1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
落ち着いて

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
作動開始

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
‎ここはどこだ？

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
‎まだボーガンの中よ

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
‎ドリフトの影響ね

7
00:01:16,868 --> 00:01:17,619
‎ああ

8
00:01:17,744 --> 00:01:20,288
‎これは相当ひどいな

9
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
‎なぜ神経ブリッジを？

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
‎ウソを見抜くため

11
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
‎これを飲んで

12
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
‎何だ？

13
00:01:32,926 --> 00:01:33,968
‎怪獣ミルク

14
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
‎ミルク？

15
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
‎違うけど怪獣由来よ

16
00:02:09,504 --> 00:02:11,631
‎“メリディアン･シティ
‎人口なし”

17
00:02:45,039 --> 00:02:47,333
‎必要な物だけ回収しろ

18
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
‎電気系統やスキャナーだ

19
00:02:49,919 --> 00:02:51,129
‎すぐ出発だ

20
00:02:51,629 --> 00:02:54,591
‎このエリアは怪獣が出るわ

21
00:02:54,674 --> 00:02:56,509
‎イェーガーを動かせ

22
00:02:56,593 --> 00:02:57,760
‎ジョエルは？

23
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
‎探してくる

24
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
‎いいぞ　その調子だ

25
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
‎何だ？

26
00:03:24,996 --> 00:03:26,206
‎おしまいだ

27
00:03:26,289 --> 00:03:29,792
‎父さんたちの捜索や
‎シドニー行きも

28
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
‎アトラスなら取り戻せるわ

29
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
‎無理だ

30
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
‎聞いて

31
00:03:38,927 --> 00:03:42,013
‎イェーガーは
‎動かなきゃ意味がない

32
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
‎彼らがドリフトできると
‎思う？

33
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
‎私たちに頼るはずよ

34
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
‎一度 中に入れば―

35
00:03:51,606 --> 00:03:55,360
‎私たちの技を
‎見せつけてやれるわ

36
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
‎ジョエル

37
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
‎まったく

38
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
‎来たな

39
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
‎探してたんだ

40
00:04:15,004 --> 00:04:16,214
‎何するんだ

41
00:04:16,297 --> 00:04:18,132
‎何回も言わせないで

42
00:04:19,133 --> 00:04:21,552
‎まるで母親のようだな

43
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
‎シェーンから
‎神経ブリッジの命令よ

44
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
‎“このイェーガーに
‎最善を尽くせ”

45
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
‎そうよ
‎失敗すれば命はないわ

46
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
‎心配は無用だよ

47
00:04:35,775 --> 00:04:39,153
‎俺のドリフト技術は
‎大陸で１番だ

48
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
‎“ジョエル 完璧だ”

49
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
‎ＰＰＤＣの訓練生がいるの

50
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
‎訓練生？

51
00:04:47,787 --> 00:04:48,579
‎本当に？

52
00:04:49,080 --> 00:04:51,874
‎イェーガーを確認してくる

53
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
‎アルタスか

54
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
‎マーク３だが 武器がない

55
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
‎ＰＰＤＣが放置するわけだ

56
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
‎起動させろ

57
00:05:12,645 --> 00:05:13,271
‎もちろん

58
00:05:13,771 --> 00:05:15,189
‎俺の相棒は？

59
00:05:19,193 --> 00:05:19,986
‎断るわ

60
00:05:20,486 --> 00:05:24,449
‎彼の頭の中なんて
‎知る必要がないから

61
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
‎ああ　悪夢を見るぞ

62
00:05:28,328 --> 00:05:30,204
‎ドリフトしないの？

63
00:05:30,705 --> 00:05:31,622
‎君しかいない

64
00:05:31,706 --> 00:05:33,916
‎２度も言わせないで

65
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
‎私と兄が一緒に操縦しますよ

66
00:05:38,838 --> 00:05:40,423
‎ライダーズを送る

67
00:05:40,506 --> 00:05:43,760
‎束になっても
‎俺と釣り合わないよ

68
00:05:43,843 --> 00:05:45,219
‎何とかしろ

69
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
‎実に古風だ

70
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
‎自己紹介を

71
00:06:08,201 --> 00:06:11,245
‎Ｊテックの
‎ジョエル･ウィリックだ

72
00:06:11,329 --> 00:06:14,248
‎所属はシャッタードーム

73
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
‎アルタスも
‎そこで修理されました

74
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
‎不適合と判断します

75
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
‎不適合？

76
00:06:22,131 --> 00:06:26,594
‎戦闘用イェーガーから
‎訓練機に降格したくせに

77
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
‎あなたは操縦が未経験なので
‎評価の対象外です

78
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
‎なるほどね

79
00:06:33,393 --> 00:06:35,937
‎なかなか魅力的だね

80
00:06:37,063 --> 00:06:38,147
‎続けて

81
00:06:38,231 --> 00:06:40,066
私を操縦するには
経験が不十分ですね

82
00:06:40,066 --> 00:06:41,692
私を操縦するには
経験が不十分ですね
〝ジョエル･
ウィリック〞

83
00:06:41,692 --> 00:06:41,776
私を操縦するには
経験が不十分ですね

84
00:06:41,776 --> 00:06:42,735
私を操縦するには
経験が不十分ですね
〝Ｊテック〞

85
00:06:42,735 --> 00:06:43,111
〝Ｊテック〞

86
00:06:43,194 --> 00:06:44,028
〝対象外〞

87
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
‎理想の女性が
‎イェーガーとはね 〝血中アルコール濃度
０．８２〞

88
00:06:49,742 --> 00:06:51,411
‎君が俺の相棒？

89
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
‎できるのか？

90
00:06:53,579 --> 00:06:56,416
‎もちろん　乗り回そうぜ

91
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
‎そうだな

92
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
‎ダメだ　次

93
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
‎連れ出せ

94
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
‎どうした？

95
00:07:46,424 --> 00:07:48,926
‎これ以上は連れて来ない

96
00:07:49,010 --> 00:07:51,220
‎使い物にならなくなる

97
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
‎大した損失ではない

98
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
‎あれを起動できる
‎ライダーズを連れて来い

99
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
‎いいな？

100
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
‎次の犠牲者さん　どうぞ

101
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
‎そろそろ俺らの出番だな

102
00:08:09,989 --> 00:08:10,990
‎ぼうやは？

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
‎どうして誰も見てないの？

104
00:08:15,077 --> 00:08:15,995
‎ぼうや！

105
00:08:16,579 --> 00:08:17,580
‎ぼうや？

106
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
‎何してるの

107
00:08:27,965 --> 00:08:29,133
‎噛(か)‎まれた？

108
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
‎無傷でよかったわ

109
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
‎殺したの？

110
00:08:48,945 --> 00:08:49,445
‎警告

111
00:08:49,529 --> 00:08:52,073
‎ドリフトの連続は副作用が…

112
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
‎深酒よりマシだ　次！

113
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
‎ブレイン･
‎ハンドシェイク開始

114
00:08:59,872 --> 00:09:00,873
‎接続中

115
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
‎接続完了

116
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
‎いいぞ！　右脳確認

117
00:09:07,880 --> 00:09:09,298
‎左脳確認

118
00:09:13,427 --> 00:09:15,304
‎ロア　接続中断だ！

119
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
‎警告します

120
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
‎同調が乱れました

121
00:09:22,979 --> 00:09:24,814
‎シャットダウン実行中

122
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
‎何が起きてる？

123
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
‎カテゴリー４の怪獣だ

124
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
‎ヤバイぞ

125
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
〝接続モード危険〞 ‎神経接続シャットダウン完了

126
00:09:56,262 --> 00:09:56,804
‎神経接続シャットダウン完了

127
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
‎何事だ？

128
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
‎あいにく 候補者は全滅だ

129
00:10:23,789 --> 00:10:26,250
‎早く治療しないと

130
00:10:26,334 --> 00:10:27,501
‎そうだな

131
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
‎余分に薬を処方してくれるし

132
00:10:36,302 --> 00:10:37,219
‎大変です

133
00:10:37,928 --> 00:10:40,681
‎今の騒動で気付かれました

134
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
‎ボス？

135
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
‎何分後だ？

136
00:10:54,070 --> 00:10:55,321
‎15分以内です

137
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
‎これを見ろ

138
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
‎お前が逃した怪獣だ

139
00:11:04,580 --> 00:11:06,207
‎それがどうした？

140
00:11:06,290 --> 00:11:08,417
‎ここに向かっている

141
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
‎すぐにここを離れなきゃ

142
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
‎全員よ　早く

143
00:11:13,422 --> 00:11:14,173
‎テイラー

144
00:11:14,256 --> 00:11:17,802
‎拠点もイェーガーも
‎破壊されるぞ

145
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
‎俺たちにアトラスを
‎操縦させてくれ

146
00:11:21,681 --> 00:11:23,891
‎妹だけ許可する

147
00:11:24,725 --> 00:11:25,393
‎やるわ

148
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
‎二人同時が条件だ

149
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
‎ボーガンの勝者は１人だけ

150
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
‎お前ではない

151
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
‎私が乗る

152
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
‎相棒は訓練生にして

153
00:11:40,783 --> 00:11:41,409
‎彼か？

154
00:11:41,909 --> 00:11:45,162
‎相互理解‎の影響が残ってるぞ

155
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
‎分かってるわ

156
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
‎分かった

157
00:11:52,086 --> 00:11:54,922
‎ダメよ
‎テイラーの負担になる

158
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
‎私が乗るわ

159
00:11:56,674 --> 00:12:00,928
‎お願いよ
‎私の心の中は楽しくないから

160
00:12:02,179 --> 00:12:02,722
‎やめて

161
00:12:05,433 --> 00:12:09,437
‎イェーガーを
‎次のキャンプ地まで運べ

162
00:12:09,937 --> 00:12:13,023
‎怪獣が来る前に撤収しろ

163
00:12:13,524 --> 00:12:14,108
‎行くぞ

164
00:12:34,754 --> 00:12:36,422
‎テイラーなら大丈夫

165
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
‎おかえりなさい

166
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
‎新たな候補者ですね

167
00:12:48,684 --> 00:12:49,101
‎自己紹介を

168
00:12:49,101 --> 00:12:49,769
‎自己紹介を 〝メイ　19歳（推定）
所属　不明〞

169
00:12:49,769 --> 00:12:49,852
〝メイ　19歳（推定）
所属　不明〞

170
00:12:49,852 --> 00:12:50,394
〝メイ　19歳（推定）
所属　不明〞 ‎メイ

171
00:12:50,394 --> 00:12:50,478
〝メイ　19歳（推定）
所属　不明〞

172
00:12:50,478 --> 00:12:52,563
〝メイ　19歳（推定）
所属　不明〞 ‎メイに警告します

173
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
‎ドリフトの失敗が
‎続いています

174
00:12:56,150 --> 00:12:57,693
‎私は平気よ

175
00:12:57,777 --> 00:12:59,737
‎コッパーヘッドが来る

176
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
‎了解

177
00:13:13,125 --> 00:13:15,628
‎イェーガーは初めてか？

178
00:13:16,879 --> 00:13:18,297
‎問題ないわ

179
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
‎テイラー
‎脳波にストレス反応が

180
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
‎平気だ　急げ

181
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
‎了解

182
00:13:35,147 --> 00:13:36,899
‎ブレイン･
‎ハンドシェイク開始

183
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
‎右脳確認

184
00:13:38,567 --> 00:13:39,527
‎左脳…

185
00:13:40,027 --> 00:13:43,155
‎シンクロナイズ
‎完了できません

186
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
‎メイ 心を閉ざすな

187
00:13:57,336 --> 00:14:02,842
‎記憶へのアクセスを拒むと
‎ドリフトは失敗します

188
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
‎俺はどんな過去も気にしない
‎心を開くんだ

189
00:14:50,598 --> 00:14:51,432
‎“34％　接続中”

190
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
‎怪獣が7000メートルまで接近

191
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
‎ここで成功させないと
‎２分後に死ぬぞ

192
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
‎心を開け

193
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
‎いいわ

194
00:15:18,876 --> 00:15:20,878
‎殺すか 殺されるかだ

195
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
‎お前は俺のものだ

196
00:15:42,441 --> 00:15:44,860
‎神経同調と
‎イェーガーとの連結完了

197
00:15:44,860 --> 00:15:46,236
‎神経同調と
‎イェーガーとの連結完了 〝接続完了〞

198
00:15:46,236 --> 00:15:46,320
〝接続完了〞

199
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
〝接続完了〞 ‎攻撃まであと60秒

200
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
‎大変な過去なんだな

201
00:15:53,494 --> 00:15:54,286
‎忘れて

202
00:15:54,370 --> 00:15:56,705
‎今は怪獣を殺すのよ

203
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
‎撤退を推奨します

204
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
‎足を動かして走らなきゃ

205
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
‎やっぱり

206
00:16:20,729 --> 00:16:23,857
‎これはあなたの感情じゃない

207
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
‎私のものよ

208
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
‎無視して行くわよ

209
00:16:27,027 --> 00:16:27,778
‎俺は…

210
00:16:28,779 --> 00:16:29,905
‎無理だ

211
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
‎何してるの？

212
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
‎20秒で接触します
‎行動を選択してください

213
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
‎交戦は命じられてないわ

214
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
‎戦わないと

215
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
‎立ち向かわないと

216
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
‎だろ？

217
00:16:57,433 --> 00:16:59,810
‎そうだけど今は違うわ

218
00:16:59,893 --> 00:17:01,437
‎今回は逃げない

219
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
‎生き延びたら
‎あんたを殺すわ

220
00:17:05,441 --> 00:17:07,401
武器はありません
体当たりで応戦を

221
00:17:07,401 --> 00:17:09,945
武器はありません
体当たりで応戦を
〝アクティブ･Ｍ〞

222
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
‎上等よ

223
00:17:21,123 --> 00:17:22,041
‎いくわよ

224
00:17:22,624 --> 00:17:23,584
‎これは…

225
00:17:24,126 --> 00:17:24,710
‎どう？

226
00:17:25,502 --> 00:17:26,754
‎やってみる

227
00:17:28,005 --> 00:17:29,089
‎難しいな

228
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
‎本当に運動神経 悪いわね

229
00:17:32,760 --> 00:17:34,928
‎だから成績悪いのね

230
00:17:35,012 --> 00:17:37,181
‎覚悟が足りない

231
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
‎黙ってくれ

232
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
‎それで妹を守るつもり？

233
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
‎黙れと言ってるんだ！

234
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
‎抜けない

235
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
‎離れなさい！

236
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
‎右腕損傷

237
00:18:18,597 --> 00:18:23,143
‎“損傷”

238
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
‎立って！ 〝パージ〞

239
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
‎早く逃げるわよ

240
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
‎右腕を凍結

241
00:18:29,691 --> 00:18:30,984
‎解体します

242
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
‎コッパーヘッドが接近中

243
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
‎逃げきれない

244
00:19:10,107 --> 00:19:12,109
‎スパイダー　応答を

245
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
‎やあ メイ

246
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
‎地雷原までの距離は？

247
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
‎もう入ってる
‎なぜ応戦した？

248
00:19:19,575 --> 00:19:20,742
‎命令は…

249
00:19:20,826 --> 00:19:22,202
‎いいから爆破を！

250
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
‎シェーンの合図がない

251
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
‎私が許可するわ　やって！

252
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
‎俺は責任取れないぞ

253
00:19:30,335 --> 00:19:31,461
‎北の通路…

254
00:19:31,545 --> 00:19:32,796
‎西の鉱山…

255
00:19:33,297 --> 00:19:34,381
‎中央平原…

256
00:19:34,464 --> 00:19:35,632
‎東の絶壁…

257
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
‎南の斜面　これだ

258
00:19:54,109 --> 00:19:57,029
‎私たちが危険よ このバカ！

259
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
‎もう１度

260
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
‎もう１度 お願い

261
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
‎ダメだ

262
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
‎いいから　爆破して！

263
00:21:11,186 --> 00:21:12,145
‎殺した？

264
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
‎いいえ

265
00:21:13,272 --> 00:21:15,482
‎意識を失っています

266
00:21:15,941 --> 00:21:16,984
‎逃げよう

267
00:21:21,863 --> 00:21:24,324
‎何年 教えたと思ってる？

268
00:21:25,450 --> 00:21:29,579
‎勝てない戦をするなと
‎言ったはずだ

269
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
‎どれほどの損失だと？

270
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
‎こいつを見ろ

271
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
‎大差ないわね

272
00:21:38,672 --> 00:21:42,718
‎600個の地雷と
‎武器の半分が消えたんだ

273
00:21:43,302 --> 00:21:46,847
‎大陸で最後のイェーガーまで
‎損傷させた

274
00:21:47,639 --> 00:21:50,559
‎お前を拾ったのが
‎間違いだった

275
00:21:51,059 --> 00:21:55,314
‎自分がどうすべきか
‎分かってるか？

276
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
‎俺がやった

277
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
‎何を？

278
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
‎俺が戦いを強要したんだ

279
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
‎白状したか

280
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
‎撃たないで

281
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
‎シェーン やめて

282
00:22:18,628 --> 00:22:19,671
‎何だって？

283
00:22:19,755 --> 00:22:22,424
‎彼を乗せたのは私よ

284
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
‎メイが味方をするほど―

285
00:22:27,512 --> 00:22:29,139
‎特別な人間らしい

286
00:22:29,723 --> 00:22:30,974
‎だが 違う

287
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
‎暗黒の大陸では
‎お前などすぐに息絶える

288
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
‎ここで終わらせてやろう

289
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
‎ダメ！

290
00:22:43,278 --> 00:22:46,156
‎３人まとめて葬ってやろう

291
00:22:47,407 --> 00:22:48,367
‎お願いよ

292
00:22:48,909 --> 00:22:50,911
‎私たちを解放して

293
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
‎シェーン

294
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
‎彼らは協力者よ

295
00:22:55,582 --> 00:22:59,753
‎テイラーの心に踏み入って
‎全てを奪った

296
00:22:59,836 --> 00:23:02,839
‎イェーガーも手に入れたわ

297
00:23:03,673 --> 00:23:08,261
‎武装すれば暗黒の大陸で
‎最強の男になる

298
00:23:11,431 --> 00:23:13,392
‎彼らを逃がすか―

299
00:23:14,518 --> 00:23:15,769
‎私を追放して

300
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
‎朝までに去らなければ―

301
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
‎命はないぞ

302
00:23:29,116 --> 00:23:31,618
‎お前が離れることは許さん

303
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
‎絶対にな

304
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
‎日本語字幕　後藤 沙枝加