A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Óvatosan, pilóta!
RÁNCFELVARRÁS
Hol vagyok?
Még mindig Boganben. Vagy olyasmi.
Másnaposság a drift miatt. Túléled.
Igen. Előfordult már, de nem ilyen volt.
Miféle alaknak van saját neuronhídja?
Olyannak, akinek nem hazudsz.
Idd meg, és ne nyavalyogj!
Mi ez?
Kaidzsutej.
Ez tej?
Nem, de kaidzsutól van.
ISTEN HOZTA MERIDIANBEN! LAKOSOK SZÁMA: 0
Sátrak nem kellenek. Csak az alapvető dolgok.
Generátorok, vezetékek, leolvasók.
- Nem maradunk itt. - Jó döntés.
Errefelé látták azt a biomechet.
Keltsük életre ezt a jaegert! Hol a fenében van Joel?
Megkeresem.
Ez az, gyerünk! Hajrá!
Mi van?
Vége. Hogy megtaláljuk anyát és apát, eljussunk Sidney-be, megvédjelek titeket…
Elég! Úgy teszel, mintha nem szerezhetnénk vissza.
Nem fogjuk.
Figyelj rám!
Csak úgy vehetik el, ha mozgásra tudják bírni.
Mennyi az esélye, hogy a suttyók közt akad kettő, aki tud driftelni?
Látod? Szükségük van ránk.
Amint bejutunk a fülkébe,
megmutatjuk nekik, mire vagyunk képesek driftelés közben.
Joel!
A francba!
Hát itt vagy.
Téged kerestelek.
- Még volt benne egy korty! - Mit mondtam neked erről?
Mit mondtam neked az anyáskodásról?
Itt most nem csak Shane neuronhídját kell megbütykölnöd.
„Ez egy egész rohadt jaeger, Joel! A topon kell lenned, Joel!”
Így van. Ha ezt elszúrod, Shane kicsinál.
Nem. Ne aggódj!
Tudja, hogy nincs több drifttechnikus a Senki földjén.
„Szóval sérthetetlen vagy, Joel!”
Az egyik gyerek a CSVH kadétja.
Kadét?
Tudod, mit? Jobb, ha most ránézek arra a jaegerre.
Atlas Destroyer.
Régi hármas széria, csontig lecsupaszítva.
Nem csoda, hogy a CSVH itt hagyta.
Keltsd életre!
Hogyne. Hol a másodpilótám?
Nem. Nincs szükségem a démonjaira, és nyilvánvalóan neki sincs az enyémekre.
Igazad van. Teljes a káosz odabent.
Nem driftelsz velem?
- Mindenkinél jobban ismersz. - Már válaszoltam.
A bátyám és én majd vezetjük nektek. Ahova csak akarjátok.
Küldök pár motorost.
Motorosokat? Egy agyfélteke sem telik ki belőlük.
Oldd meg!
Ez egy antik darab.
Kérem, azonosítsa magát!
Wyrick, Joel.
Jaegertechnikus, CSVH-azonosító: JR238D, brisbane-i Shatterdome bázis.
Az Atlas Destroyer átesett egy apróbb javításon ott.
Kifogásolható végeredménnyel.
Kifogásolható?
Ez kicsit erős egy olyan harci jaegertől, akit lefokoztak vezetésoktatóvá.
Mivel egyik típust se vezette, a véleménye megalapozatlan.
Önkéntelen szarkazmus.
Igazából ez elég dögös. Akkor beindíthatlak?
Úgy vélem, túl tapasztalatlan és ittas, hogy birtokba vegye a fülkémet.
ÉRTÉKELÉS: HELYTELEN
Végre megvan a tökéletes lány, erre 20 emeletes robot.
Te vagy a másodpilótám.
Remek. Készen állsz?
Még szép!
Lovagoljuk meg ezt a vadlovat!
Jól van.
És következő!
Vigyétek innen!
Mi a gond?
Nem adok több motorost. Ez az izé péppé változtatja az agyukat.
Én úgy látom, nem nagy veszteség.
Annyi motorost adsz, amennyi csak kell, hogy mozgásra bírjuk.
Világos?
Még egy adag agyrántotta rendel!
Ha így haladnak, muszáj lesz hagyniuk vezetni.
Hol van Fiú?
Miért csak én vigyázok rá?
Fiú!
Mit csinálsz?
Megharapott?
Szerencsére nem sértette fel a bőrt.
Megölted?
Figyelem! A sorozatos driftelés mellékhatása lehet…
Voltak már ennél durvább piálásaim.
Neuronszinkronizáció indítása. Kapcsolódás folyamatban.
Kapcsolódás megtörtént.
Ez az! Jobb agyfélteke, megvan.
Bal agyfélteke, megvan.
Loa! Kapcsolatot megszakítani!
Figyelem!
Instabil idegi visszajelzés.
Kísérlet a leállításra.
Mi a frász folyik ott bent?
Kaidzsu, négyes kategória.
Apám!
Idegi kapcsolat megszüntetve. Leállítás végrehajtva.
Mit tettél?
Gratulálok! Most már nulla pilótád van.
Jézusom! Hogy nézel ki? Menj az orvoshoz!
Jó ötlet.
Mindig kicsivel több gyógyszert ír fel.
Figyelmeztettelek. Ez a nagy lárma felkeltette a figyelmüket.
Jól vagy, főnök?
- Mennyi idő? - Tizenöt perc, maximum.
Emlékszel erre? A kaidzsu, amit nem sikerült kinyírnod.
- Tessék? Mi van vele? - Erre tart, hogy befejezze a harcot.
Ne! El kell tűnnünk innen.
Mindenkinek. Menjünk!
- Taylor! - Igaza van.
Rezesfejű elpusztítja a tábort, és széttépi a jaegert.
Engedjen be a pilótafülkébe! Mi beindítjuk Atlast.
- Te nem. Csak ő. - Megcsinálom.
Ketten vagy sehogy. Ez az ajánlatom.
Egyetlen ember tehet ajánlatokat Boganben, és az nem te vagy.
Vezetek.
De olyan társ kell, aki kapott kiképzést.
Ő? Nincs túl jó állapotban, mióta összedugtuk a fejünket.
Tudom, milyen állapot az.
Vigyed!
Nem! Taylor nem bír ki még egy driftet.
Hadd csináljam!
Szívességet teszek neked, hercegnő.
Nem túl szórakoztató hely az agyam.
Ne!
Mei! Vigyétek a jaegert a következő táborunkhoz a szénégetőnél!
Bogannek át kell jutnia a terepen, mielőtt a kaidzsu ideér. Indulás!
Ne aggódj! Nem lesz baja.
Üdv újra, Taylor kadét!
Látom, van egy újabb jelöltünk.
Azonosítsd magad!
- Mei. - Figyelmeztetlek, Mei kadét.
A korábbi jelöltek nem bírták a driftet.
- Ne aggódj miattam! - Készíts fel minket! Rezesfejű közelít.
Értettem.
Várjunk! Még sosem voltál jaegerben?
Ne aggódj! Menni fog.
Taylor kadét, az agyhullámaid friss stressz jeleit mutatják.
Jól vagyok. Csak siess!
Értettem. Neuronszinkronizáció indítása.
Jobb agyfélteke, megvan.
Bal agyfélteke…
Figyelem! Pilóták összekapcsolása félrecsúszott.
Mei? Itt nem nyomhatsz el semmit.
A drift teljes mentális hozzáférést igényel.
Az emlékek elzárása gátolja a sikeres kapcsolódást.
Egyáltalán nem izgat a múltad. Ezt együtt kell végigcsinálnunk.
ÜZEMMÓD: KAPCSOLÓDÁS
Rezesfejű 7000 méterre van, és közeledik.
Mei, nem éljük túl a következő két percet, ha nem kapcsolódsz be.
Engedj be!
Rendben.
Ölj, vagy téged ölnek meg.
Mostantól az enyém vagy.
Neuronszinkronizáció kész. Pilóta-jaeger kezelőfelület aktív.
Hatvan másodperc a támadásig.
Amin átmentél… nagyon sajnálom.
Ne sajnálkozz! Nem lennénk itt, ha megölted volna.
Azonnali visszavonulás javasolt.
Miért nem mozdulsz? Emeld a lábad! Futnunk kell.
Tudtam.
Ezek nem a te érzéseid, kadét!
Az enyémek.
Söpörd félre, és menjünk!
Nem megy.
Mi a fenét művelsz?
Kaidzsutámadás 20 másodperc múlva. Válasszatok műveletet!
A parancs szerint nem harcolhatunk.
De muszáj…
Szembe kell szállnunk a szörnyekkel.
Nem igaz?
De.
- De nem most. - Ezúttal nem menekülök el.
Ha túléljük, megöllek.
Emlékeztető. Az Atlas Destroyeren nincs fegyver.
Csak ütni tudtok.
Mit bánom én.
Felvennéd a tempót?
Próbálom. Nem tudom összehangolni a mozdulatainkat.
Nincs mozgáskoordinációd, mi?
Nem csoda, hogy béna voltál a kiképzésen. Bízz magadban! Hozz döntéseket!
Fogd be!
Csoda, hogy a húgod és a taknyos életben van.
Azt mondtam, fogd be!
Nem engedi.
Szállj le rólam!
A jobb kar megsérült.
SÉRÜLÉS
Kelj fel!
Elmegyünk. Most!
Jobb kar kihűlt.
Váll leoldása.
Rezesfejű tovább üldöz, és közeledik.
Nem tudjuk lehagyni.
Spyder, jelentkezz!
Szia, Mei!
Milyen messze van az aknamező?
Rajta vagytok. Miért kezdtetek harcolni vele?
- Be kellett volna… - Fogd be, és robbants!
Addig nem, amíg Shane nem jelez.
- Tudod jól. - Most én jelzek. Csináld!
A te fejed bánja. Szó szerint.
Északi hágó, nyugati szikla, középső síkság, keleti szirt…
Déli orom, megvan.
Ez pont alattunk volt, te idióta!
Nyomd meg újra!
Spyder, kell még egy.
Nem.
Nem érdekel, hogy túl közel vagyunk. Robbants!
Megöltük?
Negatív.
- Rezesfejű jelenleg eszméletlen. - Akkor húzzunk innen!
Hány évet vesztegettem el rád?
Nem tanultál semmit?
Nem állsz bele esélytelen harcba!
Tudod, mibe kerülnek nekem az eszetlen húzásaid?
Nézd az egyetlen szakértőmet!
Szerintem nem változott.
Hatszáz akna.
A készletem fele elpocsékolva.
És megnyomorítottad az egyetlen jaegert a Senki földjén.
Ott kellett volna hagyjalak az utcán, ahol találtalak.
És tudod, mostanra mi lett volna belőled? Mikre kényszerítenének?
Én tettem.
Mit?
Én kezdtem a harcot. Követnie kellett.
Ennyit akartam hallani.
Hagyd békén!
Shane, hagyd abba!
Mit mondtál?
Én rángattam be a jaegerbe. Nem volt jó állapotban.
Tudod, miért véd téged?
Mert szerinte különleges vagy. De nem vagy az.
A Senki földje az első hónapban kicsinálta az ilyen életképteleneket.
Szóval talán be is fejezhetnénk, amit elkezdett, nem?
Ne!
Emberségesebb lenne egyszerre végezni hármótokkal.
Kérem! Engedjen el! Elmegyünk.
Shane!
Segítségért jöttek hozzánk.
Betörtél a gyerek fejébe, és elvettél tőlük mindent.
És megkaptad, amit akartál, egy jaegert.
Megjavítjuk, felfegyverezzük, és te leszel a legerősebb a Senki földjén.
Vagy ők sétálnak el innen…
vagy én.
Ha napkeltekor még mindig itt lesztek,
halottak vagytok.
És mi ketten még nem végeztünk.
Távolról sem.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya