SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Tenanglah, Ranger.
SIAP BERTEMPUR
Di mana aku?
Masih di Bogan. Semacam itu.
Pengar usai penyatuan. Kau akan hidup.
Ya. Aku pernah mengalaminya, tetapi tak begini.
Siapa yang punya hubungan saraf sendiri?
Yang tak kau bohongi.
Minum ini dan berhenti mengeluh.
Apa ini?
Susu Kaiju.
Itu susu?
Bukan, tetapi itu dari Kaiju.
SELAMAT DATANG DI KOTA MERIDIAN NOL JIWA
Tanpa tenda. Hanya yang penting.
Generator, kabel listrik, pemindai.
- Kita tidak menetap. - Keputusan bagus.
Kaiju robot itu terlihat di area ini.
Ayo jalankan Jaeger ini. Di mana Joel?
Akan kucari.
Ya, ayo! Lakukan!
Apa?
Sudah berakhir. Menemukan Ibu dan Ayah,
ke Sydney, lindungi kau dan Boy…
Cukup. Sikapmu seperti Atlas tak akan didapat lagi.
Memang begitu.
Dengarkan aku.
Jaeger harus dijalankan agar bisa diambil.
Sebesar apa peluang para orang hina ini bisa lakukan penyatuan?
Lihat? Mereka butuh kita.
Begitu masuk Conn Pod,
kita tunjukkan mereka kemampuan kita dalam menyatu.
Joel.
Sial.
Kau di sini.
Aku mencarimu.
- Itu masih bisa diminum! - Apa kataku soal ini?
Apa kataku soal meniru ibuku?
Joel, kau tak hanya menyetel hubungan sarafnya Shane.
"Seluruh Jaeger, Joel." "Pakai kemampuan terbaikmu, Joel."
Benar. Kecewakan Shane dan dia akan menghabisimu.
Tidak. Jangan cemas.
Tiada teknisi penyatuan lain di The Black, Shane tahu itu.
"Joel, kau tak bisa disakiti."
Salah satu anak itu kadet PPDC.
Kadet?
Kau tahu?
Aku harus memeriksa Jaeger itu.
Atlas Destroyer.
Seri Mark 3 tua, tanpa perlengkapan.
Pantas ditinggalkan PPDC.
Operasikan Jaeger itu.
Tentu. Di mana kopilotku?
Tidak.
Aku tak butuh penderitaannya, dan dia tak butuh penderitaanku.
Kau benar. Di sana kacau.
Enggan menyatu denganku?
- Kau yang paling tahu. - Sudah terjawab.
Aku dan kakakku akan mengoperasikannya. Ke mana pun maumu.
Akan kukirim pengendara.
Pengendara? Mereka bodoh.
Usahakan agar berhasil.
Ini benda usang.
Mohon perkenalkan dirimu.
Wyrick, Joel.
J-Tech. Nomor PPDC JR238D. Shatterdome Brisbane.
Atlas Destroyer menjalani perbaikan kecil di fasilitas itu.
Hasilnya di bawah standar.
Di bawah standar?
Menarik, ucapan Jaeger tempur yang turun pangkat
jadi instruktur mengemudi kadet.
Karena kau belum pernah memiloti, penilaianmu tak valid.
Sarkasme tak disengaja.
Sebenarnya itu cukup memikat. Mau beroperasi?
Kuanggap kau terlalu kurang pengalaman dan mabuk untuk menempati kokpitku.
PENILAIAN TAK VALID
Akhirnya bertemu gadis sempurna, robot 20 tingkat.
Kau kopilotku.
Bagus. Kau siap?
Tentu saja!
Ayo kendarai si liar ini.
Ya.
Selanjutnya.
Bawa dia pergi.
Apa masalahnya?
Aku tak akan memberimu pengendara lagi. Benda ini merusak otak mereka.
Menurutku, itu bukan kerugian besar.
Beri aku sebanyak mungkin pengendara agar benda ini beroperasi.
Paham?
Satu lagi pilot yang pikirannya kacau.
Jika terus begini, kita harus memiloti.
Di mana Boy?
Kenapa hanya aku yang menjaganya?
Boy!
Apa yang kau lakukan?
Ia menggigitmu?
Untung tak menembus kulit.
Kau membunuhnya?
Peringatan. Penyatuan multipel bisa berefek buruk, termasuk…
Aku pernah mabuk berat. Selanjutnya!
Hubungan saraf dimulai.
Penghubungan berjalan.
Penghubungan selesai.
Ya! Sisi kanan siap.
Sisi kiri siap.
Loa! Putus koneksi!
Peringatan.
Umpan balik saraf tak stabil.
Mencoba mematikan.
Ada apa di dalam sana?
Kaiju, kategori IV.
Astaga!
Hubungan saraf dimatikan.
Pematian selesai.
Kau lakukan apa?
Selamat. Kau kini tak punya pilot.
Astaga! Lihat dirimu. Temui dokter.
Ide bagus.
Dia selalu memberi resep obat tambahan.
Sudah kuingatkan.
Semua keributan ini menarik perhatian.
Kau tak apa, Bos?
- Berapa lama? - Maksimal 15 menit.
Ingat ini?
Kaiju yang gagal kau bunuh.
- Apa? Ada apa? - Ia kemari hendak tuntaskan pertarungan.
Tidak. Kita harus pergi dari sini.
Kita semua. Ayo pergi!
- Taylor! - Dia benar.
Copperhead akan hancurkan kamp dan mengoyak Jaeger.
Biar kami masuk Conn Pod. Kami bisa mengendarai Atlas.
- Bukan kau. Hanya dia. - Akan kulakukan.
Berdua atau tidak. Itu kesepakatannya.
Hanya satu pembuat kesepakatan di Bogan,
dan itu bukan kau.
Aku akan memiloti.
Aku mau yang sudah terlatih menyatu.
Dia? Kondisinya tak siap usai pertemuan pikiran kecil kami.
Aku paham soal itu.
Bawa dia.
Tidak. Taylor tak bisa lakukan penyatuan lagi.
Biar aku saja.
Aku membantumu, Putri.
Pikiranku bukan tempat menarik.
Tidak. T…
Bawa Jaeger itu ke kamp kita berikutnya di pabrik batu bara tua.
Bogan harus dipindahkan sebelum Kaiju mendatangi kita. Ayo!
Jangan cemas. Dia akan selamat.
Salam, Kadet Taylor.
Kulihat kita punya kandidat lain.
Tolong, identitas.
- Mei. - Kuperingatkan, Kadet Mei.
Kandidat sebelumnya gagal saat mencoba penyatuan.
- Jangan cemaskan aku. - Loa, bersiap. Copperhead kemari.
Baik.
Tunggu. Kau belum pernah kendarai Jaeger?
Jangan cemas. Aku bisa.
Kadet Taylor, gelombang otakmu menunjukkan tanda-tanda stres.
Aku tak apa. Cepatlah.
Baik. Hubungan saraf dimulai.
Sisi kanan siap.
Sisi kiri…
Peringatan. Hubungan antarpilot tak sejajar.
Mei? Jangan menahan diri di sana.
Penyatuan butuh akses mental penuh.
Menghalau akses ke memori gagalkan penghubungan.
Aku tak peduli soal masa lalumu. Kita harus lakukan ini bersama.
MENGHUBUNGKAN 034 PERSEN MODE - KONEKSI
Kaiju Copperhead, 7.000 meter dan mendekat.
Kita tak akan tahan dua menit lagi jika kau enggan membuka diri.
Biarkan aku masuk.
Baik.
Membunuh atau dibunuh.
Sekarang kau milikku.
Hubungan saraf selesai. Pilot kini terhubung ke Jaeger.
Enam puluh detik sebelum serangan.
Masa lalumu… aku turut prihatin.
Jangan iba. Kita tak begini jika kau bunuh Kaiju itu.
Dianjurkan segera mundur.
Kenapa tak bergerak? Angkat kakimu. Ayo lari.
Sudah kuduga.
Emosi itu bukan milikmu, Kadet.
Itu emosiku.
Kesampingkan, ayo bergerak.
Aku tak bisa.
Apa yang kau lakukan?
Benturan dengan Kaiju dalam 20 detik. Mohon pilih tindakan.
Kita diperintahkan tak menyerang.
Kita harus…
Kita harus melawan monster.
Bukan begitu?
Ya.
- Bukan sekarang. - Aku enggan lari kali ini.
Jika kita selamat, aku akan membunuhmu.
Pengingat. Atlas Destroyer tak bersenjata. Kau hanya bisa serang secara fisik.
Ya, terserah.
Bisa kau… mengikuti?
Aku berusaha. Aku tak bisa menyelaraskan gerakan kita.
Kau sungguh tak bisa berkoordinasi, ya?
Pantas kau buruk di pelatihan pilot.
Bisa percaya diri? Buat keputusan!
Diamlah.
Hebat kau bisa lindungi adikmu dan anak itu.
Kubilang, "Diam!"
Sulit kulepas!
Lepaskan!
Lengan kanan rusak.
LEPAS
Kita akan pergi. Sekarang!
Lengan kanan mati.
Memutus bahu.
Copperhead mengejar lagi dan mendekat.
Kita kalah cepat.
Spyder, masuk.
Hei, Mei.
Seberapa jauh ke ladang ranjau?
Kau di ladang ranjau. Kenapa kau mencoba melawannya?
- Seharusnya kau… - Diam dan ledakkan.
Tidak sampai Shane beri isyarat.
- Kau tahu itu. - Aku memberi isyarat. Lakukan!
Kepalamu taruhannya. Sungguh.
Pas timur, singkapan barat, dataran tengah, tebing timur…
Bukit selatan.
Itu tepat di bawah kami, Bodoh.
Ledakkan lagi.
Spyder, kami butuh satu lagi.
Tidak.
Aku tak peduli jika kami terlalu dekat. Ledakkan!
- Kita membunuhnya? - Tidak.
- Copperhead sedang pingsan. - Ayo pergi dari sini.
Berapa tahun yang kuhabiskan untukmu?
Kau tak belajar apa pun?
Jangan melawan jika tak sanggup.
Kau tahu risiko dari keputusan burukmu?
Lihat teknisiku satu-satunya.
Bagiku tampak sama.
Enam ratus ranjau.
Setengah persenjataanku terbuang.
Kau pun melumpuhkan satu-satunya Jaeger di Black.
Seharusnya aku meninggalkanmu di jalanan.
Kau tahu akan jadi apa kini? Suruhan mereka kepadamu?
Aku melakukannya.
Melakukan apa?
Kuputuskan melawan. Dia harus mengikuti.
Itu saja yang ingin kudengar.
Jangan ganggu dia!
Shane, berhenti.
- Apa katamu? - Kumasukkan dia ke Jaeger.
Dia tak siap.
Kau tahu alasan dia membelamu?
Karena dia pikir kau istimewa. Namun, itu tak benar.
The Black menyingkirkan orang lemah sepertimu di bulan pertama.
Jadi, sebaiknya kutuntaskan saja pekerjaan itu, bukan?
Tidak!
Mungkin lebih manusiawi jika langsung bertiga.
Kumohon. Lepaskan kami. Kami akan pergi.
Shane.
Mereka minta bantuan kita.
Kau merusak pikiran anak ini dan merenggut milik mereka.
Itu menghasilkan keinginanmu, sebuah Jaeger.
Kita akan perbaiki dan persenjatai. Kau akan jadi orang terkuat di The Black.
Entah mereka pergi dari sini
atau aku.
Jika kalian masih ada saat fajar,
kalian akan mati.
Urusan kita belum tuntas.
Sama sekali belum.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga