎- Ți-ai răspuns singur.

58
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
‎Eu și fratele meu îl putem conduce.
‎Oriunde vreți voi.

59
00:05:38,838 --> 00:05:40,048
‎Îți trimit Călăreți.

60
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
‎Călăreți?
‎Nu aduni de o minte întreagă de la toți.

61
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
‎Fă-l să meargă!

62
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
‎E o relicvă.

63
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
‎Identifică-te.

64
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
‎Wyrick, Joel.

65
00:06:09,577 --> 00:06:14,791
‎Tehnician. Număr TAPP JR238D,
‎la Shatterdome-ul din Brisbane.

66
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
‎Atlas Destroyer a fost reechipat
‎la acea instalație.

67
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
‎Rezultatele au fost nemulțumitoare.

68
00:06:21,047 --> 00:06:23,633
‎Nemulțumitoare? Zise Jaegerul de luptă

69
00:06:23,716 --> 00:06:26,594
‎care a fost retrogradat la instructor.

70
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
‎Fiindcă nu ai pilotat niciunul,
‎evaluarea ta are fundament.

71
00:06:31,015 --> 00:06:33,309
‎Sarcasm neintenționat.

72
00:06:33,393 --> 00:06:38,147
‎E sexy, s-o spunem pe cea dreaptă.
‎Te punem pe roate?

73
00:06:38,231 --> 00:06:42,735
‎Ești prea neexperimentat și băut
‎ca să intri în cabina mea.

74
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
‎Mi-am găsit fata perfectă,
‎și e un robot de 20 de etaje.

75
00:06:49,784 --> 00:06:51,828
‎Ești copilotul meu.

76
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
‎Super! Ești pregătit?

77
00:06:53,579 --> 00:06:56,416
‎Sigur că da! Pe cai, frate!

78
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
‎Mda…

79
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
‎Următorul!

80
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
‎Luați-l de aici!

81
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
‎Care-i buba?

82
00:07:46,424 --> 00:07:51,095
‎Nu-ți mai dau Călăreți.
‎Chestia asta le face creierii terci.

83
00:07:53,598 --> 00:07:56,267
‎Din punctul meu de vedere,
‎nu se pierde nimic.

84
00:07:56,350 --> 00:08:00,021
‎Îmi vei da toți Călăreții care-mi trebuie
‎să pun chestia asta pe picioare.

85
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
‎Ne-am înțeles?

86
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
‎Încă o porție
‎de omletă de creieri, vă rog!

87
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
‎În ritmul ăsta, trebuie să ne lase pe noi.

88
00:08:10,031 --> 00:08:11,115
‎Unde e Băiat?

89
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
‎De ce sunt doar eu cu ochii pe el?

90
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
‎Băiat!

91
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
‎Ce faci?

92
00:08:28,007 --> 00:08:29,133
‎Te-a mușcat?

93
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
‎Bine că nu a străpuns pielea!

94
00:08:36,182 --> 00:08:37,600
‎L-ai ucis?

95
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
‎Alertă! Fluxuri multiple
‎pot avea efecte adverse, ca…

96
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
‎Am avut beții mai nasoale. Următorul!

97
00:08:57,078 --> 00:08:58,913
‎Inițiez conexiunea neuronală.

98
00:08:59,872 --> 00:09:01,541
‎Legătura se stabilește.

99
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
‎Conexiune stabilită.

100
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
‎Da! Emisfera dreaptă, pregătită.

101
00:09:07,880 --> 00:09:09,549
‎Emisfera stângă, pregătită.

102
00:09:13,427 --> 00:09:15,263
‎Loa! Întrerupe conexiunea!

103
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
‎Alertă!

104
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
‎Conexiune instabilă.

105
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
‎Încerc deconectarea.

106
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
‎Ce naiba se întâmplă acolo?

107
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
‎Kaiju, categoria IV.

108
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
‎Frățioare!

109
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
‎Conexiune dezactivată.

110
00:09:55,219 --> 00:09:56,721
‎Deconectare reușită.

111
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
‎Ce ai făcut?

112
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
‎Felicitări! Nu mai ai niciun pilot.

113
00:10:23,956 --> 00:10:26,250
‎Uită-te la tine! Mergi la doctor.

114
00:10:26,334 --> 00:10:27,918
‎Bună idee!

115
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
‎Mereu îmi dă medicamente în plus.

116
00:10:36,302 --> 00:10:40,514
‎Te-am avertizat.
‎Gălăgia asta a stârnit atenție nedorită.

117
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
‎Ești bine, șefu'?

118
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
‎- Când ajunge?
‎- În cel mult 15 minute.

119
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
‎Vi-l amintiți?

120
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
‎Kaiju pe care nu l-ați ucis.

121
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
‎- Ce-i cu el?
‎- Vine încoace, să vă pună capăt.

122
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
‎Nu. Trebuie să plecăm!

123
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
‎Cu toții! Haideți!

124
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
‎- Taylor!
‎- Are dreptate.

125
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
‎Copperhead ne va nimici
‎și va distruge Jaegerul.

126
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
‎Lasă-ne să-l controlăm.
‎Îl putem porni pe Atlas.

127
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
‎- Nu tu. Doar ea.
‎- O fac eu.

128
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
‎Amândoi sau niciunul, clar?

129
00:11:30,314 --> 00:11:33,859
‎O singură persoană face târguri în Bogan,
‎și nu ești tu.

130
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
‎Pilotez eu.

131
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
‎Dar vreau pe cineva cu antrenament.

132
00:11:40,783 --> 00:11:44,870
‎El? Nu e în stare,
‎după melanjul minților noastre.

133
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
‎Cunosc starea aia.

134
00:11:51,043 --> 00:11:52,002
‎Ia-l.

135
00:11:52,086 --> 00:11:56,590
‎Nu. Taylor nu poate intra iar în Flux.
‎Lasă-mă pe mine.

136
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
‎Îți fac o favoare, prințeso.

137
00:11:59,009 --> 00:12:00,928
‎Mintea mea nu e un loc plăcut.

138
00:12:02,179 --> 00:12:03,389
‎Nu!

139
00:12:05,433 --> 00:12:09,311
‎Mei, du Jaegerul
‎la tabăra de la fabrica pe cărbune.

140
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
‎Bogan trebuie să treacă de câmpuri
‎până ajunge acel Kaiju. Mișcarea!

141
00:12:34,754 --> 00:12:36,714
‎Nu-ți face griji. O să fie bine.

142
00:12:45,055 --> 00:12:49,769
‎Bun venit, cadet Taylor!
‎Avem încă un candidat? Identitatea.

143
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
‎- ‎Mei.
‎- Te avertizez, cadet Mei.

144
00:12:53,189 --> 00:12:56,066
‎Candidații anteriori au eșuat
‎la intrarea în Flux.

145
00:12:56,150 --> 00:12:59,653
‎- Nu-ți face griji.
‎-‎ Echipează-ne, Loa. Vine Copperhead.

146
00:12:59,737 --> 00:13:00,696
‎Confirmat.

147
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
‎Stai așa. N-ai mai fost într-un Jaeger?

148
00:13:16,879 --> 00:13:18,547
‎Calmează-te, mă descurc.

149
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
‎Cadet Taylor, undele tale cerebrale
‎arată urme de stres.

150
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
‎N-am nimic. Grăbește-te!

151
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
‎Confirmat. Inițiez conexiunea neuronală.

152
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
‎Emisfera dreaptă.

153
00:13:38,567 --> 00:13:39,944
‎Emisfera stângă…

154
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
‎Alertă! Conexiune dezechilibrată.

155
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
‎Mei, nu poți ascunde nimic aici.

156
00:13:57,336 --> 00:13:59,713
‎Conexiunea necesită acces total.

157
00:13:59,797 --> 00:14:03,259
‎Blocarea accesului la amintiri
‎împiedică stabilirea conexiunii.

158
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
‎Nu-mi pasă ce ai în trecut.
‎Trebuie să facem asta împreună.

159
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
‎CONEXIUNE - 35%

160
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
‎Kaiju Copperhead e la 7.000 m
‎și se apropie.

161
00:14:54,643 --> 00:14:58,314
‎Mei, vom muri în două minute
‎dacă nu te conectezi.

162
00:14:58,397 --> 00:14:59,857
‎Deschide-te!

163
00:15:01,942 --> 00:15:02,985
‎Fie!

164
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
‎Ucide sau vei fi ucisă.

165
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
‎Acum ești a mea.

166
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
‎Conexiune neuronală stabilită.
‎Interfață pilot-Jaeger activată.

167
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
‎60 de secunde până la atac.

168
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
‎Îmi pare rău pentru ce ai îndurat.

169
00:15:53,494 --> 00:15:56,705
‎Scutește-mă! Nu eram aici
‎dacă ucideai acel Kaiju.

170
00:15:58,499 --> 00:16:00,751
‎Se recomandă retragerea imediată.

171
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
‎De ce nu te miști? Să fugim!

172
00:16:19,728 --> 00:16:20,646
‎Știam eu!

173
00:16:20,729 --> 00:16:25,067
‎Emoțiile alea nu sunt ale tale, cadet.
‎Sunt doar ale mele.

174
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
‎Dă-le deoparte și mișcă!

175
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
‎Nu… pot.

176
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
‎Ce naiba faci?

177
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
‎Kaiju ne va lovi în 20 de secunde.
‎Alegeți o acțiune.

178
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
‎Ni s-a ordonat să nu luptăm.

179
00:16:51,885 --> 00:16:53,262
‎Trebuie.

180
00:16:54,263 --> 00:16:57,349
‎Trebuie să luptăm cu monștrii! Nu-i așa?

181
00:16:57,433 --> 00:17:01,437
‎- Ba da, dar nu acum.
‎- Nu fug de data asta.

182
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
‎Dacă supraviețuim, te omor cu mâna mea.

183
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
‎Rețineți că Atlas Destroyer nu are arme.
‎Sunteți limitați la lovituri.

184
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
‎Fie!

185
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
‎Ține… pasul!

186
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
‎Încerc. Nu pot sincroniza mișcările.

187
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
‎Nu ai deloc coordonare, nu?

188
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
‎De aia erai degeaba la instructaj!

189
00:17:34,970 --> 00:17:38,265
‎- Ai încredere în tine și ia o decizie!
‎- Gura!

190
00:17:38,348 --> 00:17:42,936
‎- Cum ți-ai salvat sora și mucosul?
‎- Ți-am zis să taci!

191
00:18:07,336 --> 00:18:08,295
‎Nu mă pot elibera.

192
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
‎Dă-i drumul!

193
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
‎Brațul drept este distrus.

194
00:18:18,013 --> 00:18:23,143
‎AVARIE

195
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
‎Scoală-te!

196
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
‎Plecăm, urgent!

197
00:18:28,398 --> 00:18:30,984
‎Brațul drept este distrus.
‎Decuplez umărul.

198
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
‎Copperhead ne prinde din urmă.

199
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
‎Nu-l putem întrece.

200
00:19:10,691 --> 00:19:12,359
‎Spyder, recepție!

201
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
‎Salut, Mei!

202
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
‎Cât mai e până la câmpul minat?

203
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
‎Sunteți în el. De ce v-ați luptat?

204
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
‎- Trebuia să stați cu…
‎- Gura și detonează!

205
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
‎Nu pot fără ordin de la Shane.

206
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
‎- Știi asta.
‎- Îți ordon eu. Fă-o!

207
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
‎E capul tău pe eșafod.

208
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
‎Trecătoarea nordică, aflorimentul vestic,
‎câmpia centrală, stânca estică…

209
00:19:37,009 --> 00:19:38,635
‎Creasta sudică să fie!

210
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
‎A fost sub picioarele noastre, idiotule!

211
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
‎Detonează din nou!

212
00:20:29,561 --> 00:20:31,396
‎Încă o dată, Spyder!

213
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
‎Nu.

214
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
‎Nu-mi pasă cât de aproape suntem.
‎Aruncă-l în aer!

215
00:21:11,186 --> 00:21:15,399
‎- L-am ucis?
‎-‎ Nu. Copperhead este inconștient.

216
00:21:15,899 --> 00:21:16,984
‎Să plecăm!

217
00:21:21,863 --> 00:21:24,324
‎Câți ani mi-am irosit cu tine?

218
00:21:25,993 --> 00:21:29,579
‎N-ai învățat nimic? Nu începi o luptă
‎pe care nu o poți termina.

219
00:21:30,372 --> 00:21:33,208
‎Știi cât m-au costat
‎deciziile tale idioate?

220
00:21:33,292 --> 00:21:35,085
‎Uită-te la singurul tehnician!

221
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
‎Mie mi se pare la fel.

222
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
‎Șase sute de mine!

223
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
‎Jumătate din arsenal, irosit!

224
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
‎Și ai schilodit singurul Jaeger
‎din Tărâmul nimănui.

225
00:21:47,639 --> 00:21:50,976
‎Trebuia să te las pe străzi,
‎acolo unde te-am găsit.

226
00:21:51,059 --> 00:21:55,105
‎Știi ce te-ar pune acum să faci?

227
00:21:57,899 --> 00:21:58,942
‎Eu am făcut-o.

228
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
‎Ce anume?

229
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
‎M-am întors să lupt.
‎A trebuit să mă ajute.

230
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
‎Atât trebuia să aud!

231
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
‎Lasă-l în pace!

232
00:22:16,001 --> 00:22:17,544
‎Oprește-te, Shane!

233
00:22:18,628 --> 00:22:22,507
‎- Ce ai spus?
‎- Eu l-am băgat în robot. Nu era pregătit.

234
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
‎Știi de ce îți ia apărarea?

235
00:22:27,554 --> 00:22:30,390
‎Fiindcă te crede special. Dar nu ești.

236
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
‎Tărâmul nimănui a înghițit
‎toți oamenii slabi ca tine în prima lună.

237
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
‎Așa că mai bine te scutesc de suferință.

238
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
‎Nu!

239
00:22:43,278 --> 00:22:46,073
‎Poate ar fi mai omenos să vă omor pe toți.

240
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
‎Te rog, lasă-ne să plecăm și gata.

241
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
‎Shane!

242
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
‎Ne-au cerut ajutorul.

243
00:22:56,166 --> 00:22:59,753
‎I-ai invadat mintea puștiului
‎și le-ai luat tot ce aveau.

244
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
‎Ai obținut ce-ți doreai, un Jaeger.

245
00:23:03,673 --> 00:23:08,303
‎Îl reparăm, punem arme pe el
‎și vei fi cel mai puternic om.

246
00:23:11,431 --> 00:23:15,477
‎Fie pleacă ei, fie plec eu.

247
00:23:21,400 --> 00:23:24,861
‎Dacă încă sunteți aici la răsărit,
‎s-a sfârșit cu voi.

248
00:23:29,116 --> 00:23:31,535
‎Noi doi nu am încheiat socotelile.

249
00:23:32,953 --> 00:23:34,287
‎Nici pe departe.