NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Nie szalej, komandosie.
NAPRAWA
Gdzie ja jestem?
Nadal w Bogan. Tak jakby.
To kac po dryfie. Przeżyjesz.
Miewałem je już, ale nigdy tak silnego.
Kim on jest, że ma własny neuromost?
Kimś, kogo się nie okłamuje.
Wypij to i nie marudź.
Co to jest?
Mleko Kaiju.
To jest mleko?
Nie. Ale jest z Kaiju.
WITAJ W MERIDIAN CITY POPULACJA: ZERO
Żadnych namiotów. Tylko to, co konieczne.
Generatory, kable, skanery.
- Nie zabawimy tu długo. - Słusznie.
Widziano tutaj biomecha.
Postawmy tego Jaegera na nogi.
Gdzie jest Joel?
Znajdę go.
Dajesz! Tak jest!
Co?
To koniec.
Poszukiwań rodziców, drogi do Sydney, opieki nad wami…
Przestań. Przecież odzyskamy Atlasa.
Nie odzyskamy.
Posłuchaj.
Żeby go nam odebrać, musieliby go pilotować.
Jaka jest szansa, że mają tu dwie osoby zdolne do dryfu?
Widzisz? Potrzebują nas.
A kiedy będziemy w kokpicie, pokażemy im, jak potrafimy dryfować.
Joel.
Cholera.
Tu jesteś.
Szukałem cię.
- Miałem tam jeszcze łyka! - Co o tym mówiłam?
A ja o udawaniu mojej matki?
Joel, to nie jest tylko kalibracja neuromostu Shane’a.
„To jest cały Jaeger, Joel”. „Postaraj się, Joel”.
Właśnie. Jeśli zawiedziesz Shane’a, to z tobą koniec.
O nie, bez obaw.
Jestem jedynym technikiem dryfu i Shane dobrze o tym wie.
„Joel, jesteś nieśmiertelny”.
- Jeden z tych dzieciaków to kadet PPKO. - Kadet?
Wiesz co?
Lepiej pójdę obczaić tego Jaegera.
Atlas Destroyer.
Stary Typ 3, rozbrojony.
Nic dziwnego, że go zostawili.
Uruchom go.
Jasne. Gdzie drugi pilot?
Nie.
Nie potrzebuję jego demonów, a on zdecydowanie nie chce moich.
Masz rację. Panuje tam chaos.
Nie chcesz ze mną dryfować?
- Ty najlepiej mnie znasz. - Już odpowiedziałam.
Ja i mój brat możemy pilotować. Gdzie tylko chcesz.
Przyślę ci ludzi.
Siepaczy? Oni w sumie nie mają choćby pół mózgu.
Poradź sobie.
Co za staroć.
Przedstaw się.
Wyrick Joel, J-Tech.
Numer PPKO JR238D, Kopuła Gromów w Brisbane.
Atlas Destroyer przechodził tam drobne naprawy.
Wyniki były mierne.
Mierne?
A mówi to Jaeger bojowy, którego cofnęli na jednostkę treningową.
Ty niczego nie pilotowałeś, więc twoja opinia jest bezpodstawna.
Niezamierzony sarkazm.
To nawet seksowne.
Uruchomimy cię?
Jesteś zbyt niedoświadczony i pijany, żeby przebywać w moim kokpicie.
Dziewczyna z moich snów okazała się wielkim mechem.
Ty jesteś drugim pilotem?
Super. Dasz radę?
A jak!
Wskakujmy na tego rumaka.
No tak.
Następny.
Zabrać go.
W czym problem?
Nie dam ci więcej ludzi. To coś robi im papkę z mózgu.
Jak dla mnie niewielka strata.
Dasz mi tylu ludzi, ilu trzeba, żeby ten mech ruszył.
Zrozumiano?
I kolejna porcja jajecznicy z mózgów.
Będą musieli oddać nam stery.
Gdzie Mały?
Dlaczego tylko ja się nim opiekuję?
Mały!
Co ty robisz?
Ukąsił cię?
Dzięki Bogu nie ma rany.
Czy ty go zabiłeś?
Uwaga. Wielokrotny dryf może mieć niepożądane efekty…
Bywało gorzej. Następny!
Rozpoczynam neurosplot.
Tworzę połączenie.
Połączenie utworzone.
Tak! Prawa półkula gotowa.
Lewa półkula gotowa.
Loa! Zerwij połączenie!
Uwaga.
Neuromost niestabilny.
Zamykam system.
Co tam się dzieje?
Kaiju, kategoria 4.
Rany.
Neurosplot zerwany.
System zamknięty.
Co ty zrobiłeś?
Gratuluję. Masz zero pilotów.
Rany, popatrz na siebie. Idź do lekarza.
Dobry pomysł.
Zawsze przepisuje trochę tabletek na zapas.
Ostrzegałem.
Te hałasy zwróciły czyjąś uwagę.
W porządku, szefie?
- Ile mamy czasu? - Może 15 minut.
Pamiętasz go?
Kaiju, którego nie wykończyłeś?
- Co z nim? - Idzie tu, żeby się odegrać.
O nie. Musimy uciekać.
Wszyscy. Już!
- Taylor! - Ona ma rację.
Copperhead rozniesie obóz i rozszarpie Jaegera.
Wpuść nas do kokpitu. Uruchomimy Atlasa.
- Ciebie nie. Tylko ją. - Dam radę.
Oboje albo nikt. Takie są warunki.
Tutaj tylko jedna osoba stawia warunki.
I nie jesteś to ty.
Ja to zrobię.
Ale potrzebuję kogoś po szkoleniu.
Jego?
Po naszym spotkanku umysłów jest w opłakanym stanie.
Znam ten stan.
Weź go.
Nie. Taylor nie zniesie kolejnego dryfu.
Ja pójdę.
Robię ci przysługę, księżniczko.
Mój umysł to nic miłego.
Nie. T…
Mei, zaprowadź Jaegera do nowego obozu przy starej elektrowni.
Musimy przedostać się przez pole, zanim dogoni nas Kaiju. Jedziemy!
Bez obaw, nic mu nie będzie.
Witaj, kadecie Taylor.
Widzę nową kandydatkę.
- Jak się nazywasz? - Mei.
Ostrzegam, kadetko Mei.
Innym kandydatom nie udało się nawiązać dryfu.
- O mnie się nie martw. - Skafandry, Loa.
- Kaiju się zbliża. - Przyjęłam.
Chwila. Nigdy nie byłaś w Jaegerze?
Spokojnie, dam radę.
Kadecie Taylor, twój mózg nosi ślady niedawnego urazu.
Nic mi nie jest. Szybko.
Przyjęłam. Rozpoczynam neurosplot.
Prawa półkula gotowa.
Lewa półkula…
Uwaga. Połączenie pilotów niestabilne.
Mei, tu nie możesz nic ukrywać.
Dryf wymaga pełnego dostępu myślowego.
Ukrywanie wspomnień uniemożliwia połączenie.
Nie obchodzi mnie twoja przeszłość. Musimy zrobić to razem.
ŁĄCZENIE
Kaiju Copperhead. Odległość: 7000 metrów.
Mei, za dwie minuty zginiemy, jeśli się nie połączysz.
Wpuść mnie.
Niech będzie.
Zabij lub zgiń.
Teraz jesteś moja.
Neurosplot ustanowiony. Pilot połączony z Jaegerem.
Sześćdziesiąt sekund do ataku.
Musiałaś wiele przejść. Współczuję.
Daruj sobie. Nie byłoby nas tu, gdybyś zabił tego Kaiju.
Zalecam natychmiastowy odwrót.
Co tak zamarłeś? Przebieraj nogami, musimy biec.
Wiedziałam.
To nie twoje emocje, kadecie.
Są moje.
Otrząśnij się i chodźmy.
Ja… nie mogę.
Co ty wyprawiasz?
Uderzenie Kaiju za 20 sekund. Proszę obrać taktykę.
Mamy rozkazy, żeby nie walczyć.
Musimy…
stawiać czoła potworom.
Nieprawda?
Tak. Ale nie teraz.
Tym razem nie ucieknę.
Jeśli przeżyjemy, to cię zamorduję.
Przypominam, że Atlas Destroyer nie ma broni.
Musicie walczyć wręcz.
Dobra, dobra.
Mógłbyś… łaskawie… nadążać?
Staram się. Nie mogę zsynchronizować ruchów.
Masz zerową koordynację, co?
Nic dziwnego, że nie szło ci szkolenie.
Zaufaj sobie. Podejmij decyzję!
Zamknij się.
To cud, że Haley i ten bachor żyją.
Powiedziałem: „Zamknij się”!
Nie wyrwę się!
Puszczaj!
Prawe ramię uszkodzone.
OBRAŻENIA
Wstawaj!
Spadamy. Teraz.
Ramię niesprawne.
Odrzucam.
Copperhead się zbliża.
Nie uciekniemy mu.
Spyder, zgłoś się.
Cześć, Mei.
Jak daleko do pola minowego?
Jesteście na nim. Dlaczego próbowaliście walczyć?
- Mieliście… - Zamknij się i detonuj.
Shane musi dać sygnał.
- Przecież wiesz. - Ja daję sygnał. Zrób to!
Na twoją odpowiedzialność.
Przesmyk północny, ostaniec zachodni, równina centralna, klif wschodni…
Grzbiet południowy.
To było tuż pod nami, idioto.
Jeszcze raz.
Spyder, jeszcze raz.
Nie.
Mam gdzieś, że jesteśmy za blisko. Detonuj.
Zabiliśmy go?
Nie. Copperhead jest nieprzytomny.
Spadajmy stąd.
Ile lat na ciebie zmarnowałem?
Niczego się nie nauczyłaś? Nie zadziera się z silniejszym.
Wiesz, ile mnie kosztowała twoja głupota?
Patrz na mojego technika.
Nie widzę różnicy.
Sześćset min!
Połowa arsenału zmarnowana.
I okaleczyłaś jedynego Jaegera w Ciemnej Strefie.
Trzeba było cię zostawić na ulicy.
Wiesz, kim byś teraz była?
Do czego by cię zmuszali?
Ja to zrobiłem.
Co zrobiłeś?
Postanowiłem walczyć. Ona nie miała wyjścia.
To mi wystarczy.
Zostaw go!
Shane, stój.
Coś powiedziała?
Ja posadziłam go w kokpicie. Był na to za słaby.
Wiesz, czemu się za tobą wstawia?
Bo myśli, że jesteś wyjątkowy. Ale się myli.
Zaciemnienie w miesiąc wytępiło takie miernoty jak ty.
Równie dobrze mogę dokończyć dzieła.
Nie!
Może byłoby humanitarnie zabić całą trójkę.
Proszę, pozwól nam odejść. Pójdziemy sobie.
Shane.
Oni przyszli do nas po pomoc.
Wdarłeś się do umysłu chłopaka i zabrałeś im wszystko.
Zdobyłeś, co chciałeś: Jaegera.
Naprawimy go, uzbroimy i będziesz najpotężniejszy w Strefie.
Albo oni stąd odejdą…
albo ja.
Jeśli zobaczę was tu o świcie, jesteście trupami.
A z tobą jeszcze nie skończyłem.
Zdecydowanie nie.
Napisy: Juliusz P. Braun