UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Doucement, ranger.
BON POUR LE SERVICE
Où suis-je ?
Toujours à Bogan. En quelque sorte.
L'après-coup de la dérive. Ça ira.
Oui. J'en ai déjà vécu, mais pas comme ça.
Qui a son propre pont neuronal ?
Celui à qui tu ne mens pas.
Bois et arrête de te plaindre.
C'est quoi ?
Du lait du Kaiju.
C'est du lait ?
Non, mais ça vient d'un Kaiju.
BIENVENUE À MERIDIAN POPULATION : NÉANT
Pas de tentes. Juste l'essentiel.
Générateurs, câbles, scanners.
- On ne s'éternise pas. - Bonne idée.
Une bio-machine a été repérée par ici.
Alors activons ce Jaeger. Où est Joel ?
Je le trouverai.
Allez, on y va !
C'est fini. Trouver maman et papa, aller à Sydney, vous protéger, Boy et toi…
Arrête. Tu fais comme si on n'allait pas récupérer Atlas.
C'est le cas.
Écoute-moi.
Pour voler notre Jaeger, ils doivent l'activer.
Quelles sont les chances que ces nullards sachent dériver ?
Tu vois ? Ils ont besoin de nous.
Et une fois dans le cockpit,
on leur montrera ce dont on est capables en dérive.
Joel.
C'est pas vrai !
Te voilà.
Je te cherchais.
- Il en restait ! - Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Arrête, t'es pas ma mère !
Joel, il ne suffit pas de régler le pont neuronal de Shane.
"C'est un vrai Jaeger, Joel. Concentre-toi."
Exactement. Si tu déçois Shane, il t'anéantira.
Non. Pas de souci.
Aucun autre technicien de dérive dans la Black Zone, et Shane le sait.
"Joel, tu es à l'épreuve des balles."
Un de ces gamins est une recrue du PPDC.
Recrue ?
Tu sais quoi ?
Je devrais aller voir le Jaeger.
Atlas Destroyer.
Un vieux Modèle 3, désossé.
Normal que le PPDC l'ait abandonné.
Fais-le fonctionner.
Bien sûr. Où est mon copilote ?
Je n'ai pas besoin de ses démons, et il n'a pas besoin des miens.
T'as raison. C'est le bazar là-dedans.
Tu ne veux pas dériver avec moi ?
- Tu me connais mieux que personne. - Je refuse.
Mon frère et moi le conduirons. Où vous voulez.
J'enverrai des riders.
Des riders ? Ils n'ont pas de cervelle.
Débrouille-toi.
C'est une relique.
Identifiez-vous.
Wyrick, Joel.
J-Tech. Numéro PPDC : JR238D, Shatterdome de Brisdane.
Atlas Destroyer y a subi une réparation mineure.
Les résultats étaient médiocres.
Médiocres ?
Culotté, de la part d'un Jaeger de combat
passé instructeur de conduite.
Puisque vous n'avez piloté aucun des deux, votre évaluation est invalide.
Sarcasme involontaire.
C'est plutôt sexy. On te met en marche ?
Vous êtes trop inexpérimenté
et en état d'ébriété pour occuper mon cockpit.
J'ai trouvé la fille idéale, une machine de 20 étages.
Tu es mon copilote.
Super. Tu es prêt ?
Tu m'étonnes !
C'est parti !
Au suivant.
Vire-le d'ici.
Qu'y a-t-il ?
Je ne vous file plus de riders. Ce truc réduit leur cerveau en bouillie.
C'est pas une grosse perte.
Tu me donneras autant de riders que je veux pour activer ce truc.
C'est clair ?
Une autre commande de cerveaux brouillés.
À ce rythme, ils vont nous laisser piloter.
Où est Boy ?
Pourquoi suis-je la seule à le surveiller ?
Boy !
Que fais-tu ?
Il t'a mordu ?
Heureusement, ça ne saigne pas.
Tu l'as tué ?
Attention. Plusieurs dérives peuvent avoir des effets secondaires.
J'en ai connu d'autres. Au suivant !
Lancement de la jonction neuronale.
Liaison en cours.
Liaison terminée.
Oui ! Hémisphère droit, vérifié.
Hémisphère gauche, validé.
Loa ! Coupe la connexion !
Attention.
Réaction neuronale instable.
Tentative d'arrêt.
Qu'est-ce qui se passe ?
Kaiju de catégorie IV.
Purée !
Liaison neuronale désengagée.
Arrêt terminé.
Qu'as-tu fait ?
Félicitations. Vous n'avez plus aucun pilote.
C'est pas vrai ! Regarde-toi. Va voir le toubib.
Bonne idée.
Il prescrit toujours de bons cachets.
Je vous l'avais dit.
Tout ce chahut a attiré l'attention.
Ça va, patron ?
- Combien de temps ? - Quinze minutes.
Tu t'en souviens ?
Le Kaiju que tu n'as pas pu tuer.
- Quoi ? Et alors ? - Il vient finir le combat.
Non. On doit partir d'ici.
Tous. Allons-y !
- Taylor ! - Elle a raison.
Copperhead décimera ce camp et détruira le Jaeger.
Laissez-nous accéder au cockpit. On peut activer Atlas.
- Pas toi. Juste elle. - Je m'en charge.
Nous deux ou rien. C'est le marché.
Une seule personne décide à Bogan,
et c'est pas toi.
Je piloterai.
Mais je veux quelqu'un qui sache dériver.
Lui ? Il n'est pas en état après notre petite réunion des esprits.
Je sais ce que c'est.
Prends-le.
Non. Il ne peut pas redériver.
Laissez-moi faire.
Je te rends service, princesse.
Mon esprit n'est pas sympa.
Non. T…
Guide ce Jaeger vers notre prochain campement, au vieux four à charbon.
On doit traverser les champs avant que le Kaiju n'arrive. Allons-y !
T'en fais pas. Il s'en sortira.
Bonjour, recrue Taylor.
Je vois qu'on a un autre candidat.
Identité ?
- Mei. - J'émets une mise en garde, recrue Mei.
Les candidats précédents ont échoué leur dérive.
- T'en fais pas. - Équipe-nous, Loa. Copperhead arrive.
Affirmatif.
T'as jamais piloté un Jaeger ?
Ne t'en fais pas. Je gère.
Taylor, vos ondes cérébrales indiquent un stress récent.
Je vais bien. Dépêche-toi.
Affirmatif. Lancement de la jonction neuronale.
Hémisphère droit, validé. Hémisphère gauche…
Connexion pilote-pilote désalignée.
Mei ? Tu ne peux rien retenir ici.
La dérive exige un accès mental complet.
Bloquer l'accès aux souvenirs empêche la liaison.
Je me fiche de ton passé. On doit faire ça ensemble.
CONNEXION À 34 % MODE - CONNEXION
Kaiju Copperhead, en approche, à 7 000 mètres.
Mei, on ne survivra pas si tu ne t'investis pas.
Laisse-moi entrer.
D'accord.
Tue ou sois tuée.
Maintenant, tu es mienne.
Jonction neuronale terminée. Interface pilote-Jaeger activée.
60 secondes avant l'attaque.
Ce que tu as vécu… Je suis désolé.
Garde ta pitié. On serait pas là si t'avais tué ce Kaiju.
Retraite immédiate conseillée.
Pourquoi t'actives pas tes jambes ? On doit fuir.
Je le savais.
Ces émotions ne sont pas les tiennes, recrue.
Elles sont à moi.
Mets-les de côté et allons-y.
Je ne peux pas.
Qu'est-ce que tu fous ?
Impact Kaiju dans 20 secondes. Choisissez un plan d'action.
On a pour ordre de ne pas attaquer.
On doit…
On doit affronter les monstres.
Pas vrai ?
- Mais pas là. - Je ne m'enfuirai pas.
Si on survit, je te tuerai.
Rappel. Atlas Destroyer n'a pas d'arme. Vous êtes limité aux coups.
Peu importe.
Tu peux m'aider ?
J'essaie. J'arrive pas à synchroniser nos mouvements.
Tu n'as aucune coordination.
Normal que tu aies échoué au pilotage. Aie confiance. Prends une décision !
Ferme-la.
Comment t'as gardé ta sœur et ce gamin en vie ?
Je t'ai dit de la fermer !
Je suis coincé.
Lâche ça !
Bras droit compromis.
ENDOMMAGÉ
Debout !
On s'en va. Vite.
Bras droit mort.
Abandon de l'épaule.
Copperhead se rapproche.
On ne peut pas le semer.
Spyder, tu me reçois ?
Salut, Mei.
À combien du champ de mines ?
Tu es dedans. Pourquoi tu as essayé de te battre ?
- T'étais censée… - La ferme. Fais exploser.
Pas avant que Shane donne le signal.
- Tu le sais. - Je te donne le signal. Fais-le !
C'est ta tête. Littéralement.
Passage nord, affleurement ouest, plateau central, falaise est…
Crête sud.
C'était juste en dessous de nous, imbécile.
Essaie encore.
Spyder, une de plus.
Je me fiche qu'on soit trop proches. Fais exploser.
On l'a tué ?
Négatif.
- Copperhead est inconscient. - Alors, partons d'ici.
J'ai perdu combien d'années avec toi ?
Tu n'as rien appris ?
On ne commence pas un combat impossible.
Tu sais ce que tes âneries m'ont coûté ?
Regarde mon technicien.
Il n'a pas trop changé.
Six cents mines.
La moitié de mon arsenal.
Et tu as estropié le seul Jaeger de la Black Zone.
J'aurais dû te laisser là où je t'ai trouvée.
Et tu sais ce que tu serais ? Ce qu'ils te feraient faire ?
C'est de ma faute.
Quoi ?
J'ai voulu me battre. Elle a dû suivre.
Pas un mot de plus.
Laissez-le tranquille !
Shane, arrête.
- Pardon ? - Je l'ai mis dans cette machine.
Il n'était pas en état.
Tu sais pourquoi elle te défend ?
Parce qu'elle te trouve spécial. Mais tu ne l'es pas.
La Black Zone a purgé tous les faibles comme toi dès le premier mois.
Alors autant finir le boulot, non ?
Ce serait un acte de merci de vous tuer tous les trois.
S'il vous plaît. Relâchez-nous. On partira.
Shane.
Ils voulaient de l'aide.
Tu as torturé ce gamin et pris tout ce qu'ils avaient.
Tu as ce que tu voulais, un Jaeger.
On va le réparer, l'armer et tu seras l'homme le plus puissant de la Black Zone.
Soit ils partent d'ici, soit c'est moi.
Si vous êtes encore là à l'aube,
vous êtes morts.
Et toi et moi, on n'en a pas fini.
Loin de là.
Sous-titres : Axelle Castro