1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,398
Nie szalej, komandosie.

3
00:01:05,482 --> 00:01:07,442
NAPRAWA

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Gdzie ja jestem?

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Nadal w Bogan. Tak jakby.

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
To kac po dryfie. Przeżyjesz.

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
Miewałem je już, ale nigdy tak silnego.

8
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
Kim on jest, że ma własny neuromost?

9
00:01:24,084 --> 00:01:25,835
Kimś, kogo się nie okłamuje.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,838
Wypij to i nie marudź.

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,965
Co to jest?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Mleko Kaiju.

13
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
To jest mleko?

14
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
Nie. Ale jest z Kaiju.

15
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
WITAJ W MERIDIAN CITY
POPULACJA: ZERO

16
00:02:45,039 --> 00:02:47,750
Żadnych namiotów. Tylko to, co konieczne.

17
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
Generatory, kable, skanery.

18
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
- Nie zabawimy tu długo.
- Słusznie.

19
00:02:52,380 --> 00:02:54,591
Widziano tutaj biomecha.

20
00:02:54,674 --> 00:02:56,509
Postawmy tego Jaegera na nogi.

21
00:02:56,593 --> 00:02:57,760
Gdzie jest Joel?

22
00:02:59,220 --> 00:03:00,221
Znajdę go.

23
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
Dajesz! Tak jest!

24
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Co?

25
00:03:24,996 --> 00:03:26,164
To koniec.

26
00:03:26,247 --> 00:03:29,792
Poszukiwań rodziców,
drogi do Sydney, opieki nad wami…

27
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
Przestań. Przecież odzyskamy Atlasa.

28
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
Nie odzyskamy.

29
00:03:37,091 --> 00:03:38,092
Posłuchaj.

30
00:03:38,927 --> 00:03:41,930
Żeby go nam odebrać,
musieliby go pilotować.

31
00:03:42,680 --> 00:03:46,935
Jaka jest szansa,
że mają tu dwie osoby zdolne do dryfu?

32
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
Widzisz? Potrzebują nas.

33
00:03:49,771 --> 00:03:55,026
A kiedy będziemy w kokpicie,
pokażemy im, jak potrafimy dryfować.

34
00:04:00,990 --> 00:04:01,950
Joel.

35
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
Cholera.

36
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Tu jesteś.

37
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
Szukałem cię.

38
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
- Miałem tam jeszcze łyka!
- Co o tym mówiłam?

39
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
A ja o udawaniu mojej matki?

40
00:04:22,804 --> 00:04:26,349
Joel, to nie jest tylko
kalibracja neuromostu Shane’a.

41
00:04:26,432 --> 00:04:29,936
„To jest cały Jaeger, Joel”.
„Postaraj się, Joel”.

42
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Właśnie. Jeśli zawiedziesz Shane’a,
to z tobą koniec.

43
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
O nie, bez obaw.

44
00:04:35,775 --> 00:04:39,112
Jestem jedynym technikiem dryfu
i Shane dobrze o tym wie.

45
00:04:39,696 --> 00:04:41,698
„Joel, jesteś nieśmiertelny”.

46
00:04:42,657 --> 00:04:46,035
- Jeden z tych dzieciaków to kadet PPKO.
- Kadet?

47
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
Wiesz co?

48
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
Lepiej pójdę obczaić tego Jaegera.

49
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Atlas Destroyer.

50
00:05:03,177 --> 00:05:05,305
Stary Typ 3, rozbrojony.

51
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Nic dziwnego, że go zostawili.

52
00:05:11,227 --> 00:05:12,562
Uruchom go.

53
00:05:12,645 --> 00:05:14,856
Jasne. Gdzie drugi pilot?

54
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
Nie.

55
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
Nie potrzebuję jego demonów,
a on zdecydowanie nie chce moich.

56
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
Masz rację. Panuje tam chaos.

57
00:05:28,328 --> 00:05:30,204
Nie chcesz ze mną dryfować?

58
00:05:30,705 --> 00:05:33,499
- Ty najlepiej mnie znasz.
- Już odpowiedziałam.

59
00:05:34,042 --> 00:05:37,420
Ja i mój brat możemy pilotować.
Gdzie tylko chcesz.

60
00:05:38,838 --> 00:05:40,048
Przyślę ci ludzi.

61
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
Siepaczy? Oni w sumie
nie mają choćby pół mózgu.

62
00:05:43,843 --> 00:05:45,219
Poradź sobie.

63
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Co za staroć.

64
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Przedstaw się.

65
00:06:08,201 --> 00:06:10,161
Wyrick Joel, J-Tech.

66
00:06:10,244 --> 00:06:14,248
Numer PPKO JR238D,
Kopuła Gromów w Brisbane.

67
00:06:14,874 --> 00:06:18,378
Atlas Destroyer
przechodził tam drobne naprawy.

68
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
Wyniki były mierne.

69
00:06:21,047 --> 00:06:22,131
Mierne?

70
00:06:22,215 --> 00:06:26,594
A mówi to Jaeger bojowy,
którego cofnęli na jednostkę treningową.

71
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
Ty niczego nie pilotowałeś,
więc twoja opinia jest bezpodstawna.

72
00:06:31,015 --> 00:06:32,809
Niezamierzony sarkazm.

73
00:06:33,393 --> 00:06:35,978
To nawet seksowne.

74
00:06:36,979 --> 00:06:38,147
Uruchomimy cię?

75
00:06:38,231 --> 00:06:42,902
Jesteś zbyt niedoświadczony i pijany,
żeby przebywać w moim kokpicie.

76
00:06:44,070 --> 00:06:47,031
Dziewczyna z moich snów
okazała się wielkim mechem.

77
00:06:49,784 --> 00:06:51,828
Ty jesteś drugim pilotem?

78
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Super. Dasz radę?

79
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
A jak!

80
00:06:54,831 --> 00:06:56,582
Wskakujmy na tego rumaka.

81
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
No tak.

82
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
Następny.

83
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Zabrać go.

84
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
W czym problem?

85
00:07:46,424 --> 00:07:51,137
Nie dam ci więcej ludzi.
To coś robi im papkę z mózgu.

86
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
Jak dla mnie niewielka strata.

87
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
Dasz mi tylu ludzi, ilu trzeba,
żeby ten mech ruszył.

88
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Zrozumiano?

89
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
I kolejna porcja jajecznicy z mózgów.

90
00:08:05,818 --> 00:08:08,237
Będą musieli oddać nam stery.

91
00:08:10,031 --> 00:08:11,032
Gdzie Mały?

92
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
Dlaczego tylko ja się nim opiekuję?

93
00:08:15,077 --> 00:08:17,580
Mały!

94
00:08:23,836 --> 00:08:25,379
Co ty robisz?

95
00:08:28,007 --> 00:08:29,050
Ukąsił cię?

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
Dzięki Bogu nie ma rany.

97
00:08:36,182 --> 00:08:37,600
Czy ty go zabiłeś?

98
00:08:48,986 --> 00:08:52,073
Uwaga. Wielokrotny dryf
może mieć niepożądane efekty…

99
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Bywało gorzej. Następny!

100
00:08:57,078 --> 00:08:58,871
Rozpoczynam neurosplot.

101
00:08:59,872 --> 00:09:01,040
Tworzę połączenie.

102
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Połączenie utworzone.

103
00:09:04,168 --> 00:09:06,754
Tak! Prawa półkula gotowa.

104
00:09:07,880 --> 00:09:09,423
Lewa półkula gotowa.

105
00:09:13,427 --> 00:09:15,263
Loa! Zerwij połączenie!

106
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Uwaga.

107
00:09:21,185 --> 00:09:22,853
Neuromost niestabilny.

108
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
Zamykam system.

109
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
Co tam się dzieje?

110
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
Kaiju, kategoria 4.

111
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
Rany.

112
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
Neurosplot zerwany.

113
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
System zamknięty.

114
00:10:18,618 --> 00:10:19,535
Co ty zrobiłeś?

115
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Gratuluję. Masz zero pilotów.

116
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
Rany, popatrz na siebie. Idź do lekarza.

117
00:10:26,334 --> 00:10:27,501
Dobry pomysł.

118
00:10:28,044 --> 00:10:31,005
Zawsze przepisuje
trochę tabletek na zapas.

119
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Ostrzegałem.

120
00:10:37,928 --> 00:10:40,598
Te hałasy zwróciły czyjąś uwagę.

121
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
W porządku, szefie?

122
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
- Ile mamy czasu?
- Może 15 minut.

123
00:11:01,369 --> 00:11:02,244
Pamiętasz go?

124
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
Kaiju, którego nie wykończyłeś?

125
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
- Co z nim?
- Idzie tu, żeby się odegrać.

126
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
O nie. Musimy uciekać.

127
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Wszyscy. Już!

128
00:11:13,381 --> 00:11:14,799
- Taylor!
- Ona ma rację.

129
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Copperhead rozniesie obóz
i rozszarpie Jaegera.

130
00:11:17,885 --> 00:11:20,846
Wpuść nas do kokpitu. Uruchomimy Atlasa.

131
00:11:21,722 --> 00:11:25,393
- Ciebie nie. Tylko ją.
- Dam radę.

132
00:11:27,103 --> 00:11:29,230
Oboje albo nikt. Takie są warunki.

133
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
Tutaj tylko jedna osoba stawia warunki.

134
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
I nie jesteś to ty.

135
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Ja to zrobię.

136
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
Ale potrzebuję kogoś po szkoleniu.

137
00:11:40,783 --> 00:11:41,826
Jego?

138
00:11:41,909 --> 00:11:45,121
Po naszym spotkanku umysłów
jest w opłakanym stanie.

139
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
Znam ten stan.

140
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Weź go.

141
00:11:52,086 --> 00:11:54,922
Nie. Taylor nie zniesie kolejnego dryfu.

142
00:11:55,464 --> 00:11:56,590
Ja pójdę.

143
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
Robię ci przysługę, księżniczko.

144
00:11:59,009 --> 00:12:00,970
Mój umysł to nic miłego.

145
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
Nie. T…

146
00:12:05,433 --> 00:12:09,437
Mei, zaprowadź Jaegera
do nowego obozu przy starej elektrowni.

147
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
Musimy przedostać się przez pole,
zanim dogoni nas Kaiju. Jedziemy!

148
00:12:34,754 --> 00:12:36,630
Bez obaw, nic mu nie będzie.

149
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
Witaj, kadecie Taylor.

150
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
Widzę nową kandydatkę.

151
00:12:48,684 --> 00:12:50,352
- Jak się nazywasz?
- Mei.

152
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
Ostrzegam, kadetko Mei.

153
00:12:53,189 --> 00:12:56,066
Innym kandydatom
nie udało się nawiązać dryfu.

154
00:12:56,150 --> 00:12:58,694
- O mnie się nie martw.
- Skafandry, Loa.

155
00:12:58,778 --> 00:13:00,696
- Kaiju się zbliża.
- Przyjęłam.

156
00:13:13,125 --> 00:13:15,628
Chwila. Nigdy nie byłaś w Jaegerze?

157
00:13:16,879 --> 00:13:18,422
Spokojnie, dam radę.

158
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
Kadecie Taylor, twój mózg
nosi ślady niedawnego urazu.

159
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
Nic mi nie jest. Szybko.

160
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Przyjęłam. Rozpoczynam neurosplot.

161
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
Prawa półkula gotowa.

162
00:13:38,567 --> 00:13:39,527
Lewa półkula…

163
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
Uwaga. Połączenie pilotów niestabilne.

164
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Mei, tu nie możesz nic ukrywać.

165
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Dryf wymaga pełnego dostępu myślowego.

166
00:13:59,839 --> 00:14:02,716
Ukrywanie wspomnień
uniemożliwia połączenie.

167
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
Nie obchodzi mnie twoja przeszłość.
Musimy zrobić to razem.

168
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
ŁĄCZENIE

169
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Kaiju Copperhead. Odległość: 7000 metrów.

170
00:14:54,602 --> 00:14:58,355
Mei, za dwie minuty zginiemy,
jeśli się nie połączysz.

171
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
Wpuść mnie.

172
00:15:01,942 --> 00:15:02,943
Niech będzie.

173
00:15:18,876 --> 00:15:20,544
Zabij lub zgiń.

174
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
Teraz jesteś moja.

175
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
Neurosplot ustanowiony.
Pilot połączony z Jaegerem.

176
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
Sześćdziesiąt sekund do ataku.

177
00:15:48,948 --> 00:15:51,450
Musiałaś wiele przejść. Współczuję.

178
00:15:53,452 --> 00:15:56,705
Daruj sobie. Nie byłoby nas tu,
gdybyś zabił tego Kaiju.

179
00:15:58,540 --> 00:16:00,709
Zalecam natychmiastowy odwrót.

180
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
Co tak zamarłeś?
Przebieraj nogami, musimy biec.

181
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
Wiedziałam.

182
00:16:20,729 --> 00:16:23,899
To nie twoje emocje, kadecie.

183
00:16:23,983 --> 00:16:25,109
Są moje.

184
00:16:25,192 --> 00:16:26,944
Otrząśnij się i chodźmy.

185
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
Ja… nie mogę.

186
00:16:33,409 --> 00:16:35,160
Co ty wyprawiasz?

187
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
Uderzenie Kaiju za 20 sekund.
Proszę obrać taktykę.

188
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
Mamy rozkazy, żeby nie walczyć.

189
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
Musimy…

190
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
stawiać czoła potworom.

191
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
Nieprawda?

192
00:16:57,433 --> 00:16:59,852
Tak. Ale nie teraz.

193
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
Tym razem nie ucieknę.

194
00:17:02,104 --> 00:17:04,189
Jeśli przeżyjemy, to cię zamorduję.

195
00:17:05,441 --> 00:17:08,360
Przypominam,
że Atlas Destroyer nie ma broni.

196
00:17:08,444 --> 00:17:09,945
Musicie walczyć wręcz.

197
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
Dobra, dobra.

198
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Mógłbyś… łaskawie… nadążać?

199
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
Staram się.
Nie mogę zsynchronizować ruchów.

200
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Masz zerową koordynację, co?

201
00:17:32,760 --> 00:17:35,095
Nic dziwnego, że nie szło ci szkolenie.

202
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
Zaufaj sobie. Podejmij decyzję!

203
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Zamknij się.

204
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
To cud, że Haley i ten bachor żyją.

205
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Powiedziałem: „Zamknij się”!

206
00:18:07,336 --> 00:18:08,295
Nie wyrwę się!

207
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
Puszczaj!

208
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Prawe ramię uszkodzone.

209
00:18:18,138 --> 00:18:23,143
OBRAŻENIA

210
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Wstawaj!

211
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Spadamy. Teraz.

212
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
Ramię niesprawne.

213
00:18:29,691 --> 00:18:30,818
Odrzucam.

214
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
Copperhead się zbliża.

215
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
Nie uciekniemy mu.

216
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
Spyder, zgłoś się.

217
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Cześć, Mei.

218
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
Jak daleko do pola minowego?

219
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
Jesteście na nim.
Dlaczego próbowaliście walczyć?

220
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
- Mieliście…
- Zamknij się i detonuj.

221
00:19:22,286 --> 00:19:24,037
Shane musi dać sygnał.

222
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
- Przecież wiesz.
- Ja daję sygnał. Zrób to!

223
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
Na twoją odpowiedzialność.

224
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
Przesmyk północny, ostaniec zachodni,
równina centralna, klif wschodni…

225
00:19:36,758 --> 00:19:38,635
Grzbiet południowy.

226
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
To było tuż pod nami, idioto.

227
00:19:59,323 --> 00:20:00,532
Jeszcze raz.

228
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Spyder, jeszcze raz.

229
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
Nie.

230
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
Mam gdzieś, że jesteśmy za blisko.
Detonuj.

231
00:21:11,186 --> 00:21:12,187
Zabiliśmy go?

232
00:21:12,271 --> 00:21:15,774
Nie. Copperhead jest nieprzytomny.

233
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
Spadajmy stąd.

234
00:21:21,863 --> 00:21:24,283
Ile lat na ciebie zmarnowałem?

235
00:21:25,951 --> 00:21:29,579
Niczego się nie nauczyłaś?
Nie zadziera się z silniejszym.

236
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
Wiesz, ile mnie kosztowała twoja głupota?

237
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
Patrz na mojego technika.

238
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Nie widzę różnicy.

239
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
Sześćset min!

240
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
Połowa arsenału zmarnowana.

241
00:21:43,302 --> 00:21:46,680
I okaleczyłaś jedynego Jaegera
w Ciemnej Strefie.

242
00:21:47,639 --> 00:21:50,475
Trzeba było cię zostawić na ulicy.

243
00:21:51,059 --> 00:21:52,728
Wiesz, kim byś teraz była?

244
00:21:53,312 --> 00:21:55,105
Do czego by cię zmuszali?

245
00:21:57,899 --> 00:21:58,942
Ja to zrobiłem.

246
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
Co zrobiłeś?

247
00:22:03,697 --> 00:22:06,783
Postanowiłem walczyć.
Ona nie miała wyjścia.

248
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
To mi wystarczy.

249
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
Zostaw go!

250
00:22:16,001 --> 00:22:17,461
Shane, stój.

251
00:22:18,628 --> 00:22:19,713
Coś powiedziała?

252
00:22:19,796 --> 00:22:22,674
Ja posadziłam go w kokpicie.
Był na to za słaby.

253
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
Wiesz, czemu się za tobą wstawia?

254
00:22:27,512 --> 00:22:30,557
Bo myśli, że jesteś wyjątkowy.
Ale się myli.

255
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
Zaciemnienie w miesiąc wytępiło
takie miernoty jak ty.

256
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
Równie dobrze mogę dokończyć dzieła.

257
00:22:38,815 --> 00:22:39,941
Nie!

258
00:22:43,278 --> 00:22:46,114
Może byłoby humanitarnie
zabić całą trójkę.

259
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
Proszę, pozwól nam odejść.
Pójdziemy sobie.

260
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
Shane.

261
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Oni przyszli do nas po pomoc.

262
00:22:56,083 --> 00:22:59,753
Wdarłeś się do umysłu chłopaka
i zabrałeś im wszystko.

263
00:22:59,836 --> 00:23:02,798
Zdobyłeś, co chciałeś: Jaegera.

264
00:23:03,673 --> 00:23:08,387
Naprawimy go, uzbroimy
i będziesz najpotężniejszy w Strefie.

265
00:23:11,431 --> 00:23:13,350
Albo oni stąd odejdą…

266
00:23:14,476 --> 00:23:15,602
albo ja.

267
00:23:21,400 --> 00:23:25,362
Jeśli zobaczę was tu o świcie,
jesteście trupami.

268
00:23:29,116 --> 00:23:31,576
A z tobą jeszcze nie skończyłem.

269
00:23:32,953 --> 00:23:34,287
Zdecydowanie nie.

270
00:24:06,486 --> 00:24:09,239
Napisy: Juliusz P. Braun