Een Netflix Original-animeserie
Rustig aan.
AAN DE PRAAT
Waar ben ik?
Nog steeds in Bogan. Min of meer.
Drift-kater. Je overleeft het wel.
Ja, eerder gehad, maar nooit zo.
Wie heeft er nou z'n eigen neurale brug?
Iemand tegen wie je niet liegt.
Drink op en niet zo klagen.
Wat is 't?
Kaiju-melk.
Is dit melk? -Nee, maar wel van een Kaiju.
WELKOM IN MERIDIAN CITY NUL INWONERS
Geen tenten. Alleen essentiële zaken. Generatoren, stroomkabels, scanners.
We blijven niet. -Goede beslissing.
Die biomech is hier gezien.
Dan slingeren we die Jaeger aan. Waar is Joel?
Ik zoek hem wel.
Ja, ga door. Kom op.
Het is voorbij. Mam en pap zoeken, naar Sydney, jou en Jongen beschermen…
Hou op. Je doet alsof we Atlas niet terugkrijgen.
Dat is ook zo.
Luister.
Om de Jaeger in te nemen, moeten ze ermee lopen.
En hoe groot is de kans dat dat tuig kan driften?
Zie je? Ze hebben ons nodig.
Zodra we in de conn-pod zitten, laten we zien hoe wij kunnen driften.
Joel.
Verdomme.
Daar ben je.
Ik zocht je.
Daar zat nog een slok in. -Wat had ik nou gezegd?
Je bent m'n moeder niet.
Joel, je werkt niet alleen aan Shane's neurale brug.
'Het is een hele Jaeger, Joel. Doe je best, Joel.'
Ja. Als je Shane teleurstelt, maakt hij je af.
Nee. Geen zorgen.
In The Black is maar één drifttechnicus. Dat weet hij.
'Joel, je bent kogelvrij.'
Een van die kids is 'n PPDC-cadet. -Een cadet?
Weet je wat?
Ik moet die Jaeger eens gaan bekijken.
Atlas Destroyer.
Een oude Mark 3, helemaal gestript.
Logisch dat de PPDC hem achterliet.
Zorg dat dat ding gaat lopen. -Prima. Waar is mijn copiloot?
Nee, ik wil zijn problemen niet en hij die van mij niet.
Je hebt gelijk. Het is een puinhoop..
Drift je niet met me?
Jij kent me beter dan wie dan ook. -Dat is je antwoord.
Mijn broer en ik besturen hem wel. Waarheen je maar wilt.
Ik stuur je Rijders.
Rijders? Die delen maar één hersencel. -Maak er wat van.
Wat 'n stuk schroot.
Identificeer jezelf.
Wyrick, Joel.
J-Tech. PPDC-nummer JR238D, Brisbane Shatterdome.
Atlas Destroyer heeft daar een kleine aanpassing gehad.
Het resultaat was beneden de maat. -Beneden de maat?
En dat zegt een gevechts-Jaeger die gedegradeerd is tot rijinstructeur.
Je hebt geen van beide bestuurd, dus jouw oordeel geldt niet.
Onbedoeld sarcasme.
Best sexy. Zullen we je aan de praat brengen?
Je bent te onervaren en te beneveld om in mijn cockpit te zitten.
ONGELDIG
De perfecte vrouw en dan is ze een enorme mech.
Jij bent mijn copiloot.
Geweldig. Kun je dit?
Echt wel. Hup met die knol.
Volgende.
Haal hem hier weg.
Wat is 't probleem?
Ik geef je geen Rijders meer. Hun brein dribbelt hun oren uit.
Dat is geen groot verlies, volgens mij.
Geef me zo veel Rijders als nodig is om dat ding te laten lopen.
Duidelijk?
Nog een rondje hersenpuree.
Zo moeten ze ons wel laten sturen.
Waar is Jongen?
Waarom ben ik de enige die op hem let?
Jongen.
Wat doe je?
Ben je gebeten?
Gelukkig is de huid niet stuk.
Heb je hem gedood?
Let op. Meerdere drifts hebben negatieve gevolgen…
Ik heb erger gehad. Volgende.
Neurale handdruk activeren.
Link bezig.
Link voltooid.
Ja. Rechterhersenhelft: oké.
Linkerhersenhelft: oké.
Loa. Verbreek de link.
Waarschuwing.
Neurale feedback. Instabiel. Poging tot sluiten.
Wat gebeurt daarbinnen?
Kaiju, Categorie IV.
O, man.
Neurale link uitgeschakeld. Afsluiten voltooid.
Wat heb je gedaan?
Gefeliciteerd. Je hebt nu nul piloten.
Kijk nou. Ga naar de dokter.
Goed idee.
Hij schrijft altijd wat extra pillen voor.
Ik zei 't toch?
Al die herrie trok de aandacht.
Gaat het, baas?
Hoelang nog? -Een kwartier, maximaal.
Ken je deze nog?
De Kaiju die je niet hebt gedood.
Wat is daarmee? -Die komt het gevecht afmaken.
Nee. We moeten hier weg.
Allemaal. Kom op.
Taylor. -Ze heeft gelijk.
Copperhead verwoest dit kamp en de Jaeger.
Laat ons in de conn-pod. Wij krijgen Atlas in beweging.
Jij niet. Alleen zij. -Ik doe het wel.
Allebei of niet. Dat is de deal.
Slechts één persoon sluit deals in Bogan. Dat ben jij niet.
Ik doe het.
Maar ik wil iemand met drifttraining.
Hij? Hij kan dat niet na mijn avontuur in zijn hersenen.
Dat weet ik.
Neem hem mee.
Nee. Taylor kan niet nog een drift aan.
Laat mij maar.
Ik doe dit voor jou, prinses. Mijn geest is niet leuk.
Nee. T…
Mei, breng die Jaeger naar ons volgende kamp bij de kolenbrander.
Bogan moet door het veld zijn voor de Kaiju er is. Vooruit.
Geen zorgen. Het komt goed.
Welkom terug, cadet Taylor. Ik zie dat we nog iemand hebben.
Identiteit, graag.
Mei. -Ik waarschuw je, cadet Mei.
De drift is eerdere kandidaten niet goed bekomen.
Geen zorgen. -Trek ons het pak aan. Copperhead komt.
Jawel.
Ben je nog nooit in 'n Jaeger geweest?
Geen zorgen. Ik kan dit.
Cadet Taylor, je hersengolven wijzen op recente stress.
Het gaat prima. Schiet op.
Jawel. Neurale handdruk initiëren.
Rechterhersenhelft: oké. Linkerhersenhelft…
Waarschuwing. Pilootlink niet uitgelijnd.
Mei? Je mag niks achterhouden.
Drift vereist totale mentale toegang.
Als je herinneringen blokkeert, hindert dat de link.
Je verleden boeit me niet. We moeten dit samen doen.
LINK 34% MODUS - CONNECTIE
Kaiju Copperhead, 7000 meter, nadert.
We overleven de volgende twee minuten niet als je niet meedoet.
Laat me erin.
Oké dan.
Doden of gedood worden.
Nu ben je van mij.
Neurale handdruk compleet. Piloot-Jaeger-interface geactiveerd.
Zestig seconden tot de aanval.
Wat je hebt meegemaakt… Ik vind het heel erg.
Rot maar op. Als je hem had gedood, waren we hier niet.
Het advies is terugtrekken.
Waarom beweeg je niet? Benen omhoog. Rennen.
Ik wist het.
Die emoties zijn niet van jou, cadet.
Ze zijn van mij. Negeer ze. We gaan.
Dat kan ik niet.
Wat doe je nou?
Impact met Kaiju over 20 seconden. Kies een actie.
We mochten het gevecht niet aangaan.
We moeten…
We moeten tegen monsters vechten. Toch?
Ja. Maar niet nu. -Deze keer vlucht ik niet.
Als we dit overleven, vermoord ik je.
Atlas Destroyer heeft geen wapens. Je moet je beperken tot fysieke klappen.
Ja, hoor.
Hou me eens bij.
Ik doe mijn best. Ik krijg onze bewegingen niet synchroon.
Je hebt echt geen coördinatie, hè?
Logisch dat je knudde was als piloot. Vertrouw op jezelf. Neem een besluit.
Hou je mond.
Dat je je zus en dat joch in leven hield. -Hou je mond, zei ik.
Ik kom niet los.
Laat los.
Rechterarm defect.
Sta op.
We gaan. Nu.
Rechterarm koud.
Schouder afstoten.
Copperhead in de achtervolging.
Hij is te snel.
Spyder, meld je.
Hé, Mei.
Hoe ver naar het mijnenveld?
Daar zit je middenin. Waarom vocht je tegen dat ding?
Je moest… -Kop dicht en blaas 'm op.
Pas als Shane het zegt. Dat weet je.
Ik zeg het. Doe het.
Het is jouw kop. Letterlijk.
Noordelijke pas, westelijke dagzomer, centrale vlakte, oostelijke klif…
De zuidelijke richel.
Dat was onder ons, idioot.
Nog een keer.
Spyder, nog eentje.
Nee.
Het boeit niet als we te dichtbij zijn. Doe het nu.
Is hij dood? -Nee.
Copperhead is bewusteloos. -Wegwezen dan.
Hoeveel jaar heb ik aan je verspild?
Heb je dan niks geleerd? Nooit vechten als je niet kan winnen.
Weet je wat je keuzes me hebben gekost? Kijk naar mijn enige drifttech.
Ziet er hetzelfde uit.
Zeshonderd mijnen. De helft van mijn arsenaal, verspild.
En je hebt de enige Jaeger in The Black vernield.
Ik had je op straat moeten achterlaten.
Weet je wat je dan nu zou doen? Wat ze je zouden laten doen?
Ik was het.
Wat?
Ik ging vechten. Zij moest volgen.
Meer hoef ik niet te horen.
Laat hem met rust.
Shane, hou op.
Wat zei je? -Ik zette hem erin. Hij kon het niet aan.
Weet je waarom ze voor je opkomt?
Ze denkt dat je bijzonder bent. Maar dat ben je niet.
The Black heeft alle zwakkelingen zoals jullie direct al gedood.
Dus maak ik de klus af.
Nee.
Alle drie doden is menselijker.
Alsjeblieft, laat ons gaan. We gaan wel weg.
Shane.
Ze kwamen ons om hulp vragen.
Jij ging zijn geest in en nam ze alles af.
En je kreeg wat je wilde. Een Jaeger.
We repareren 'm, bewapenen 'm. Dan ben je de machtigste man in The Black.
Of je laat ze gaan, of ik ga weg.
Als jullie hier morgen nog zijn…
…dood ik jullie.
En jij en ik zijn nog niet klaar.
Nog lang niet.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk