1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
Een Netflix Original-animeserie

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,106
Rustig aan.

3
00:01:05,190 --> 00:01:07,650
AAN DE PRAAT

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Waar ben ik?

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Nog steeds in Bogan. Min of meer.

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
Drift-kater. Je overleeft het wel.

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
Ja, eerder gehad, maar nooit zo.

8
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
Wie heeft er nou z'n eigen neurale brug?

9
00:01:24,125 --> 00:01:26,044
Iemand tegen wie je niet liegt.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
Drink op en niet zo klagen.

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,924
Wat is 't?

12
00:01:32,842 --> 00:01:33,927
Kaiju-melk.

13
00:01:36,346 --> 00:01:39,516
Is dit melk?
-Nee, maar wel van een Kaiju.

14
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
WELKOM IN MERIDIAN CITY
NUL INWONERS

15
00:02:45,039 --> 00:02:49,836
Geen tenten. Alleen essentiële zaken.
Generatoren, stroomkabels, scanners.

16
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
We blijven niet.
-Goede beslissing.

17
00:02:52,380 --> 00:02:54,591
Die biomech is hier gezien.

18
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
Dan slingeren we die Jaeger aan.
Waar is Joel?

19
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
Ik zoek hem wel.

20
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
Ja, ga door. Kom op.

21
00:03:24,996 --> 00:03:29,792
Het is voorbij. Mam en pap zoeken,
naar Sydney, jou en Jongen beschermen…

22
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
Hou op.
Je doet alsof we Atlas niet terugkrijgen.

23
00:03:34,214 --> 00:03:35,256
Dat is ook zo.

24
00:03:37,091 --> 00:03:38,134
Luister.

25
00:03:38,927 --> 00:03:41,804
Om de Jaeger in te nemen,
moeten ze ermee lopen.

26
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
En hoe groot is de kans
dat dat tuig kan driften?

27
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
Zie je? Ze hebben ons nodig.

28
00:03:49,771 --> 00:03:55,026
Zodra we in de conn-pod zitten,
laten we zien hoe wij kunnen driften.

29
00:04:00,990 --> 00:04:01,950
Joel.

30
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
Verdomme.

31
00:04:05,954 --> 00:04:06,996
Daar ben je.

32
00:04:07,747 --> 00:04:09,499
Ik zocht je.

33
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
Daar zat nog een slok in.
-Wat had ik nou gezegd?

34
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
Je bent m'n moeder niet.

35
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Joel, je werkt niet alleen
aan Shane's neurale brug.

36
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
'Het is een hele Jaeger, Joel.
Doe je best, Joel.'

37
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Ja. Als je Shane teleurstelt,
maakt hij je af.

38
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
Nee. Geen zorgen.

39
00:04:35,775 --> 00:04:39,153
In The Black is maar één drifttechnicus.
Dat weet hij.

40
00:04:39,654 --> 00:04:41,739
'Joel, je bent kogelvrij.'

41
00:04:42,657 --> 00:04:46,035
Een van die kids is 'n PPDC-cadet.
-Een cadet?

42
00:04:47,787 --> 00:04:49,038
Weet je wat?

43
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
Ik moet die Jaeger eens gaan bekijken.

44
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Atlas Destroyer.

45
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Een oude Mark 3, helemaal gestript.

46
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Logisch dat de PPDC hem achterliet.

47
00:05:11,185 --> 00:05:14,897
Zorg dat dat ding gaat lopen.
-Prima. Waar is mijn copiloot?

48
00:05:18,651 --> 00:05:24,449
Nee, ik wil zijn problemen niet
en hij die van mij niet.

49
00:05:25,533 --> 00:05:28,244
Je hebt gelijk. Het is een puinhoop..

50
00:05:28,328 --> 00:05:30,371
Drift je niet met me?

51
00:05:30,455 --> 00:05:33,916
Jij kent me beter dan wie dan ook.
-Dat is je antwoord.

52
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
Mijn broer en ik besturen hem wel.
Waarheen je maar wilt.

53
00:05:38,838 --> 00:05:40,465
Ik stuur je Rijders.

54
00:05:40,548 --> 00:05:44,635
Rijders? Die delen maar één hersencel.
-Maak er wat van.

55
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Wat 'n stuk schroot.

56
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Identificeer jezelf.

57
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Wyrick, Joel.

58
00:06:09,577 --> 00:06:14,248
J-Tech. PPDC-nummer JR238D,
Brisbane Shatterdome.

59
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
Atlas Destroyer heeft daar
een kleine aanpassing gehad.

60
00:06:18,503 --> 00:06:22,215
Het resultaat was beneden de maat.
-Beneden de maat?

61
00:06:22,298 --> 00:06:26,594
En dat zegt een gevechts-Jaeger
die gedegradeerd is tot rijinstructeur.

62
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
Je hebt geen van beide bestuurd,
dus jouw oordeel geldt niet.

63
00:06:31,015 --> 00:06:32,850
Onbedoeld sarcasme.

64
00:06:33,393 --> 00:06:38,147
Best sexy.
Zullen we je aan de praat brengen?

65
00:06:38,231 --> 00:06:42,735
Je bent te onervaren en te beneveld
om in mijn cockpit te zitten.

66
00:06:43,027 --> 00:06:44,028
ONGELDIG

67
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
De perfecte vrouw
en dan is ze een enorme mech.

68
00:06:49,784 --> 00:06:51,828
Jij bent mijn copiloot.

69
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Geweldig. Kun je dit?

70
00:06:53,579 --> 00:06:56,416
Echt wel. Hup met die knol.

71
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
Volgende.

72
00:07:36,122 --> 00:07:37,498
Haal hem hier weg.

73
00:07:45,214 --> 00:07:46,340
Wat is 't probleem?

74
00:07:46,424 --> 00:07:51,095
Ik geef je geen Rijders meer.
Hun brein dribbelt hun oren uit.

75
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
Dat is geen groot verlies, volgens mij.

76
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
Geef me zo veel Rijders als nodig is
om dat ding te laten lopen.

77
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Duidelijk?

78
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
Nog een rondje hersenpuree.

79
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
Zo moeten ze ons wel laten sturen.

80
00:08:09,906 --> 00:08:11,115
Waar is Jongen?

81
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
Waarom ben ik de enige die op hem let?

82
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
Jongen.

83
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
Wat doe je?

84
00:08:27,798 --> 00:08:29,091
Ben je gebeten?

85
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
Gelukkig is de huid niet stuk.

86
00:08:36,098 --> 00:08:37,600
Heb je hem gedood?

87
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
Let op. Meerdere drifts
hebben negatieve gevolgen…

88
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Ik heb erger gehad. Volgende.

89
00:08:57,078 --> 00:08:58,746
Neurale handdruk activeren.

90
00:08:59,872 --> 00:09:00,957
Link bezig.

91
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Link voltooid.

92
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Ja. Rechterhersenhelft: oké.

93
00:09:07,880 --> 00:09:09,465
Linkerhersenhelft: oké.

94
00:09:13,427 --> 00:09:15,346
Loa. Verbreek de link.

95
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Waarschuwing.

96
00:09:21,185 --> 00:09:24,522
Neurale feedback. Instabiel.
Poging tot sluiten.

97
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
Wat gebeurt daarbinnen?

98
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
Kaiju, Categorie IV.

99
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
O, man.

100
00:09:53,467 --> 00:09:56,470
Neurale link uitgeschakeld.
Afsluiten voltooid.

101
00:10:18,618 --> 00:10:20,536
Wat heb je gedaan?

102
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Gefeliciteerd. Je hebt nu nul piloten.

103
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
Kijk nou. Ga naar de dokter.

104
00:10:26,334 --> 00:10:27,918
Goed idee.

105
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
Hij schrijft altijd wat extra pillen voor.

106
00:10:36,260 --> 00:10:37,345
Ik zei 't toch?

107
00:10:37,928 --> 00:10:40,598
Al die herrie trok de aandacht.

108
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
Gaat het, baas?

109
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
Hoelang nog?
-Een kwartier, maximaal.

110
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
Ken je deze nog?

111
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
De Kaiju die je niet hebt gedood.

112
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
Wat is daarmee?
-Die komt het gevecht afmaken.

113
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Nee. We moeten hier weg.

114
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Allemaal. Kom op.

115
00:11:13,381 --> 00:11:14,799
Taylor.
-Ze heeft gelijk.

116
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Copperhead verwoest dit kamp
en de Jaeger.

117
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
Laat ons in de conn-pod.
Wij krijgen Atlas in beweging.

118
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
Jij niet. Alleen zij.
-Ik doe het wel.

119
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
Allebei of niet. Dat is de deal.

120
00:11:30,314 --> 00:11:33,859
Slechts één persoon sluit deals in Bogan.
Dat ben jij niet.

121
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Ik doe het.

122
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
Maar ik wil iemand met drifttraining.

123
00:11:40,783 --> 00:11:44,745
Hij? Hij kan dat niet
na mijn avontuur in zijn hersenen.

124
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
Dat weet ik.

125
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Neem hem mee.

126
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
Nee. Taylor kan niet nog een drift aan.

127
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Laat mij maar.

128
00:11:56,674 --> 00:12:00,928
Ik doe dit voor jou, prinses.
Mijn geest is niet leuk.

129
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
Nee. T…

130
00:12:05,433 --> 00:12:09,854
Mei, breng die Jaeger naar
ons volgende kamp bij de kolenbrander.

131
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
Bogan moet door het veld zijn
voor de Kaiju er is. Vooruit.

132
00:12:34,754 --> 00:12:36,547
Geen zorgen. Het komt goed.

133
00:12:45,055 --> 00:12:48,601
Welkom terug, cadet Taylor.
Ik zie dat we nog iemand hebben.

134
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
Identiteit, graag.

135
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
Mei.
-Ik waarschuw je, cadet Mei.

136
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
De drift is eerdere kandidaten
niet goed bekomen.

137
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
Geen zorgen.
-Trek ons het pak aan. Copperhead komt.

138
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
Jawel.

139
00:13:13,125 --> 00:13:15,503
Ben je nog nooit in 'n Jaeger geweest?

140
00:13:16,879 --> 00:13:18,589
Geen zorgen. Ik kan dit.

141
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
Cadet Taylor,
je hersengolven wijzen op recente stress.

142
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
Het gaat prima. Schiet op.

143
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Jawel. Neurale handdruk initiëren.

144
00:13:36,982 --> 00:13:39,944
Rechterhersenhelft: oké.
Linkerhersenhelft…

145
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
Waarschuwing. Pilootlink niet uitgelijnd.

146
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Mei? Je mag niks achterhouden.

147
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Drift vereist totale mentale toegang.

148
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Als je herinneringen blokkeert,
hindert dat de link.

149
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
Je verleden boeit me niet.
We moeten dit samen doen.

150
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
LINK 34%
MODUS - CONNECTIE

151
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Kaiju Copperhead, 7000 meter, nadert.

152
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
We overleven de volgende twee minuten niet
als je niet meedoet.

153
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Laat me erin.

154
00:15:01,942 --> 00:15:02,860
Oké dan.

155
00:15:18,876 --> 00:15:20,669
Doden of gedood worden.

156
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
Nu ben je van mij.

157
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
Neurale handdruk compleet.
Piloot-Jaeger-interface geactiveerd.

158
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
Zestig seconden tot de aanval.

159
00:15:48,948 --> 00:15:51,784
Wat je hebt meegemaakt…
Ik vind het heel erg.

160
00:15:53,494 --> 00:15:56,705
Rot maar op.
Als je hem had gedood, waren we hier niet.

161
00:15:58,499 --> 00:16:00,626
Het advies is terugtrekken.

162
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
Waarom beweeg je niet?
Benen omhoog. Rennen.

163
00:16:19,645 --> 00:16:20,646
Ik wist het.

164
00:16:20,729 --> 00:16:23,857
Die emoties zijn niet van jou, cadet.

165
00:16:23,941 --> 00:16:26,944
Ze zijn van mij. Negeer ze. We gaan.

166
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
Dat kan ik niet.

167
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
Wat doe je nou?

168
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
Impact met Kaiju over 20 seconden.
Kies een actie.

169
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
We mochten het gevecht niet aangaan.

170
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
We moeten…

171
00:16:54,263 --> 00:16:57,349
We moeten tegen monsters vechten. Toch?

172
00:16:57,433 --> 00:17:01,437
Ja. Maar niet nu.
-Deze keer vlucht ik niet.

173
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Als we dit overleven, vermoord ik je.

174
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
Atlas Destroyer heeft geen wapens.
Je moet je beperken tot fysieke klappen.

175
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
Ja, hoor.

176
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Hou me eens bij.

177
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
Ik doe mijn best.
Ik krijg onze bewegingen niet synchroon.

178
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Je hebt echt geen coördinatie, hè?

179
00:17:32,760 --> 00:17:37,181
Logisch dat je knudde was als piloot.
Vertrouw op jezelf. Neem een besluit.

180
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Hou je mond.

181
00:17:38,348 --> 00:17:42,936
Dat je je zus en dat joch in leven hield.
-Hou je mond, zei ik.

182
00:18:07,294 --> 00:18:08,295
Ik kom niet los.

183
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
Laat los.

184
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Rechterarm defect.

185
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Sta op.

186
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
We gaan. Nu.

187
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
Rechterarm koud.

188
00:18:29,691 --> 00:18:31,110
Schouder afstoten.

189
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
Copperhead in de achtervolging.

190
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
Hij is te snel.

191
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Spyder, meld je.

192
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Hé, Mei.

193
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
Hoe ver naar het mijnenveld?

194
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
Daar zit je middenin.
Waarom vocht je tegen dat ding?

195
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
Je moest…
-Kop dicht en blaas 'm op.

196
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Pas als Shane het zegt. Dat weet je.

197
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
Ik zeg het. Doe het.

198
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
Het is jouw kop. Letterlijk.

199
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
Noordelijke pas, westelijke dagzomer,
centrale vlakte, oostelijke klif…

200
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
De zuidelijke richel.

201
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
Dat was onder ons, idioot.

202
00:19:59,323 --> 00:20:00,574
Nog een keer.

203
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Spyder, nog eentje.

204
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
Nee.

205
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
Het boeit niet als we te dichtbij zijn.
Doe het nu.

206
00:21:11,186 --> 00:21:13,146
Is hij dood?
-Nee.

207
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
Copperhead is bewusteloos.
-Wegwezen dan.

208
00:21:21,863 --> 00:21:24,324
Hoeveel jaar heb ik aan je verspild?

209
00:21:25,450 --> 00:21:29,579
Heb je dan niks geleerd?
Nooit vechten als je niet kan winnen.

210
00:21:30,372 --> 00:21:35,085
Weet je wat je keuzes me hebben gekost?
Kijk naar mijn enige drifttech.

211
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Ziet er hetzelfde uit.

212
00:21:38,672 --> 00:21:42,718
Zeshonderd mijnen.
De helft van mijn arsenaal, verspild.

213
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
En je hebt de enige Jaeger
in The Black vernield.

214
00:21:47,639 --> 00:21:50,559
Ik had je op straat moeten achterlaten.

215
00:21:51,059 --> 00:21:55,314
Weet je wat je dan nu zou doen?
Wat ze je zouden laten doen?

216
00:21:57,899 --> 00:21:58,942
Ik was het.

217
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
Wat?

218
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Ik ging vechten. Zij moest volgen.

219
00:22:11,913 --> 00:22:13,749
Meer hoef ik niet te horen.

220
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
Laat hem met rust.

221
00:22:16,001 --> 00:22:17,544
Shane, hou op.

222
00:22:18,628 --> 00:22:22,591
Wat zei je?
-Ik zette hem erin. Hij kon het niet aan.

223
00:22:25,010 --> 00:22:27,429
Weet je waarom ze voor je opkomt?

224
00:22:27,512 --> 00:22:30,974
Ze denkt dat je bijzonder bent.
Maar dat ben je niet.

225
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
The Black heeft alle zwakkelingen
zoals jullie direct al gedood.

226
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
Dus maak ik de klus af.

227
00:22:38,815 --> 00:22:39,983
Nee.

228
00:22:43,278 --> 00:22:46,156
Alle drie doden is menselijker.

229
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
Alsjeblieft, laat ons gaan.
We gaan wel weg.

230
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
Shane.

231
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Ze kwamen ons om hulp vragen.

232
00:22:55,582 --> 00:22:59,336
Jij ging zijn geest in en nam ze alles af.

233
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
En je kreeg wat je wilde. Een Jaeger.

234
00:23:03,673 --> 00:23:08,261
We repareren 'm, bewapenen 'm.
Dan ben je de machtigste man in The Black.

235
00:23:11,431 --> 00:23:15,435
Of je laat ze gaan, of ik ga weg.

236
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
Als jullie hier morgen nog zijn…

237
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
…dood ik jullie.

238
00:23:29,116 --> 00:23:31,535
En jij en ik zijn nog niet klaar.

239
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
Nog lang niet.

240
00:24:09,322 --> 00:24:12,242
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk