‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫לאט לאט‬‫, ריינג'ר.‬
‫- להפעיל את הייגר -‬
‫איפה אני?‬
‫עדיין בבוגאן. בערך.‬
‫האנגאובר מסחיפה. אתה תחיה.‬
‫כן. זה קרה לי בעבר, אבל לא ככה.‬
‫ולאיזה מן אדם יש גשר עצבי משלו?‬
‫אדם ‬‫מהסוג שלא משקרים לו.‬
‫תשתה את זה ותפסיק להתלונן.‬
‫מה זה?‬
‫חלב קאיג'ו.‬
‫זה חלב?‬
‫לא, אבל זה מקאיג'ו.‬
‫- ברוכים הבאים למרידיאן סיטי‬ ‫אפס ‬‫תושבים ‬‫-‬
‫בלי אוהלים.‬
‫רק דברים הכרחיים.‬
‫גנרטורים, כ‬‫בלי‬‫ חשמל, סורקים.‬ ‫לא באנו כדי להישאר.‬
‫החלטה טובה. הביו־מכונה נצפתה באזור הזה.‬
‫אז בואי נזיז את הייגר הזה.‬ ‫איפה ג'ואל, לעזאזל?‬
‫אני אמצא אותו.‬
‫כן, קדימה! לך על זה!‬
‫מה?‬
‫זה נגמר. למצוא את אימא ואבא,‬
‫להגיע לסידני, להגן עלי‬‫י‬‫ך ועל ילד…‬
‫תפסיק. אתה מתנהג כאילו שלא נחזיר את אטלס.‬
‫אנחנו לא.‬
‫תקשיב לי.‬
‫כדי לקחת את הייגר שלנו,‬ ‫הם יצטרכו להוליך אותו.‬
‫ומה הסיכוי ששניים מהחלאות האלה‬ ‫יודעים להיסחף?‬
‫רואה? הם יזדקקו לנו.‬
‫וברגע שנהיה בתוך תא התקשורת,‬
‫אנחנו נראה להם‬ ‫מה אנחנו מסוגלים לעשות בתוך הסחיפה.‬
‫ג'ואל.‬
‫לעזאזל.‬
‫הנה את.‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫נשאר בזה שלוק!‬
‫מה אמרתי לך לגבי זה?‬
‫מה אמרתי לך לגבי ה‬‫תנהגות כמו‬‫ אימא שלי?‬
‫ג'ואל, אתה לא רק מכוונן‬ ‫את הגשר העצבי של שיין.‬
‫"זה ייגר מחורבן שלם, ג'ואל."‬ ‫"תהיה במיטבך, ג'ואל."‬
‫נכון, אם תאכזב את שיין הפעם,‬ ‫הוא יחסל אותך.‬
‫לא. אל תדאגי.‬
‫אין עוד טכנאי סחיפה בכל שטח ההפקר,‬ ‫ושיין יודע את זה.‬
‫"ג'ואל, אתה חסין כדורים."‬
‫אחד הילדים הוא צוער של חהפ"פ.‬
‫צוער?‬
‫יודעת מה?‬
‫כדאי שאלך לבדוק את הייגר הזה.‬
‫אטלס דסטרוייר.‬
‫סימן שלוש ישן, מפורק לגמרי.‬
‫אין פלא שחהפ"פ השאירו אותו מאחור.‬
‫תפעיל את הדבר הזה.‬
‫בטח. איפה טייס המשנה שלי?‬
‫לא.‬
‫אני לא צריכה את השדים שלו,‬ ‫והוא בטוח לא צריך את שלי.‬
‫את צודקת. יש בלגן בפנים.‬
‫את לא תיסחפי איתי?‬
‫את מכירה אותי יותר טוב מכולם.‬ ‫-נשאל ונענה.‬
‫אחי ואני ננהג בשבילכם. לאן שתרצו.‬
‫אשלח לך כמה פרשים.‬
‫פרשים?‬
‫ביחד אין להם חצי מוח.‬ ‫-תדאג שזה יעבוד.‬
‫הדבר הזה הוא שריד.‬
‫אנא הזדהה.‬
‫וייריק, ג'ואל.‬
‫ג'יי־טק. מספר חהפ"פ: ג'יי־אר־238־די,‬ ‫בריזביין, כיפת המחץ.‬
‫אטלס דסטרוייר עבר שיפוץ קטן במתקן הזה.‬
‫התוצאות היו ירודות.‬
‫ירודות? זה מצחיק כשזה מגיע‬ ‫מייגר קרב שהורד בדרגה‬
‫למדריך נהיגה לצוערים.‬
‫מאחר שלא תפעלת אף אחד מהם,‬ ‫ההערכה שלך בטלה.‬
‫סרקזם לא מכוון.‬
‫זה די לוהט, למעשה.‬
‫שנפעיל אותך?‬
‫אני חושבת שאתה חסר ניסיון‬
‫ושיכור מכדי לאכלס את תא הטייס שלי.‬
‫- הערכה נכשלה -‬
‫עד שמצאתי בחורה מושלמת,‬ ‫היא מכונה בגודל 20 קומות.‬
‫אתה טייס המשנה שלי?‬
‫יופי. אתה מוכן לזה?‬
‫ועוד איך!‬
‫בוא נרכב על סוס הפרא הזה.‬
‫כן.‬
‫הבא בתור.‬
‫תוציא אותו מכאן.‬
‫מה הבעיה?‬
‫אני לא אתן לך עוד פרשים.‬ ‫הדבר הזה הופך את המוח שלהם לעיסה.‬
‫איך שאני רואה את זה, זה לא הפסד גדול.‬
‫אתה תיתן לי כמה פרשים שיידרשו‬ ‫כדי להפעיל את הדבר הזה.‬
‫ברור?‬
‫עוד מנה של מוח מקושקש, בבקשה.‬
‫בקצב הזה, הם יאלצו לתת לנו לתפעל.‬
‫איפה ילד?‬
‫למה אני היחידה ששומרת עליו?‬
‫ילד!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הוא נשך אותך?‬
‫תודה לאל שהוא לא חדר את העור.‬
‫הרגת אותו?‬
‫אזהרה, לסחיפות מרובות‬ ‫עלולות להיות השפעות שליליות כמו…‬
‫היו לי מסעות שכרות גרועים יותר. הבא בתור!‬
‫מתחילה לחיצת יד עצבית.‬
‫הקישור מתקדם.‬
‫הקישור הושלם.‬
‫כן! אונה ימנית, יש.‬
‫אונה שמאלית, יש.‬
‫לואה! תנתקי את החיבור!‬
‫אזהרה.‬
‫משוב עצבי לא יציב.‬
‫ניסיון כיבוי.‬
‫מה קורה שם, לעזאזל?‬
‫קאיג'ו, ק‬‫טגוריה‬‫ ארבע.‬
‫נו, באמת!‬
‫קשר עצבי נותק.‬
‫כיבוי הושלם.‬
‫מה עשית?‬
‫ברכותיי. עכשיו יש לך אפס טייסים.‬
‫אלוהים! תראה אותך. לך לראות את הרופא.‬
‫רעיון טוב.‬
‫הוא תמיד נותן תוספת תרופות קטנה.‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫כל המהומה הזאת משכה תשומת לב.‬
‫אתה בסדר, בוס?‬
‫כמה זמן?‬ ‫-חמש עשרה דקות, גג.‬
‫זוכר את זה?‬
‫הקאיג'ו שלא הצלחת להרוג.‬
‫מה? מה איתו?‬ ‫-הוא בא לפה לסיים את הקרב.‬
‫לא. אנחנו ‬‫חייבים‬‫ להסתלק מכאן.‬
‫כולנו. קדימה!‬
‫טיילור!‬ ‫-היא צודקת.‬
‫קופרהד ישמיד את המחנה‬ ‫ואז יקרע את הייגר לחתיכות.‬
‫תכניס אותנו לתא התקשורת.‬ ‫אנחנו נזיז את אטלס.‬
‫לא אתה. רק היא.‬
‫אני אעשה זאת.‬
‫שנינו או אף אחד מאיתנו. זאת העסקה.‬
‫רק אדם אחד עושה עסקאות בבוגאן,‬
‫וזה לא אתה.‬
‫אני אטיס.‬
‫אבל אני רוצה מישהו עם ‬‫הכשרה אמיתית בסחיפה.‬
‫הוא? הוא לא במצב לזה‬ ‫אחרי מפגש המוחות הקטן שלנו.‬
‫אני יודעת איזה מצב זה.‬
‫קחי אותו.‬
‫לא. טיילור לא יכול לעבור עוד סחיפה.‬
‫תנו לי לעשות את זה.‬
‫אני עושה לך טובה, נסיכה.‬
‫לא כיף להיות בתוך המוח שלי.‬
‫לא. טי…‬
‫מיי, קחי את הייגר ישר למחנה הבא שלנו‬ ‫בתחנת הכוח הפחמית.‬
‫בוגאן צריכה לעבור את השדות‬ ‫לפני שהקאיג'ו יגיע אלינו. בואו נזוז!‬
‫אל תדאג. הוא יהיה בסדר.‬
‫ברוך שובך, הצוער טיילור.‬ ‫אני רואה שיש לנו מועמדת נוספת.‬
‫הזדהי, בבקשה.‬
‫מיי.‬ ‫-אני מספקת את האזהרה הבאה, הצוערת מיי.‬
‫המועמדים הקודמים לא הצליחו לבסס סחיפה.‬
‫אל תדאגי לי.‬
‫תלבישי אותנו, לואה. קופרהד בדרך.‬
‫חיובי.‬
‫רגע. מעולם לא היית בתוך ייגר?‬
‫אל תדאג. זה קטן עליי.‬
‫הצוער טיילור,‬ ‫גלי המוח שלך מראים סימנים של מאמץ ‬‫טרי‬‫.‬
‫אני בסדר. פשוט תמהרי.‬
‫חיובי. מתחילה לחיצת יד עצבית.‬
‫אונה ימנית, יש.‬
‫אונה שמאלית…‬
‫אזהרה. החיבור בין הטייסים אינו מתואם.‬
‫מיי? את לא יכולה להסתיר שום דבר כאן.‬
‫הסחיפה דורשת גישה נפשית מלאה.‬
‫חסימת כניסה לזיכרונות מעכבת חיבור מוצלח.‬
‫לא מעניין אותי מה קרה בעברך.‬ ‫אנחנו חייבים לעשות את זה ביחד.‬
‫- מתחבר… 34 אחוז‬ ‫מצב – חיבור -‬
‫הקאיג'ו קופרהד‬ ‫נמצא במרחק 7,000 מטר ומתקרב.‬
‫מיי, אנחנו לא נשרוד את שתי הדקות הקרובות‬ ‫אם לא ת‬‫שתפי פעולה‬‫.‬
‫תכניסי אותי.‬
‫בסדר.‬
‫תהרגי או שתיהרגי.‬
‫עכשיו את שלי.‬
‫לחיצת יד עצבית הושלמה.‬
‫ממשק טייס לי‬‫י‬‫גר מופעל.‬
‫שישים שניות לתקיפה.‬
‫מה שעברת… אני כל כך מצטער.‬
‫די עם הרחמים.‬
‫לא היינו פה אם היית הורג את הקאיג'ו.‬
‫נסיגה מיידית מומלצת.‬
‫למה אתה לא זז?‬ ‫תרים רגליים. אנחנו חייבים לרוץ.‬
‫ידעתי.‬
‫הרגשות האלה לא שלך, צוער.‬
‫הם שלי.‬
‫שים אותם בצד, ובוא נלך.‬
‫אני… אני לא יכול.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫פגיעת קאיג'ו בעוד 20 שניות.‬ ‫תבחרו דרך פעולה, בבקשה.‬
‫קיבלנו הוראה לא לתקוף.‬
‫אנחנו חייבים…‬
‫אנחנו חייבים להתעמת עם מפלצות.‬
‫לא?‬
‫כן.‬
‫אבל לא עכשיו.‬ ‫-אני לא בורח הפעם.‬
‫אם נשרוד, אני אהרוג אותך.‬
‫תזכורת, לאטלס דסטרוייר אין נשקים.‬ ‫אתם מוגבלים לפגיעות פיזיות בלבד.‬
‫כן, שיהיה.‬
‫אתה מוכן… לעמוד… בקצב?‬
‫אני מנסה.‬ ‫אני לא יכול לסנכרן את התנועות שלנו.‬
‫באמת אין לך שום קואורדינציה, נכון?‬
‫אין פלא שהיית גרוע באימוני הטייס.‬
‫תסמוך על עצמך, טוב? תקבל החלטה!‬
‫פשוט תשתקי.‬
‫מדהים ששמרת על אחותך ועל הפרחח בחיים.‬
‫אמרתי שתשתקי!‬
‫אני לא יכול להשתחרר.‬
‫תרד!‬
‫ז‬‫רוע ימין‬‫ נפגעה.‬
‫- נזק -‬
‫קום!‬
‫אנחנו עוזבים. עכשיו.‬
‫זרוע ימין‬‫ קרה.‬
‫מ‬‫נתקת‬‫ כתף.‬
‫קופרהד ממשיך במרדף ומתקרב.‬
‫לא נוכל להתחמק ממנו.‬
‫ספיידר, תענה.‬
‫היי, מיי.‬
‫מה המרחק לשדה המוקשים?‬
‫אתם נמצאים בו עכשיו.‬ ‫למה ניסיתם להילחם בדבר הזה?‬
‫הייתם אמורים להישאר עם…‬ ‫-תשתוק ותפוצץ.‬
‫לא עד ששיין ייתן את הסימן.‬
‫את יודעת את זה.‬ ‫-אני נותנת את הסימן. תעשה את זה!‬
‫דמך בראשך. תרתי משמע.‬
‫מעבר צפוני, מחשוף מערבי,‬ ‫שטח מרכזי, צוק מזרחי…‬
‫שיהיה רכס דרומי.‬
‫זה ממש מתחתינו, חתיכת אידיוט.‬ ‫-אופס.‬
‫תפוצץ שוב.‬
‫ספיידר, אנחנו צריכים עוד אחד.‬
‫לא.‬
‫לא אכפת לי אם אנחנו קרובים מדי.‬ ‫תפוצץ עכשיו!‬
‫הרגנו אותו?‬
‫שלילי.‬
‫קופרהד מחוסר הכרה כרגע.‬
‫אז בואו נצא מכאן.‬
‫כמה שנים בזבזתי עלייך, מה?‬
‫לא למדת כלום?‬
‫אל תתחילי קרב שלא תוכלי לסיים.‬
‫את בכלל יודעת‬ ‫במה ההחלטות הפזיזות שלך עלו לי?‬
‫תראי את טכנאי הסחיפה היחיד שלי.‬
‫הוא נראה לי אותו הדבר.‬
‫שש מאות מוקשים.‬
‫חצי ממצבור הנשק הארור שלי בוזבז.‬
‫ופגמת את הייגר היחיד בשטח ההפקר הארור.‬
‫הייתי צריך להשאיר אותך‬ ‫ברחובות שבהם מצאתי אותך.‬
‫ואת יודעת מה היית עכשיו?‬
‫הדברים שהם היו גורמים לך לעשות?‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫את מה?‬
‫אני בחרתי להילחם. היא נאלצה לשתף פעולה.‬
‫זה כל מה שהייתי צריך לשמוע.‬
‫תעזוב אותו!‬
‫שיין, תעצור.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-אני הכנסתי אותו לשם.‬
‫הוא לא היה במצב לזה.‬
‫אתה יודע למה היא מגנה עליך?‬
‫כי היא חושבת שאתה מיוחד. אבל אתה לא.‬
‫שטח ההפקר טיהר‬ ‫כל שארית לחולשה כמוך בחודש הראשון.‬
‫אז מוטב שאסיים כבר את העבודה, מה?‬
‫לא!‬
‫אולי יהיה יותר אנושי להרוג את שלושתכם.‬
‫בבקשה. פשוט תשחרר אותנו. אנחנו נלך.‬
‫שיין.‬
‫הם באו אלינו לקבל עזרה.‬
‫אתה חדרת למוחו של הילד הזה‬ ‫ולקחת את כל מה שהיה להם.‬
‫והשגתי לך את מה שרצית.‬
‫ייגר.‬
‫אנחנו נתקן אותו, נחמש אותו,‬ ‫ואתה תהיה האדם הכי חזק בשטח ההפקר.‬
‫או שהם הולכים מכאן,‬
‫או שאני הולכת.‬
‫אם שלושתכם עדיין תהיו פה בזריחה,‬
‫אתם מתים.‬
‫ואת ואני, עוד לא סיימנו.‬
‫מ‬‫מש לא.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬