1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
Rolig, kommandosoldat.

3
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Hvor er jeg?

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Fortsatt i Bogan. På en måte.

5
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
Flyt-bakrus. Du klarer deg.

6
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
Ja. Har hatt det før, men ikke sånn.

7
00:01:20,747 --> 00:01:23,291
Hva slags fyr
har sin egen nerveforbindelse?

8
00:01:24,125 --> 00:01:25,794
Den typen du ikke lyver til.

9
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
Drikk dette og slutt å klage.

10
00:01:29,964 --> 00:01:30,965
Hva er det?

11
00:01:32,926 --> 00:01:33,802
Kaiju-melk.

12
00:01:36,346 --> 00:01:39,516
-Er det melk?
-Nei, men det er fra en Kaiju.

13
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
VELKOMMEN TIL MERIDIAN
INTET

14
00:02:45,039 --> 00:02:47,750
Ingen telt. Bare det nødvendigste.

15
00:02:47,834 --> 00:02:51,504
Generatorer. Strømkabler. Skannere.
Vi blir ikke her.

16
00:02:51,588 --> 00:02:54,591
God avgjørelse.
Biomechen ble sett i området.

17
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
Da får vi få jaegeren i gang.
Hvor pokker er Joel?

18
00:02:59,220 --> 00:03:00,638
Jeg skal finne ham.

19
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
Ja, kom igjen! Kjør på!

20
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Hva?

21
00:03:24,996 --> 00:03:27,707
Det er over. Å finne mamma og pappa.

22
00:03:27,790 --> 00:03:32,837
-Dra til Sydney. Beskytte deg og Gutt…
-Slutt. Vi skal få Atlas tilbake.

23
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
Det får vi ikke.

24
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
Hør på meg.

25
00:03:38,927 --> 00:03:41,679
For å ta vår jaeger,
må de kunne gå med den.

26
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
Hva er oddsen for
at to av disse skurkene kan flyte?

27
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
Ser du det? De trenger oss.

28
00:03:49,771 --> 00:03:54,901
Når vi er i cockpiten,
viser vi dem hva vi kan gjøre i flyt.

29
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Joel.

30
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
Pokker.

31
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
Der er du jo.

32
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
Jeg lette etter deg.

33
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
-Det var en slurk igjen!
-Hva har jeg sagt om dette?

34
00:04:19,133 --> 00:04:21,552
Hva har jeg sagt om
å kanalisere mora mi?

35
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Du finjusterer ikke bare
Shanes nerveforbindelse her.

36
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
"Det er en hel jaeger, Joel.
Gjør ditt beste, Joel."

37
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Det stemmer.
Skuffer du Shane, dreper han deg.

38
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
Nei da. Ikke bekymre deg.

39
00:04:35,775 --> 00:04:39,696
Det fins ingen andre flyt-teknikere
i Det svarte, og det vet Shane.

40
00:04:39,779 --> 00:04:41,698
"Du er skuddsikker, Joel."

41
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
En av dem er PPDC-kadett.

42
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
Kadett?

43
00:04:47,787 --> 00:04:51,708
Vet du hva?
Jeg burde nok se på denne jaegeren.

44
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Atlas Destroyer.

45
00:05:03,177 --> 00:05:08,057
En gammel Mark 3. Helt nedstrippet.
Ikke rart PPDC etterlot den.

46
00:05:11,185 --> 00:05:14,731
-Få den opp og gå.
-Greit. Hvor er annenpiloten min?

47
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
Nei.

48
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
Jeg trenger ikke hans demoner,
og han trenger iallfall ikke mine.

49
00:05:25,533 --> 00:05:28,244
Du har rett. Det er bare kaos der inne.

50
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
Vil du ikke flyte med meg?

51
00:05:30,705 --> 00:05:33,916
-Du kjenner meg bedre enn noen.
-Der har du svaret.

52
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
Broren min og jeg styrer den for dere.
Hvor dere vil.

53
00:05:38,838 --> 00:05:40,465
Jeg sender noen Rotter.

54
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
Rotter?
Det går ikke med alle i verden, engang.

55
00:05:43,843 --> 00:05:45,219
Få det til å fungere.

56
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Dette er en levning.

57
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Identifiser deg selv.

58
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Wyrick, Joel.

59
00:06:09,577 --> 00:06:14,248
J-tekniker. PPDC-nummer JR238D,
Brisbane Shatterdome.

60
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
Atlas Destroyer fikk mindre forbedringer
i det anlegget.

61
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
Resultatet var av dårligere kvalitet.

62
00:06:21,047 --> 00:06:24,550
Av dårligere kvalitet? Det sier
en degradert stridsjaeger,

63
00:06:24,634 --> 00:06:26,594
som ble kadettinstruktør.

64
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
Siden du ikke har styrt noen av dem,
er din vurdering ugyldig.

65
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
Utilsiktet sarkasme.

66
00:06:33,393 --> 00:06:38,147
Det er ganske hett, egentlig.
Skal vi få deg i gang?

67
00:06:38,231 --> 00:06:42,735
Etter mitt syn er du for uerfaren
og full for å få tilgang til min cockpit.

68
00:06:43,152 --> 00:06:44,153
VURDERING: UEGNET

69
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
Den perfekte jenta er altså
en 20 etasjer høy jaeger.

70
00:06:49,784 --> 00:06:51,828
Du er annenpiloten min.

71
00:06:51,911 --> 00:06:54,747
-Flott. Er du klar?
-Ja, for pokker!

72
00:06:54,831 --> 00:06:56,582
La oss ri denne villhesten.

73
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
Ja.

74
00:07:13,349 --> 00:07:14,851
Og neste.

75
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Få ham ut herfra.

76
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
Hva er problemet?

77
00:07:46,424 --> 00:07:51,095
Jeg gir deg ikke flere rotter.
Dette ødelegger hjernen deres.

78
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
Slik jeg ser det,
er ikke det noe stort tap.

79
00:07:56,309 --> 00:08:01,439
Du gir meg så mange rotter som trengs
for å få den til å gå. Er det oppfattet?

80
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
En porsjon hjernerøre til, takk.

81
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
Nå må de jo la oss styre den.

82
00:08:10,031 --> 00:08:11,032
Hvor er Gutt?

83
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
Hvorfor er jeg den eneste
som passer på ham?

84
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
Gutt!

85
00:08:23,836 --> 00:08:25,171
Hva gjør du?

86
00:08:28,007 --> 00:08:29,008
Bet den deg?

87
00:08:29,800 --> 00:08:32,595
Takk og lov at den ikke bet gjennom huden.

88
00:08:36,182 --> 00:08:37,600
Drepte du den?

89
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
Advarsel. Flere flyter
kan gi uheldige følger…

90
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Jeg har hatt verre fester. Neste!

91
00:08:57,078 --> 00:08:58,746
Påbegynner nervehåndtrykk.

92
00:08:59,872 --> 00:09:01,541
Koblingen er i gang.

93
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Kobling fullført.

94
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Ja! Høyre hjernehalvdel, klar.

95
00:09:07,880 --> 00:09:09,632
Venstre hjernehalvdel, klar.

96
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
Loa! Bryt forbindelsen!

97
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Advarsel.

98
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Nerverespons ustabil.

99
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
Forsøker nedstenging.

100
00:09:31,070 --> 00:09:33,281
Hva pokker skjer der inne?

101
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
Kaiju. Kategori IV.

102
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
Herlighet!

103
00:09:53,467 --> 00:09:56,470
Nerveforbindelse avsluttet.
Nedstenging fullført.

104
00:10:18,534 --> 00:10:19,535
Hva gjorde du?

105
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Gratulerer. Nå har du null piloter.

106
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
Herlighet! Se på deg! Du må til legen.

107
00:10:26,334 --> 00:10:27,376
God idé.

108
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
Han gir meg alltid litt ekstra "medisin".

109
00:10:36,302 --> 00:10:40,473
Jeg advarte deg.
Alt levenet tiltrakk seg oppmerksomhet.

110
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
Går det bra, sjef?

111
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
-Hvor langt unna?
-Maks 15 minutter.

112
00:11:01,160 --> 00:11:04,497
Husker du denne?
Kaijuen du ikke greide å ta.

113
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
-Hva? Hva med den?
-Den kommer for å fullføre slåsskampen.

114
00:11:08,501 --> 00:11:12,713
Nei. Vi må komme oss vekk herfra.
Alle sammen. Kom igjen!

115
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
-Taylor!
-Hun har rett.

116
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Copperhead ødelegger leiren og jaegeren.

117
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
Slipp oss inn i cockpiten.
Vi kan få Atlas i gang.

118
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
-Ikke du. Bare hun.
-Jeg gjør det.

119
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
Begge eller ingen. Det er avtalen.

120
00:11:30,314 --> 00:11:33,984
Det er bare én som gjør avtaler i Bogan,
og det er ikke du.

121
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Jeg styrer.

122
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
Men jeg vil ha noen som har flyt-trening.

123
00:11:40,783 --> 00:11:44,745
Han? Han er ikke i form
etter at vi la hodene våre i bløt.

124
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
Jeg vet hvordan det er.

125
00:11:51,085 --> 00:11:54,714
-Ta ham.
-Taylor kan ikke gjennomføre en flyt til.

126
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
La meg gjøre det.

127
00:11:56,674 --> 00:12:01,011
Jeg gjør deg en tjeneste, prinsesse.
Hjernen min er ikke noe morsomt sted.

128
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
Nei, T…

129
00:12:05,433 --> 00:12:09,437
Mei. Flytt jaegeren til vår neste leir
ved den gamle kullgeneratoren.

130
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
Vi må flytte Bogan
før kaijuen når oss. Kom igjen!

131
00:12:34,754 --> 00:12:36,422
Slapp av. Han klarer seg.

132
00:12:45,055 --> 00:12:48,601
Velkommen tilbake, kadett Taylor.
Vi har en ny kandidat.

133
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
Identitet, takk.

134
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
-Mei.
-Dette er en advarsel, kadett Mei.

135
00:12:53,105 --> 00:12:56,066
Andre kandidater
lyktes dårlig med å opprette flyt.

136
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
-Ikke vær redd for meg.
-Få oss i drakten. Copperhead kommer.

137
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
Bekreftet.

138
00:13:13,125 --> 00:13:15,377
Vent. Har du aldri vært i en jaeger?

139
00:13:16,879 --> 00:13:19,215
Ikke bekymre deg. Jeg fikser det.

140
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
Hjernebølgene dine viser nylig stress,
kadett Taylor.

141
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
Det går fint. Skynd deg.

142
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Bekreftet. Innleder nervehåndtrykk.

143
00:13:36,982 --> 00:13:39,944
Høyre hjernehalvdel. Klar.
Venstre hjernehalvdel…

144
00:13:40,027 --> 00:13:43,614
Advarsel. Forbindelse mellom piloter
ikke mulig å justere.

145
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Mei? Du kan ikke holde igjen her.

146
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Flyt krever fullstendig sinnstilgang.

147
00:13:59,839 --> 00:14:03,259
Å blokkere tilgang til minner
forhindrer forbindelsen.

148
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
Jeg driter i hva som fins i fortida di.
Vi må gjøre dette sammen.

149
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
KOBLER TIL

150
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
Kaiju Copperhead.
7000 meter unna. Nærmer seg.

151
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
Vi overlever ikke de to neste minuttene
om du ikke slipper meg til.

152
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Slipp meg inn!

153
00:15:01,942 --> 00:15:02,943
Greit!

154
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
Drep eller bli drept.

155
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
Nå… er du min.

156
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
Nervehåndtrykk fullført.
Pilot-til-jaeger-grensesnitt aktivert.

157
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
Seksti sekunder til angrep.

158
00:15:48,948 --> 00:15:51,700
Det du har vært gjennom…
Jeg er så lei for det.

159
00:15:53,369 --> 00:15:56,705
Drit i det. Vi hadde ikke vært her
om du drepte kaijuen.

160
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Umiddelbar retrett anbefales.

161
00:16:15,724 --> 00:16:19,311
Hvorfor beveger du deg ikke?
Få i gang føttene. Vi må løpe.

162
00:16:19,812 --> 00:16:23,857
Jeg visste det.
De følelsene er ikke dine, kadett.

163
00:16:23,941 --> 00:16:26,944
De er mine.
Få dem vekk, og la oss sette i gang.

164
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
Det kan jeg ikke.

165
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
Hva pokker gjør du?

166
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
Sammenstøt med Kaiju om 20 sekunder.
Velg en handling.

167
00:16:49,675 --> 00:16:53,095
-Vi fikk ordre om å ikke slåss.
-Vi må…

168
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
Vi må forsvare oss mot monstre.

169
00:16:56,473 --> 00:16:58,308
-Må vi ikke?
-Jo.

170
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
-Men ikke nå.
-Denne gangen flykter jeg ikke.

171
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Om vi overlever, skal jeg drepe deg.

172
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
Påminnelse. Atlas Destroyer har ingen
våpen. Dere kan bare angripe fysisk.

173
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
Samme det.

174
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Kan du… holde følge?

175
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
Jeg prøver.
Får ikke synkronisert bevegelsene våre.

176
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Du har virkelig ingen koordinasjon, du?

177
00:17:32,760 --> 00:17:37,181
Ikke rart du sugde under opplæringen.
Stol på deg selv! Ta en avgjørelse!

178
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Hold kjeft!

179
00:17:38,348 --> 00:17:41,060
Utrolig at du holdt
søster og drittunge i live.

180
00:17:41,143 --> 00:17:42,936
Hold kjeft, sa jeg!

181
00:18:07,377 --> 00:18:08,796
Jeg kommer ikke løs!

182
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
Slipp!

183
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
Høyre arm kompromittert.

184
00:18:18,013 --> 00:18:23,143
SKADE

185
00:18:24,853 --> 00:18:28,315
Kom deg opp! Vi drar. Nå.

186
00:18:28,398 --> 00:18:30,984
Høyrearm kald. Kaster skulder.

187
00:19:03,600 --> 00:19:05,853
Copperhead følger etter og nærmer seg.

188
00:19:08,605 --> 00:19:12,359
-Vi klarer ikke å løpe fra den.
-Spyder, kom inn.

189
00:19:12,860 --> 00:19:16,071
-Hei, Mei.
-Hvor langt unna er minefeltet?

190
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
Dere er der nå. Hvorfor prøvde dere
å slåss med den?

191
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
-Dere skulle bli…
-Hold kjeft og detoner.

192
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Ikke før Shane gir signal.

193
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
-Det vet du.
-Jeg gir signalet. Gjør det!

194
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
Det er ditt hode. Bokstavelig talt.

195
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
Nordpasset, vestutbruddet,
flata i midten, skrenten i øst…

196
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
Da blir det den sørlige åsen.

197
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
Det var rett under oss, din idiot.

198
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
Slå til mot den igjen.

199
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Vi må ha én til, Spyder.

200
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
Nei.

201
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
Jeg bryr meg ikke om vi er for nær.
Detoner nå.

202
00:21:11,186 --> 00:21:13,146
-Drepte vi den?
-Negativt.

203
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
-Copperhead er bevisstløs nå.
-Da får vi komme oss ut.

204
00:21:21,863 --> 00:21:24,324
Hvor mange år har jeg kasta bort på deg?

205
00:21:25,450 --> 00:21:29,579
Har du ikke lært noe? Ikke begynn
en slåsskamp du ikke kan fullføre.

206
00:21:30,372 --> 00:21:35,085
Vet du hva de halvtygde beslutningene
kosta meg? Se på min eneste flyt-tekniker.

207
00:21:37,087 --> 00:21:40,632
-Han ser helt lik ut.
-Seks hundre miner.

208
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
Halvparten av lageret er kasta bort.

209
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
Og dere ødela den eneste jaegeren
i Det svarte.

210
00:21:47,639 --> 00:21:50,976
Jeg burde ha forlatt deg på gata,
der jeg fant deg.

211
00:21:51,059 --> 00:21:55,314
Og vet du hvor du hadde vært, da?
Hva de hadde tvunget deg til å gjøre?

212
00:21:57,899 --> 00:21:58,900
Jeg gjorde det.

213
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
Hva da?

214
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Jeg begynte å slåss.
Hun måtte følge etter.

215
00:22:11,913 --> 00:22:14,333
Det var alt jeg trengte å høre.

216
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
La ham være i fred!

217
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
Slutt, Shane.

218
00:22:18,628 --> 00:22:21,214
-Hva sa du?
-Jeg tok ham med inn.

219
00:22:21,298 --> 00:22:22,966
Han var ikke i form til det.

220
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
Vet du hvorfor hun forsvarer deg?

221
00:22:27,512 --> 00:22:30,974
Fordi hun syns at du er spesiell.
Men det er du ikke.

222
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
Det svarte rensket ut alle sveklinger
som deg den første måneden.

223
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
Jeg kan vel like gjerne fullføre jobben?

224
00:22:38,815 --> 00:22:39,816
Nei!

225
00:22:43,278 --> 00:22:46,156
Kanskje det er mer humant
å ta alle tre.

226
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
Vær så snill. La oss gå. Så drar vi.

227
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
Shane.

228
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
De kom til oss for å få hjelp.

229
00:22:55,582 --> 00:22:59,336
Du brøt deg inn i hjernen hans
og tok alt de hadde.

230
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
Du fikk det du ville, en jaeger.

231
00:23:03,673 --> 00:23:08,470
Vi reparerer den, utstyrer den med våpen,
og så er du den mektigste i Det svarte.

232
00:23:11,431 --> 00:23:15,435
Enten drar de herfra… eller så drar jeg.

233
00:23:21,400 --> 00:23:25,362
Om dere tre fortsatt er her
ved soloppgang, er dere døde.

234
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Og du og jeg, vi er ikke ferdige.

235
00:23:32,953 --> 00:23:34,621
Ikke i nærheten, engang.

236
00:24:07,904 --> 00:24:10,907
Tekst: Fredrik Island Gustavsen