1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
Ota rauhallisesti.

3
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Missä minä olen?

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Yhä Boganissa. Tavallaan.

5
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
Sulautuskrapula. Selviät kyllä.

6
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
Minulla on ollut niitä ennenkin,
mutta ei tällaista.

7
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
Millaisella tyypillä on oma hermosilta?

8
00:01:24,000 --> 00:01:25,960
Sellaisella, jolle ei valehdella.

9
00:01:27,045 --> 00:01:28,963
Juo tämä ja lopeta valittaminen.

10
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
Mitä tämä on?

11
00:01:32,926 --> 00:01:33,802
Kaijun maitoa.

12
00:01:36,346 --> 00:01:39,516
Onko tämä maitoa?
-Ei, mutta se on silti kaijusta.

13
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
TERVETULOA MERIDIANIIN
ASUKASLUKU: NOLLA

14
00:02:45,039 --> 00:02:49,836
Ei telttoja. Vain välttämättömyydet.
Generaattorit, virtajohdot ja tutkaimet.

15
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
Emme tulleet jäädäksemme.
-Hyvä päätös.

16
00:02:52,380 --> 00:02:54,591
Biomech on nähty tällä alueella.

17
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
Laitetaan sitten jäger liikkeelle.
Missä Joel on?

18
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
Etsin hänet.

19
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
Anna mennä vain!

20
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
Mitä?

21
00:03:24,996 --> 00:03:29,709
Emme löydä äitiä tai isää. Emme pääse
Sydneyyn, enkä voi suojella teitä.

22
00:03:29,792 --> 00:03:32,837
Lopeta. Käyttäydyt
kuin emme saisi Atlasta takaisin.

23
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
Emme saakaan.

24
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
Kuuntele.

25
00:03:38,927 --> 00:03:41,888
Heidän pitää saada
jäger liikkeelle viedäkseen sen.

26
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
Kuinka todennäköistä on,
että kukaan heistä osaa edes sulautua?

27
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
Katso vaikka. He tarvitsevat meitä vielä.

28
00:03:49,771 --> 00:03:54,901
Ja kun olemme ohjaamossa, näytämme,
mihin pystymme sulautuessamme.

29
00:04:00,990 --> 00:04:02,158
Joel.

30
00:04:03,952 --> 00:04:04,827
Hitto.

31
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
Siinähän sinä.

32
00:04:08,248 --> 00:04:09,540
Etsin sinua.

33
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
Siinä oli vielä huikka!
-Mitä minä olen sanonut tästä?

34
00:04:19,133 --> 00:04:21,302
Mitä sanoin äitini leikkimisestä?

35
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Joel, et ole täällä vain
korjataksesi Shanen hermosillan.

36
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
"Kyseessä on kokonainen jäger, Joel."
"Kaikki peliin, Joel."

37
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Jos tuotat Shanelle pettymyksen,
hän listii sinut.

38
00:04:33,731 --> 00:04:38,778
Ei hätää. Pimeällä vyöhykkeellä ei ole
toista sulautusteknikkoa. Hän tietää sen.

39
00:04:39,654 --> 00:04:41,739
"Sinähän olet luodinkestävä, Joel."

40
00:04:42,657 --> 00:04:45,576
Yksi lapsista on PPDC-kadetti.
-Niinkö?

41
00:04:47,704 --> 00:04:48,538
Tiedätkö mitä?

42
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
Menen katsomaan jägeriä.

43
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Atlas Destroyer.

44
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Vanha Mark 3.
Jäljellä ovat vain perusosat.

45
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Ei ihme, että PPDC jätti sen.

46
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
Laita se kävelemään.

47
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
Toki. Missä kakkosohjaajani on?

48
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
Ei.

49
00:05:20,528 --> 00:05:23,948
En kaipaa hänen demonejaan eikä hän minun.

50
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
Totta. Hänen mielensä on sekaisin.

51
00:05:28,828 --> 00:05:30,163
Etkö sulaudu kanssani?

52
00:05:30,705 --> 00:05:33,291
Tunnet minut parhaiten.
-Ei mitään muttia.

53
00:05:34,000 --> 00:05:36,919
Veljeni ja minä voimme
ohjata sen minne tahdotte.

54
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
Lähetän kuljettajia.

55
00:05:40,548 --> 00:05:44,635
Heistä ei saa edes yhtä aivopuoliskoa.
-Keksit kyllä jotain.

56
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
Tämä on muinaisjäännös.

57
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Kerro, kuka olet.

58
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Wyrick, Joel.

59
00:06:09,577 --> 00:06:14,248
Jäger-teknikko. PPDC-numero JR238D,
Brisbane Shatterdome.

60
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
Atlas Destroyeria uudistettiin
hieman siinä laitoksessa.

61
00:06:18,503 --> 00:06:20,463
Tulokset olivat kehnoja.

62
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
Kehnojako?

63
00:06:22,298 --> 00:06:26,594
Melkoinen väittämä jägeriltä,
joka alennettiin kadettien opettajaksi.

64
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
Et ole ohjannut kumpaakaan,
joten arviollasi ei ole merkitystä.

65
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
Tahatonta sarkasmia.

66
00:06:33,393 --> 00:06:38,147
Tuo on oikeastaan aika viehättävää.
Laitetaanko sinut käyntiin?

67
00:06:38,231 --> 00:06:42,735
Minusta olet liian kokematon
ja juopunut noustaksesi ohjaamooni.

68
00:06:44,028 --> 00:06:47,031
Elämäni nainen onkin 20-kerroksinen mech.

69
00:06:49,784 --> 00:06:51,828
Oletko kakkosohjaajani?

70
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Hienoa. Pystytkö tähän?

71
00:06:53,579 --> 00:06:56,416
Totta hemmetissä!
Noustaan villihevosen selkään.

72
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
Aivan.

73
00:07:13,349 --> 00:07:14,392
Seuraava.

74
00:07:36,122 --> 00:07:37,206
Viekää hänet pois.

75
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
Mikä on vialla?

76
00:07:46,424 --> 00:07:50,970
En anna sinulle enempää kuljettajia.
Tuo tekee heidän aivoistaan muhennosta.

77
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
Mielestäni se ei ole suuri tappio.

78
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
Annat minulle niin monta
kuin sen liikkeelle saaminen vaatii.

79
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Onko selvä?

80
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
Luvassa on lisää aivomuhennosta.

81
00:08:05,818 --> 00:08:08,112
Pian heidän pitää antaa meidän ohjata.

82
00:08:10,031 --> 00:08:10,990
Missä Poika on?

83
00:08:12,283 --> 00:08:14,410
Vahdinko vain minä häntä?

84
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
Poika!

85
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
Mitä teet?

86
00:08:28,007 --> 00:08:28,966
Puriko se sinua?

87
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
Onneksi se ei rikkonut ihoa.

88
00:08:36,182 --> 00:08:37,600
Tapoitko sen?

89
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
Usealla sulautuksella
voi olla kielteisiä vaikutuksia.

90
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Ei ryyppyputkea pahempia. Seuraava!

91
00:08:57,078 --> 00:08:58,746
Käynnistetään hermokättely.

92
00:08:59,872 --> 00:09:00,873
Yhteys kehittyy.

93
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Yhteys muodostettu.

94
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Oikea aivopuolisko on valmis.

95
00:09:07,880 --> 00:09:09,590
Vasen aivopuolisko on valmis.

96
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
Loa! Katkaise yhteys!

97
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Varoitus.

98
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Hermokytkentä on epävakaa.

99
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
Yritetään sammuttaa.

100
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
Mitä hittoa tuolla tapahtuu?

101
00:09:49,630 --> 00:09:53,384
Nelosluokan kaiju. Voi pojat!

102
00:09:53,467 --> 00:09:54,468
VAARA

103
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
Hermoyhteys katkaistu. Sammutus valmis.

104
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
Mitä teit?

105
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Onnittelut. Jäljellä on nolla ohjaajaa.

106
00:10:23,914 --> 00:10:26,250
Jestas! Sinun pitää mennä lääkäriin.

107
00:10:26,834 --> 00:10:27,918
Hyvä idea.

108
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
Hän määrää aina ylimääräisiä lääkkeitä.

109
00:10:36,302 --> 00:10:37,261
Varoitin sinua.

110
00:10:37,928 --> 00:10:40,514
Meteli herätti huomiota.

111
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
Oletko kunnossa?

112
00:10:52,985 --> 00:10:55,905
Kauanko meillä on aikaa?
-Korkeintaan vartti.

113
00:11:01,160 --> 00:11:04,497
Muistatko tämän?
Kaijun, jota ette päihittäneet.

114
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
Mitä siitä?
-Se tulee tänne viimeistelemään taistelun.

115
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Ei. Meidän pitää häipyä täältä.

116
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Meidän kaikkien. Mennään!

117
00:11:13,381 --> 00:11:14,799
Taylor!
-Hän on oikeassa.

118
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Copperhead tuhoaa leirin
ja silppuaa jägerin.

119
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
Päästäkää meidät ohjaamoon.
Saamme Atlaksen liikkeelle.

120
00:11:21,681 --> 00:11:23,474
Et sinä. Vain hän.

121
00:11:24,725 --> 00:11:25,976
Suostun.

122
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
Molemmat tai ei kumpikaan.

123
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
Vain yksi henkilö päättää Boganissa.

124
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
Se et ole sinä.

125
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Minä ohjaan.

126
00:11:38,197 --> 00:11:40,700
Haluan seuraani jonkun, jolla on koulutus.

127
00:11:40,783 --> 00:11:44,745
Hänetkö? Hän ei pysty siihen
mieltemme kohtaamisen jälkeen.

128
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
Minulle se onkin tuttua.

129
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Ota hänet.

130
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
Ei. Taylor ei kestä toista sulautusta.

131
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Anna minä.

132
00:11:57,174 --> 00:12:01,053
Teen sinulle palveluksen, prinsessa.
Mieleni ei ole hauska paikka.

133
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
Ei.

134
00:12:05,433 --> 00:12:09,353
Mei, vie jäger suoraan
uuteen leiriin vanhalle voimalaitokselle.

135
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
Boganin on päästävä peltojen halki,
ennen kuin kaiju saapuu. Mennään!

136
00:12:34,754 --> 00:12:36,422
Ei hätää. Hän selviää kyllä.

137
00:12:45,014 --> 00:12:48,601
Tervetuloa takaisin, kadetti Taylor.
Toit uuden ehdokkaan.

138
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
Kerro, kuka olet.

139
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
Mei.
-Annan varoituksen, kadetti Mei.

140
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
Edelliset ehdokkaat
eivät onnistuneet sulautumaan.

141
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
Älä minusta murehdi.
-Pue meidät, Loa. Copperhead on tulossa.

142
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
Selvä.

143
00:13:13,125 --> 00:13:15,544
Hetkinen. Etkö ole ennen ollut jägerissä?

144
00:13:16,879 --> 00:13:18,297
Ei hätää. Hoidan homman.

145
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
Kadetti Taylor,
aivoaalloissasi on jälkiä stressistä.

146
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
Kaikki on hyvin. Vauhtia.

147
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Selvä. Käynnistetään hermokättely.

148
00:13:36,982 --> 00:13:39,944
Oikea aivopuolisko on valmis.
Vasen aivopuolisko...

149
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
Varoitus. Ohjaajien yhteys ei toimi.

150
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Mei? Et saa pitää salassa mitään.

151
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Sulautus vaatii täyden henkisen pääsyn.

152
00:13:59,839 --> 00:14:02,758
Yhteys ei muodostu,
jos pääsy muistoihin estetään.

153
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
En ole kiinnostunut menneisyydestäsi.
Meidän pitää tehdä tämä yhdessä.

154
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
YHDISTETÄÄN 034%
TILA - YHTEYS

155
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Copperhead-kaiju on 7 000 metrin päässä.

156
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
Mei, emme selviä edes kahta minuuttia,
jos et muodosta yhteyttä.

157
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Päästä minut sisään.

158
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
Hyvä on.

159
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
Tapa tai tule tapetuksi.

160
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
Nyt olet minun.

161
00:15:42,399 --> 00:15:45,110
Hermokättely on valmis.
Ohjaajat on yhdistetty.

162
00:15:45,194 --> 00:15:46,236
YHTEYS VALMIS

163
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
Hyökkäykseen 60 sekuntia.

164
00:15:48,948 --> 00:15:51,450
Olen pahoillani siitä, mitä olet kokenut.

165
00:15:53,410 --> 00:15:56,705
Anna olla. Emme olisi tässä,
jos olisit tappanut kaijun.

166
00:15:58,499 --> 00:16:00,793
Suositellaan välitöntä perääntymistä.

167
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
Mikset liiku?
Nostele jalkojasi. Pitää juosta.

168
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
Tiesin sen.

169
00:16:21,230 --> 00:16:23,857
Tunteet eivät ole sinun, kadetti.

170
00:16:23,941 --> 00:16:26,944
Ne ovat minun. Siirrä ne sivuun. Mennään.

171
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
En voi.

172
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
Mitä hittoa teet?

173
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
Kaiju osuu 20 sekunnissa.
Päättäkää, mitä aiotte tehdä.

174
00:16:49,675 --> 00:16:53,095
Meidät määrättiin välttämään taistelua.
-Meidän pitää...

175
00:16:54,263 --> 00:16:57,349
Meidän pitää vastustaa hirviöitä. Eikö?

176
00:16:57,433 --> 00:17:01,437
Niin, muttei nyt.
-Tällä kertaa en juokse pakoon.

177
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Jos selviämme, tapan sinut.

178
00:17:05,441 --> 00:17:08,986
Atlas Destroyerilla ei ole aseita.
Voitte käyttää vain fyysisiä iskuja.

179
00:17:09,069 --> 00:17:09,945
AKTIIVINEN - M

180
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
Ihan sama.

181
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Voisitko yrittää pysyä perässä?

182
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
Yritän. En saa liikkeitämme synkronoitua.

183
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Sinulla ei ole koordinaatiokykyä.

184
00:17:32,760 --> 00:17:37,181
Ei ihme, ettet pärjännyt koulutuksessa.
Yritä luottaa itseesi. Tee päätös!

185
00:17:37,264 --> 00:17:40,601
Pää kiinni.
-Miten pidit siskosi ja kakaran hengissä?

186
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Käskin pitää pään kiinni!

187
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
En pääse irti.

188
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
Irti!

189
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
Oikea käsi pois käytöstä.

190
00:18:18,013 --> 00:18:23,143
EPÄKUNNOSSA

191
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Nouse ylös!

192
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Me lähdemme nyt.

193
00:18:28,398 --> 00:18:30,776
Oikea käsi pois käytöstä. Pudotetaan.

194
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
Copperhead on jälleen kannoilla.

195
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
Emme ehdi alta pois.

196
00:19:10,107 --> 00:19:12,109
Kuuletko, Spyder?

197
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Hei, Mei.

198
00:19:14,027 --> 00:19:19,491
Kuinka pitkä matka on miinakentälle?
-Olette sillä nyt. Miksi taistelette?

199
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
Teidän piti jäädä...
-Pää kiinni. Räjäytä se.

200
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
En ennen kuin Shane antaa merkin.

201
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
Tiedät sen.
-Minä annan merkin. Tee se!

202
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
Itsepä saat kärsiä seuraukset.

203
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
Pohjoisväylä, Länsiniemeke,
Keskitasanko, Itäjyrkänne...

204
00:19:36,925 --> 00:19:38,635
Eteläharjanne.

205
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
Tuo oli suoraan allamme, idiootti.

206
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Tee se uudestaan.

207
00:20:29,478 --> 00:20:31,396
Vielä kerran, Spyder.

208
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
Eikä.

209
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
Ihan sama, vaikka olemme lähellä.
Räjäytä se nyt.

210
00:21:11,186 --> 00:21:13,146
Tapoimmeko sen?
-Ette.

211
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
Copperhead on tällä hetkellä tajuton.
-Häivytään sitten.

212
00:21:21,863 --> 00:21:24,032
Kuinka monta vuotta tuhlasin sinuun?

213
00:21:25,951 --> 00:21:30,163
Etkö ole oppinut mitään?
Älä aloita taistelua, jota et voi päättää.

214
00:21:30,247 --> 00:21:35,085
Tajuatko, mitä päätöksistäsi on seurannut?
Katso ainoaa sulautusteknikkoani.

215
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Minusta hän on entisensä.

216
00:21:38,672 --> 00:21:42,718
Kuusisataa miinaa.
Puolet kalustostani meni hukkaan.

217
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
Tuhosit Pimeän vyöhykkeen ainoan jägerin.

218
00:21:47,639 --> 00:21:50,475
Olisi pitänyt jättää sinut kadulle.

219
00:21:51,059 --> 00:21:54,980
Tiedätkö, missä olisit nyt
ja mitä he pakottaisivat sinut tekemään?

220
00:21:57,899 --> 00:21:58,775
Minä tein sen.

221
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
Teit mitä?

222
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Käännyin taistelemaan. Hänen piti seurata.

223
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
Muuta en halunnutkaan kuulla.

224
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
Jätä hänet rauhaan!

225
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
Lopeta, Shane.

226
00:22:18,628 --> 00:22:21,214
Mitä sanoit?
-Pakotin hänet mukaan.

227
00:22:21,298 --> 00:22:22,632
Hän ei ollut kunnossa.

228
00:22:24,885 --> 00:22:27,012
Tiedätkö, miksi hän puolustaa sinua?

229
00:22:27,554 --> 00:22:30,515
Hän pitää sinua erityisenä.
Et kuitenkaan ole sitä.

230
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
Pimeä vyöhyke tuhosi kaltaisenne heikot
ensimmäisen kuukauden aikana.

231
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
Voin yhtä hyvin hoitaa homman loppuun.

232
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
Ei!

233
00:22:43,278 --> 00:22:46,114
Ehkä olisi inhimillisempää
hoidella kaikki kolme.

234
00:22:47,908 --> 00:22:51,495
Ole kiltti. Anna meidän mennä. Lähdemme.

235
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
Shane.

236
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
He tulivat hakemaan apua.

237
00:22:56,124 --> 00:22:59,753
Revit tiesi pojan mieleen
ja veit heiltä aivan kaiken.

238
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
Sait haluamasi jägerin.

239
00:23:03,673 --> 00:23:08,261
Korjaamme ja aseistamme sen.
Sinusta tulee Pimeän vyöhykkeen vahvin.

240
00:23:11,431 --> 00:23:13,183
Joko he saavat häipyä täältä,

241
00:23:14,476 --> 00:23:15,560
tai minä lähden.

242
00:23:21,400 --> 00:23:25,362
Jos olette yhä täällä auringon noustessa,
pääsette hengestänne.

243
00:23:29,116 --> 00:23:31,410
Meidän välimme eivät ole vielä selvät.

244
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
Eivät todellakaan.

245
00:24:06,486 --> 00:24:09,239
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen