UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Devagar, comando.
EM MARCHA
Onde estou?
Continuas em Bogan. Mais ou menos.
Ressaca de impulsão. Isso passa.
Sim. Já passei por isto, mas não desta maneira.
Que tipo tem uma ligação neural própria?
Um tipo a quem não se mente.
Bebe isto e para de te queixar.
O que é?
Leite de Kaiju.
Isto é leite?
Não, mas é de um Kaiju.
BEM-VINDOS A MERIDIAN CITY ZERO
Nada de tendas. Só o essencial.
Geradores, cabos elétricos, radares.
- Não é para ficar. - Bem pensado.
A bio-máquina foi vista por aqui.
Vamos pôr este Jaeger a mexer. O Joel, raios?
Vou procurá-lo.
Sim, vamos lá! Força!
O quê?
Acabou. Encontrar os pais, chegar a Sydney, proteger-te a ti e ao Rapaz…
Cala-te. Até parece que não recuperamos o Atlas.
Não vamos recuperar.
Ouve-me.
Para levarem o nosso Jaeger, têm de o pôr a andar.
Quais são as hipóteses daqueles ranhosos entrarem na impulsão?
Vês? Vão precisar de nós.
Quando estivermos na cabina,
mostramos-lhes do que somos capazes na impulsão.
Joel.
Raios.
Aí estás tu.
Eu andava à tua procura.
- Ainda dava para beber! - O que te disse sobre isto?
O que te disse eu sobre te armares em minha mãe?
Joel, não serves só para calibrar a ligação neural do Shane.
"Joel, é um Jaeger inteiro, caraças. Dá o teu melhor."
Isso mesmo. Se desiludires o Shane, ele dá cabo de ti.
Não. Não te preocupes.
Não há mais técnicos de impulsão no The Black e o Shane sabe.
"Joel, és à prova de bala."
Um dos miúdos é cadete do CDPP.
Um cadete?
Sabes que mais?
É melhor eu ir ver o Jaeger.
O Atlas Destroyer.
Um Modelo 3 antigo, todo esmifrado.
Não admira que o CDPP o deixasse.
Põe esta coisa a andar.
Com certeza. O meu copiloto?
Não.
Dispenso os demónios dele e ele dispensa os meus de certeza.
Tens razão. Isso está uma desgraça.
Não te ligas comigo?
- Conheces-me melhor do que ninguém. - Já respondi.
Eu e o meu irmão podemos pilotar. Vamos para onde quiser.
Vou mandar-te homens.
Homens? Todos juntos, não têm meio cérebro.
Amanha-te.
Isto é uma relíquia.
Identifique-se.
Wyrick, Joel.
Técnico. Número de CDPP JR238D, Shatterdome de Brisbane.
O Atlas Destroyer foi reparado nessas instalações.
Os resultados foram medíocres.
Medíocres?
Que bem, vindo de um Jaeger de combate que passou a instrutor de cadetes.
Como nunca pilotaste nenhum, a tua opinião é irrisória.
Sarcasmo involuntário.
Isso até tem piada. Vamos pôr-te a mexer?
Considero-te demasiado inexperiente e inebriado para estares na minha cabina.
AVALIAÇÃO: INCAPAZ
Encontro a miúda perfeita e é uma máquina gigantesca.
És o meu copiloto.
Ótimo. Estás preparado?
Podes crer!
Vamos lá montar o garanhão.
Pois.
Próximo.
Levem-no daqui.
Qual é o problema?
Não lhe dou mais homens. Esta coisa põe-lhes os cérebros em papas.
Cá para mim, não se perde grande coisa.
Vais dar-me os homens que forem precisos para o pôr a mexer.
Entendido?
Mais uma dose de miolos mexidos.
Por este andar, vão ter de nos deixar pilotar.
O Rapaz?
Porque sou só eu a tomar conta dele?
Rapaz!
O que estás a fazer?
Mordeu-te?
Graças a Deus, não furou a pele.
Mataste-a?
Aviso. Impulsões múltiplas podem ter efeitos adversos, incluindo…
Já tive ressacas piores. Próximo!
A iniciar cumprimento neural.
Ligação em curso.
Ligação completa.
Boa! Hemisfério direito, confere.
Hemisfério esquerdo, confere.
Loa! Termina a ligação!
Aviso.
Reação neural instável.
A tentar desligar.
O que se passa aí, raios?
Um Kaiju de categoria IV.
Caramba!
Ligação neural terminada.
Encerramento completo.
O que fizeste?
Parabéns. Agora não tem pilotos.
Credo! Olha para ti. Vai ao médico.
Boa ideia.
Ele receita sempre medicação a mais.
Eu avisei-o.
Esta confusão toda chamou a atenção.
Está bem, chefe?
- Quanto tempo? - 15 minutos, no máximo.
Lembras-te disto?
O Kaiju que não abateste.
- O quê? O que tem? - Vem para cá para terminar a luta.
Não. Temos de sair daqui.
Todos. Vamos embora!
- Taylor! - Ela tem razão.
O Copperhead vai arrasar o acampamento e destruir o Jaeger.
Deixe-nos ir para a cabina. Nós pomos o Atlas a andar.
- Tu não. Só ela. - Eu vou.
Ou os dois ou nenhum. O acordo é esse.
Só há uma pessoa que faz acordos em Bogan
e não és tu.
Eu piloto.
Mas quero alguém com formação em impulsão.
Ele? Não está em condições depois da nossa ligação mental.
Eu sei como ele está.
Leva-o.
Não. O Taylor não aguenta outra impulsão.
Deixe-me ser eu.
Estou a fazer-te um favor, princesa.
A minha mente não é um sítio divertido.
Não…
Mei, leva o Jaeger para o acampamento na antiga carvoaria.
Bogan tem de atravessar os campos antes que o Kaiju nos apanhe. Vamos!
Tem calma. Ele vai ficar bem.
Bem-vindo, cadete Taylor.
Vejo que temos outra candidata.
A tua identidade.
- Mei. - Emito o seguinte aviso, cadete Mei.
Os candidatos anteriores não aguentaram a impulsão.
- Não te preocupes. - Equipa-nos, Loa. Vem aí o Copperhead.
Afirmativo.
Espera lá. Nunca estiveste num Jaeger?
Não te preocupes. Eu aguento.
Cadete Taylor, as tuas ondas cerebrais revelam indícios de stress recente.
Eu estou bem. Despacha-te.
Afirmativo. A iniciar cumprimento neural.
Hemisfério direito, confere.
Hemisfério esquerdo…
Aviso. Ligação piloto-a-piloto desalinhada.
Mei? Não podes esconder nada aqui dentro.
A impulsão requer acesso mental completo.
O bloqueio de acesso a memórias inibe a ligação.
O teu passado não me interessa. Temos de fazer isto juntos.
A LIGAR 034 % MODO DE LIGAÇÃO
Kaiju Copperhead a sete mil metros e a aproximar-se.
Mei, não sobrevivemos os próximos dois minutos se não te ligares.
Deixa-me entrar.
Está bem.
Ou matas ou morres.
Agora és minha.
Cumprimento neural completo. Ligação entre piloto e Jaeger ativada.
Sessenta segundos para o ataque.
O que passaste… Lamento imenso.
Deixa-te disso. Isto não seria necessário se tivesses matado o Kaiju.
Recomenda-se a retirada imediata.
Porque não te mexes? Levanta as pernas. Temos de fugir.
Eu sabia.
Essas emoções não são tuas, cadete.
São minhas.
Põe-nas de parte e vamos a isto.
Não consigo.
O que estás a fazer, raios?
Impacto com o Kaiju dentro de 20 segundos. Tomem uma decisão.
Recebemos ordens para não lutar.
Temos de…
Temos de enfrentar os monstros.
Não temos?
Sim.
- Mas agora não. - Desta vez, não fujo.
Se sobrevivermos, vou matar-te.
O Atlas Destroyer não dispõe de armas. Só podem recorrer a golpes físicos.
Sim, está bem.
Importas-te… de… me acompanhar?
Estou a tentar. Não consigo sincronizar os nossos movimentos.
Não tens coordenação nenhuma, pois não?
Não admira que falhasses na formação.
Confia em ti, sim? Toma uma decisão!
Cala-te.
Admira-me que tenhas mantido vivos os miúdos.
Já te mandei calar!
Não consigo tirar!
Larga!
Braço direito comprometido.
DANOS
Levanta-te!
Vamos embora. Já.
Braço direito inativo.
A ejetar ombro.
Copperhead em perseguição e a aproximar-se.
Não conseguimos fugir.
Spyder, responde.
Olá, Mei.
A que distância fica o campo minado?
Já estás nele. Porque estás a lutar contra essa coisa?
- Devias ter ficado com… - Cala-te e detona.
Só quando o Shane der o sinal.
- Já sabes. - Eu dou o sinal. Detona!
A cabeça é tua. Literalmente.
Passagem norte, afloramento oeste, planície central, falésia leste…
Cordilheira sul, cá está.
Foi mesmo debaixo de nós, idiota.
Detona outra vez.
Spyder, precisamos de mais uma.
Não.
Não me interessa se estamos muito perto. Detona já.
Matámo-lo?
Negativo.
- O Copperhead está inconsciente. - Então, vamos sair daqui.
Quantos anos desperdicei contigo?
Não aprendeste nada?
Não se começa uma luta que não se acaba.
Sabes o que me custaram as vossas decisões idiotas?
Olha para o meu único técnico.
Parece-me igual.
Seiscentas minas.
Desperdiçaram metade do meu arsenal, raios.
E danificaram o único Jaeger de todo o The Black.
Devia ter-te deixado nas ruas onde te achei.
Sabes onde estarias agora? As coisas que te poriam a fazer?
Fui eu.
Tu o quê?
Eu quis lutar. Ela teve de me seguir.
Era tudo o que queria ouvir.
Deixa-o em paz!
Shane, para.
- O que disseste? - Eu levei-o para a cabina.
Ele não estava bem.
Sabes porque ela te defende?
Porque te acha especial. Mas não és.
O The Black livrou-se dos fracos como tu no primeiro mês.
Então, mais vale terminar a tarefa, não é?
Não!
Se calhar, seria mais humano matar-vos aos três.
Por favor. Deixe-nos ir. Nós vamos embora.
Shane.
Eles vieram pedir-nos ajuda.
Entraste na mente do miúdo e roubaste-lhes tudo o que tinham.
E conseguiste o que querias, um Jaeger.
Vamos arranjá-lo, equipá-lo com armas
e serás o homem mais poderoso do The Black.
Ou eles saem daqui… ou saio eu.
Se ainda cá estiverem ao nascer do Sol,
morrem.
E tu e eu ainda não acabámos.
Nem de perto, nem de longe.
Legendas: Marta Gama