ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Polako, rendžere.
U OPERATIVNOM STANJU
Gdje sam?
Još u Boganu. Recimo.
Mučnina od driftanja. Preživjet ćeš.
Aha. Već sam ih doživio, ali ne ovako.
Pa tko još ima vlastiti neuronski most?
Onaj kojemu ne možeš lagati.
Popij ovo i ne cendraj.
Što je to?
Mlijeko kaijua.
To je mlijeko?
Nije, ali je od kaijua.
DOBRO DOŠLI U MERIDIAN CITY STANOVNIKA: 0
Bez šatora. Samo najnužnije.
Generatori, kabeli, skeneri.
-Nećemo ostati. -Pametno.
Tu su uočili onog biorobota.
Pokrenimo onda tog jaegera. Gdje je sad Joel?
Naći ću ga.
To, samo naprijed!
Molim?
Gotovo je. Potraga za mamom i tatom.
Odlazak u Sydney, ti i Dečko…
Dosta. Ispada kao da nećemo vratiti Atlasa.
I nećemo.
Slušaj me.
Da bi nam uzeli jaegera, moraju u njemu hodati.
A koliko je vjerojatno da će među ovim ološem naći par za drift?
Vidiš? Trebat će nas.
Ući ćemo u kontrolnu kapsulu
i pokazati im što mi možemo u driftu.
Joele.
Kvragu!
Tu si.
Baš sam te tražio.
-Ostao je još gutljaj! -Što sam ti rekla za ovo?
A što sam ja tebi rekao? Nisi mi mama.
Joele, nije da samo namještaš Shaneov neuronski most.
„To je cijeli jaeger, Joele. Moraš biti na visini zadatka.“
Tako je. Ako razočaraš Shanea, ode glava.
A, ne. Bez brige.
Ja sam jedini tehničar za drift u Ničijoj zemlji.
„Joele, pa ti si otporan na metke!“
Jedan od klinaca je kadet PPDC-a.
Kadet?
Znaš što?
Trebao bih ja pogledati onog jaegera.
Atlas Rušitelj.
Stari Mark 3 s kojeg su sve skinuli.
Nije ni čudo što ga je PPDC ostavio.
Digni ga da prohoda.
Može. Gdje mi je kopilot?
Ne.
Ja ne trebam njegove demone, a ni on moje.
Točno. Unutra je kaos.
Nećeš driftati sa mnom?
-Poznaješ me u dušu. -I eto ti odgovora.
Moj brat i ja ćemo vam ga voziti. Kamo god hoćete.
Poslat ću Motoriste.
Sve njihove moždane vijuge nisu dosta ni za pola mozga.
Snađi se.
Ovo je starudija.
Predstavi se.
Wyrick, Joel.
Tehničar za jaegere, PPDC-ova oznaka JR238D, Brisbane, Shatterdome.
Atlas Rušitelj je ondje bio na prepravku. Rezultati su bili ispodprosječni.
Ispodprosječni?
I to kaže borbeni jaeger srozan u instruktora vožnje za kadete.
Budući da nisi ni pilotirao, tvoja procjena nije mjerodavna.
Nenamjerni sarkazam.
Pa to je zapravo baš seksi. Sad ćemo mi tebe razgibati.
Previše si neiskusan i alkoholiziran da bi ušao u moj kokpit.
Eto na, moja idealna cura je dvadesetokatni robot.
Ti si mi kopilot?
Divota. Možeš li ti to?
Nego što! Daj da zajašemo mi tog ždrijepca!
Aha.
Sljedeći.
Vodi ga odavde.
U čemu je problem?
Ne dam ti više Motorista! Unutra im se mozak raspadne!
Što se mene tiče, i nije neka šteta.
Dat ćeš koliko god Motorista bude trebalo da prohoda.
Jasno?
Još jednu kajganu od mozga molim!
Morat će nas pustiti da pilotiramo.
Gdje je Dečko?
Zašto samo ja pazim na njega?
Dečko!
Što to radiš?!
Je li te ugrizla?
Sva sreća, nije ti progrizla kožu.
Ti si je ubio?
Upozorenje: višestruki driftovi mogu loše djelovati…
Kad pijem, zna mi biti i gore. Dalje!
Pokrećem neuronski kontakt.
Povezivanje u tijeku.
Povezivanje završeno.
To! Desna hemisfera aktivna.
Lijeva hemisfera aktivna.
Loa! Prekini vezu!
Upozorenje.
Neuronska reakcija labilna. Obustava procesa u tijeku.
Koji je to vrag unutra?
Kaiju, 4. kategorija.
Čovječe!
OPASNOST
Neuronska veza prekinuta.
Što si učinio?
Čestitam. Sad nemate nijednog pilota.
Na što to ličiš! Idi doktoru.
Pametno.
Uvijek propiše koju ljekariju više.
Rekao sam ti!
Ova gungula nije ostala nezapažena.
Dobro si, šefe?
-Koliko? -Ne više od 15 minuta.
Sjećaš se ovoga?
Kaiju kojeg nisi ubio.
-Molim? Pa što? -Dolazi ovamo dovršiti obračun!
Ne! Moramo pobjeći odavde!
Svi. Idemo!
-Taylore! -Ima pravo.
Copperhead će nas desetkovati i rastrgati jaegera.
Pustite nas u kontrolnu kapsulu, pokrenut ćemo Atlasa.
Ne ti. Samo ona.
Pristajem.
Oboje ili nijedno i točka.
U Boganu samo jedan daje ultimatume.
A to nisi ti.
Ja ću.
Ali hoću nekog obučenog za driftanje.
Njega? Nije on za to sposoban nakon što smo ukrstili umove.
To stanje poznajem.
Vodi ga.
Ne! Taylor ne može izdržati još jedan drift.
Pustite mene.
Radim ti uslugu, princezice.
U mom mozgu nije baš zabavno.
Ne, T…
Mei, odvedi tog jaegera do tabora kod stare ugljenare.
Bogan se mora probiti prije nego što nas kaiju sustigne. Pokret!
Bez brige, bit će on dobro.
Dobro došao, kadete.
Imamo drugu kandidatkinju.
Predstavi se.
-Mei. -Upućujem ti upozorenje.
Prethodni kandidati nisu uspjeli ostvariti drift.
-Za mene se ne brini. -Odijela. Copperhead stiže.
Razumijem.
Čekaj, nikad nisi bila u jaegeru?
Snaći ću se ja.
Kadete, tvoji moždani valovi pokazuju nedavni stres.
Dobro sam. Samo se požuri.
Razumijem. Pokrećem neuronski kontakt.
Desna hemisfera aktivna. Lijeva hemisfera…
Upozorenje. Međupilotska veza nije centrirana.
Mei? Ovdje ne smiješ ništa potiskivati.
Drift zahtijeva mentalnu otvorenost.
Onemogućavanje pristupa uspomenama ruši vezu.
Fućka mi se za tvoju prošlost. Ovo moramo zajedno.
POVEZIVANJE 33 %
Kaiju Copperhead na 7000 metara, prilazi.
Mei, za dvije minute ćemo umrijeti ako se ti ne spojiš.
Otvori mi se!
Pa dobro!
Ubij da ne ubiju tebe.
A sad si moja.
Neuronski kontakt ostvaren. Sučelje aktivirano.
VEZA OSTVARENA
Napad za 60 sekundi.
Žao mi je što si to proživjela.
Zaboli me. Ne bismo ovdje ni bili da ste ubili kaijua.
Preporučuje se hitno povlačenje.
Zašto se ne krećeš? Diži noge, moramo bježati!
Znala sam!
Te emocije nisu tvoje, kadete.
Moje su!
Ignoriraj ih i idemo!
Ja… Ne mogu.
Kog vraga izvodiš?!
Kontakt s kaijuom za 20 sekundi. Odaberite taktiku, molim.
Naredba je da se ne borimo!
Moramo…
Moramo se suprotstaviti čudovištima.
Zar ne?
Da!
-Ali ne sad. -Ovaj put neću bježati.
Ako preživimo, ubit ću te.
Atlas Rušitelj nema oružja. Ograničeni ste na fizičke udarce.
AKTIVNO
Boli me briga!
Daj… uhvati… priključak!
Trudim se. Ne mogu uskladiti naše kretnje!
Skroz si nekoordiniran!
Normalno da si na pilotskoj obuci bio nula. Vjeruj u sebe, odluči nešto!
Daj začepi!
Čudo da si spasio sestru i maloga!
Rekao sam ti da začepiš!
Ne pušta!
Miči se!
Desna ruka oštećena.
OŠTEĆENJE
UKLANJANJE
Ustani!
Odlazimo, smjesta!
Desna ruka mrtva.
Odbacujem rame.
Copperhead ne odustaje i primiče se.
Ne možemo pobjeći.
Spydere, javi se.
Bok, Mei.
Koliko ima do minskog polja?
U njemu ste. Zašto ste se išli boriti s tim stvorom?
-Trebali ste… -Daj šuti i detoniraj ih!
Tek kad Shane da znak.
-Znaš i sama. -Ja dajem znak! Hajde!
Tvoja glava je na panju.
Sjeverni prolaz, zapadna uzvisina, središnja ravnica, istočna litica…
Pa neka bude južni greben.
To je točno ispod nas, budalo!
Daj opet.
Spydere, trebamo još jednu.
Ne!
Pa što ako smo preblizu. Detoniraj odmah!
-Jesmo li ga ubili? -Niste.
-Copperhead je izgubio svijest. -Bjež'mo onda odavde.
Koliko sam godina potratio na tebe?
Ništa nisi naučila?
Ne počinješ borbu koju ne možeš dovršiti.
Znaš li koliko su me koštale tvoje gluparije?
Moj jedini tehničar za drift!
Meni izgleda isto.
Šesto mina!
Pola mog arsenala, u vjetar!
A još si i osakatila jedinog jaegera u Ničijoj zemlji.
Trebao sam te ostaviti na ulici gdje sam te i našao. Znaš što bi sad bila?
Na što bi te natjerali?
Ja sam kriv.
Za što?
Išao sam se boriti. Morala je za mnom.
To mi je sasvim dovoljno.
Pustite ga!
Shane, stani.
-Što si rekla? -Ja sam ga strpala unutra.
Nije mogao izdržati.
Znaš zašto te brani?
Misli da si poseban.
Ali nisi.
Takvi slabići nisu u Ničijoj zemlji izdržali ni prvi mjesec.
E, pa taj ću posao sad ja dovršiti.
Ne!
Možda bi bilo humanije da vas pobijem sve troje.
Molim vas. Samo nas pustite. Otići ćemo.
Shane.
Od nas su tražili pomoć.
Provalio si malom u mozak i uzeo im sve što su imali.
Dobio si što si htio, jaegera.
Popravit ćemo ga, oboružati i bit ćeš najmoćniji u Ničijoj zemlji.
Odavde će otići oni.
Ili ja.
Budete li vas troje još tu kad svane,
mrtvi ste.
A nas dvoje još nismo raščistili račune.
Ni govora.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović