1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
Polako, rendžere.

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
U OPERATIVNOM STANJU

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Gdje sam?

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Još u Boganu. Recimo.

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
Mučnina od driftanja. Preživjet ćeš.

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
Aha. Već sam ih doživio, ali ne ovako.

8
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
Pa tko još ima vlastiti neuronski most?

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,794
Onaj kojemu ne možeš lagati.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,671
Popij ovo i ne cendraj.

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
Što je to?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,843
Mlijeko kaijua.

13
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
To je mlijeko?

14
00:01:37,305 --> 00:01:38,973
Nije, ali je od kaijua.

15
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
DOBRO DOŠLI U MERIDIAN CITY
STANOVNIKA: 0

16
00:02:45,039 --> 00:02:47,333
Bez šatora. Samo najnužnije.

17
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
Generatori, kabeli, skeneri.

18
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
-Nećemo ostati.
-Pametno.

19
00:02:52,380 --> 00:02:54,174
Tu su uočili onog biorobota.

20
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
Pokrenimo onda tog jaegera.
Gdje je sad Joel?

21
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
Naći ću ga.

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
To, samo naprijed!

23
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Molim?

24
00:03:24,996 --> 00:03:27,290
Gotovo je. Potraga za mamom i tatom.

25
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
Odlazak u Sydney, ti i Dečko…

26
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
Dosta.
Ispada kao da nećemo vratiti Atlasa.

27
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
I nećemo.

28
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
Slušaj me.

29
00:03:38,927 --> 00:03:41,679
Da bi nam uzeli jaegera,
moraju u njemu hodati.

30
00:03:42,680 --> 00:03:46,517
A koliko je vjerojatno
da će među ovim ološem naći par za drift?

31
00:03:47,018 --> 00:03:49,270
Vidiš? Trebat će nas.

32
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
Ući ćemo u kontrolnu kapsulu

33
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
i pokazati im što mi možemo u driftu.

34
00:04:00,990 --> 00:04:02,158
Joele.

35
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
Kvragu!

36
00:04:05,954 --> 00:04:06,788
Tu si.

37
00:04:08,248 --> 00:04:09,540
Baš sam te tražio.

38
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
-Ostao je još gutljaj!
-Što sam ti rekla za ovo?

39
00:04:19,133 --> 00:04:21,386
A što sam ja tebi rekao? Nisi mi mama.

40
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Joele, nije da samo namještaš
Shaneov neuronski most.

41
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
„To je cijeli jaeger, Joele.
Moraš biti na visini zadatka.“

42
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Tako je. Ako razočaraš Shanea, ode glava.

43
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
A, ne. Bez brige.

44
00:04:35,775 --> 00:04:38,778
Ja sam jedini tehničar za drift
u Ničijoj zemlji.

45
00:04:39,654 --> 00:04:41,739
„Joele, pa ti si otporan na metke!“

46
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
Jedan od klinaca je kadet PPDC-a.

47
00:04:45,076 --> 00:04:46,035
Kadet?

48
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
Znaš što?

49
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
Trebao bih ja pogledati onog jaegera.

50
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Atlas Rušitelj.

51
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Stari Mark 3 s kojeg su sve skinuli.

52
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Nije ni čudo što ga je PPDC ostavio.

53
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
Digni ga da prohoda.

54
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
Može. Gdje mi je kopilot?

55
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
Ne.

56
00:05:20,528 --> 00:05:23,990
Ja ne trebam njegove demone, a ni on moje.

57
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
Točno. Unutra je kaos.

58
00:05:28,828 --> 00:05:30,204
Nećeš driftati sa mnom?

59
00:05:30,705 --> 00:05:33,499
-Poznaješ me u dušu.
-I eto ti odgovora.

60
00:05:34,000 --> 00:05:36,919
Moj brat i ja ćemo vam ga voziti.
Kamo god hoćete.

61
00:05:38,838 --> 00:05:40,048
Poslat ću Motoriste.

62
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
Sve njihove moždane vijuge
nisu dosta ni za pola mozga.

63
00:05:43,843 --> 00:05:45,219
Snađi se.

64
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Ovo je starudija.

65
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Predstavi se.

66
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Wyrick, Joel.

67
00:06:09,577 --> 00:06:14,248
Tehničar za jaegere, PPDC-ova oznaka
JR238D, Brisbane, Shatterdome.

68
00:06:14,874 --> 00:06:20,421
Atlas Rušitelj je ondje bio na prepravku.
Rezultati su bili ispodprosječni.

69
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
Ispodprosječni?

70
00:06:22,298 --> 00:06:26,594
I to kaže borbeni jaeger srozan
u instruktora vožnje za kadete.

71
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
Budući da nisi ni pilotirao,
tvoja procjena nije mjerodavna.

72
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
Nenamjerni sarkazam.

73
00:06:33,393 --> 00:06:38,147
Pa to je zapravo baš seksi.
Sad ćemo mi tebe razgibati.

74
00:06:38,231 --> 00:06:42,735
Previše si neiskusan i alkoholiziran
da bi ušao u moj kokpit.

75
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
Eto na,
moja idealna cura je dvadesetokatni robot.

76
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
Ti si mi kopilot?

77
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Divota. Možeš li ti to?

78
00:06:53,579 --> 00:06:56,416
Nego što!
Daj da zajašemo mi tog ždrijepca!

79
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
Aha.

80
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
Sljedeći.

81
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Vodi ga odavde.

82
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
U čemu je problem?

83
00:07:46,424 --> 00:07:51,095
Ne dam ti više Motorista!
Unutra im se mozak raspadne!

84
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
Što se mene tiče, i nije neka šteta.

85
00:07:56,309 --> 00:07:59,604
Dat ćeš koliko god Motorista bude trebalo
da prohoda.

86
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Jasno?

87
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
Još jednu kajganu od mozga molim!

88
00:08:05,818 --> 00:08:08,029
Morat će nas pustiti da pilotiramo.

89
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
Gdje je Dečko?

90
00:08:12,283 --> 00:08:14,410
Zašto samo ja pazim na njega?

91
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
Dečko!

92
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
Što to radiš?!

93
00:08:28,007 --> 00:08:29,008
Je li te ugrizla?

94
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
Sva sreća, nije ti progrizla kožu.

95
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
Ti si je ubio?

96
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
Upozorenje:
višestruki driftovi mogu loše djelovati…

97
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Kad pijem, zna mi biti i gore. Dalje!

98
00:08:57,078 --> 00:08:58,746
Pokrećem neuronski kontakt.

99
00:08:59,872 --> 00:09:01,123
Povezivanje u tijeku.

100
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Povezivanje završeno.

101
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
To! Desna hemisfera aktivna.

102
00:09:07,880 --> 00:09:09,382
Lijeva hemisfera aktivna.

103
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
Loa! Prekini vezu!

104
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Upozorenje.

105
00:09:21,185 --> 00:09:24,564
Neuronska reakcija labilna.
Obustava procesa u tijeku.

106
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
Koji je to vrag unutra?

107
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
Kaiju, 4. kategorija.

108
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
Čovječe!

109
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
OPASNOST

110
00:09:54,385 --> 00:09:56,304
Neuronska veza prekinuta.

111
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
Što si učinio?

112
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Čestitam. Sad nemate nijednog pilota.

113
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
Na što to ličiš! Idi doktoru.

114
00:10:26,334 --> 00:10:27,376
Pametno.

115
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Uvijek propiše koju ljekariju više.

116
00:10:36,302 --> 00:10:37,136
Rekao sam ti!

117
00:10:37,928 --> 00:10:40,473
Ova gungula nije ostala nezapažena.

118
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
Dobro si, šefe?

119
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
-Koliko?
-Ne više od 15 minuta.

120
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
Sjećaš se ovoga?

121
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
Kaiju kojeg nisi ubio.

122
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
-Molim? Pa što?
-Dolazi ovamo dovršiti obračun!

123
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Ne! Moramo pobjeći odavde!

124
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Svi. Idemo!

125
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
-Taylore!
-Ima pravo.

126
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Copperhead će nas desetkovati
i rastrgati jaegera.

127
00:11:17,885 --> 00:11:21,013
Pustite nas u kontrolnu kapsulu,
pokrenut ćemo Atlasa.

128
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
Ne ti. Samo ona.

129
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
Pristajem.

130
00:11:27,103 --> 00:11:28,854
Oboje ili nijedno i točka.

131
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
U Boganu samo jedan daje ultimatume.

132
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
A to nisi ti.

133
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Ja ću.

134
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
Ali hoću nekog obučenog za driftanje.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,745
Njega? Nije on za to sposoban
nakon što smo ukrstili umove.

136
00:11:45,663 --> 00:11:46,831
To stanje poznajem.

137
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Vodi ga.

138
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
Ne!
Taylor ne može izdržati još jedan drift.

139
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Pustite mene.

140
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
Radim ti uslugu, princezice.

141
00:11:59,009 --> 00:12:00,928
U mom mozgu nije baš zabavno.

142
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
Ne, T…

143
00:12:05,433 --> 00:12:09,437
Mei, odvedi tog jaegera
do tabora kod stare ugljenare.

144
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
Bogan se mora probiti
prije nego što nas kaiju sustigne. Pokret!

145
00:12:34,754 --> 00:12:36,422
Bez brige, bit će on dobro.

146
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
Dobro došao, kadete.

147
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
Imamo drugu kandidatkinju.

148
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
Predstavi se.

149
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
-Mei.
-Upućujem ti upozorenje.

150
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
Prethodni kandidati
nisu uspjeli ostvariti drift.

151
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
-Za mene se ne brini.
-Odijela. Copperhead stiže.

152
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
Razumijem.

153
00:13:13,125 --> 00:13:15,377
Čekaj, nikad nisi bila u jaegeru?

154
00:13:16,879 --> 00:13:18,297
Snaći ću se ja.

155
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
Kadete, tvoji moždani valovi
pokazuju nedavni stres.

156
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
Dobro sam. Samo se požuri.

157
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Razumijem. Pokrećem neuronski kontakt.

158
00:13:36,982 --> 00:13:39,527
Desna hemisfera aktivna. Lijeva hemisfera…

159
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
Upozorenje.
Međupilotska veza nije centrirana.

160
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Mei? Ovdje ne smiješ ništa potiskivati.

161
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Drift zahtijeva mentalnu otvorenost.

162
00:13:59,839 --> 00:14:02,466
Onemogućavanje pristupa uspomenama
ruši vezu.

163
00:14:03,342 --> 00:14:06,846
Fućka mi se za tvoju prošlost.
Ovo moramo zajedno.

164
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
POVEZIVANJE 33 %

165
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Kaiju Copperhead na 7000 metara, prilazi.

166
00:14:54,101 --> 00:14:58,439
Mei, za dvije minute ćemo umrijeti
ako se ti ne spojiš.

167
00:14:58,522 --> 00:14:59,732
Otvori mi se!

168
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
Pa dobro!

169
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
Ubij da ne ubiju tebe.

170
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
A sad si moja.

171
00:15:42,441 --> 00:15:45,152
Neuronski kontakt ostvaren.
Sučelje aktivirano.

172
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
VEZA OSTVARENA

173
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
Napad za 60 sekundi.

174
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
Žao mi je što si to proživjela.

175
00:15:53,494 --> 00:15:56,705
Zaboli me. Ne bismo ovdje ni bili
da ste ubili kaijua.

176
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Preporučuje se hitno povlačenje.

177
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
Zašto se ne krećeš?
Diži noge, moramo bježati!

178
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
Znala sam!

179
00:16:20,729 --> 00:16:23,857
Te emocije nisu tvoje, kadete.

180
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
Moje su!

181
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
Ignoriraj ih i idemo!

182
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
Ja… Ne mogu.

183
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
Kog vraga izvodiš?!

184
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
Kontakt s kaijuom za 20 sekundi.
Odaberite taktiku, molim.

185
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
Naredba je da se ne borimo!

186
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
Moramo…

187
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
Moramo se suprotstaviti čudovištima.

188
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
Zar ne?

189
00:16:57,433 --> 00:16:58,308
Da!

190
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
-Ali ne sad.
-Ovaj put neću bježati.

191
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Ako preživimo, ubit ću te.

192
00:17:05,441 --> 00:17:09,028
Atlas Rušitelj nema oružja.
Ograničeni ste na fizičke udarce.

193
00:17:09,111 --> 00:17:09,945
AKTIVNO

194
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
Boli me briga!

195
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Daj… uhvati… priključak!

196
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
Trudim se. Ne mogu uskladiti naše kretnje!

197
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Skroz si nekoordiniran!

198
00:17:32,760 --> 00:17:37,181
Normalno da si na pilotskoj obuci
bio nula. Vjeruj u sebe, odluči nešto!

199
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Daj začepi!

200
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Čudo da si spasio sestru i maloga!

201
00:17:40,684 --> 00:17:42,269
Rekao sam ti da začepiš!

202
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
Ne pušta!

203
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
Miči se!

204
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
Desna ruka oštećena.

205
00:18:18,013 --> 00:18:23,143
OŠTEĆENJE

206
00:18:23,227 --> 00:18:24,353
UKLANJANJE

207
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Ustani!

208
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Odlazimo, smjesta!

209
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
Desna ruka mrtva.

210
00:18:29,691 --> 00:18:30,984
Odbacujem rame.

211
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
Copperhead ne odustaje i primiče se.

212
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
Ne možemo pobjeći.

213
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Spydere, javi se.

214
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Bok, Mei.

215
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
Koliko ima do minskog polja?

216
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
U njemu ste.
Zašto ste se išli boriti s tim stvorom?

217
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
-Trebali ste…
-Daj šuti i detoniraj ih!

218
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Tek kad Shane da znak.

219
00:19:24,663 --> 00:19:27,291
-Znaš i sama.
-Ja dajem znak! Hajde!

220
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
Tvoja glava je na panju.

221
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
Sjeverni prolaz, zapadna uzvisina,
središnja ravnica, istočna litica…

222
00:19:36,842 --> 00:19:38,635
Pa neka bude južni greben.

223
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
To je točno ispod nas, budalo!

224
00:19:59,323 --> 00:20:00,282
Daj opet.

225
00:20:29,519 --> 00:20:31,188
Spydere, trebamo još jednu.

226
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Ne!

227
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
Pa što ako smo preblizu. Detoniraj odmah!

228
00:21:11,186 --> 00:21:13,146
-Jesmo li ga ubili?
-Niste.

229
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
-Copperhead je izgubio svijest.
-Bjež'mo onda odavde.

230
00:21:21,863 --> 00:21:24,032
Koliko sam godina potratio na tebe?

231
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
Ništa nisi naučila?

232
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
Ne počinješ borbu koju ne možeš dovršiti.

233
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
Znaš li
koliko su me koštale tvoje gluparije?

234
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
Moj jedini tehničar za drift!

235
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Meni izgleda isto.

236
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
Šesto mina!

237
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
Pola mog arsenala, u vjetar!

238
00:21:43,302 --> 00:21:46,513
A još si i osakatila jedinog jaegera
u Ničijoj zemlji.

239
00:21:47,639 --> 00:21:52,728
Trebao sam te ostaviti na ulici
gdje sam te i našao. Znaš što bi sad bila?

240
00:21:53,312 --> 00:21:54,938
Na što bi te natjerali?

241
00:21:57,899 --> 00:21:58,734
Ja sam kriv.

242
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
Za što?

243
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Išao sam se boriti. Morala je za mnom.

244
00:22:11,913 --> 00:22:13,415
To mi je sasvim dovoljno.

245
00:22:14,416 --> 00:22:15,500
Pustite ga!

246
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
Shane, stani.

247
00:22:18,628 --> 00:22:21,214
-Što si rekla?
-Ja sam ga strpala unutra.

248
00:22:21,298 --> 00:22:22,507
Nije mogao izdržati.

249
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
Znaš zašto te brani?

250
00:22:27,512 --> 00:22:28,889
Misli da si poseban.

251
00:22:29,723 --> 00:22:30,557
Ali nisi.

252
00:22:31,058 --> 00:22:34,686
Takvi slabići nisu u Ničijoj zemlji
izdržali ni prvi mjesec.

253
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
E, pa taj ću posao sad ja dovršiti.

254
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
Ne!

255
00:22:43,278 --> 00:22:46,073
Možda bi bilo humanije
da vas pobijem sve troje.

256
00:22:47,407 --> 00:22:50,994
Molim vas. Samo nas pustite. Otići ćemo.

257
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
Shane.

258
00:22:53,580 --> 00:22:55,082
Od nas su tražili pomoć.

259
00:22:55,582 --> 00:22:59,336
Provalio si malom u mozak
i uzeo im sve što su imali.

260
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
Dobio si što si htio, jaegera.

261
00:23:03,673 --> 00:23:08,261
Popravit ćemo ga, oboružati
i bit ćeš najmoćniji u Ničijoj zemlji.

262
00:23:11,431 --> 00:23:13,266
Odavde će otići oni.

263
00:23:14,518 --> 00:23:15,560
Ili ja.

264
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
Budete li vas troje još tu kad svane,

265
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
mrtvi ste.

266
00:23:29,116 --> 00:23:31,493
A nas dvoje još nismo raščistili račune.

267
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
Ni govora.

268
00:24:09,322 --> 00:24:11,408
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović