1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
Con cuidado, comando.

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
ACTIVO

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
¿Dónde estoy?

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Aún sigues en Bogan. Algo así.

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
Resaca por el enlace. Sobrevivirás.

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
Sí. Me ha pasado antes, pero nunca así.

8
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
¿Qué tipo tiene su propio puente neuronal?

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
Uno al que no le mientes.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
Bebe esto y deja de quejarte.

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
¿Qué es?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,843
Leche de Kaiju.

13
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
¿Es leche?

14
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
No, pero sí es de un Kaiju.

15
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
BIENVENIDO A CIUDAD MERIDIAN
POBLACIÓN: CERO

16
00:02:45,039 --> 00:02:47,333
Nada de carpas. Solo lo esencial.

17
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
Generadores, líneas eléctricas
y escáneres.

18
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
- No nos quedaremos mucho.
- Bien pensado.

19
00:02:52,380 --> 00:02:54,591
Vieron al híbrido en esta zona.

20
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
Entonces, activemos al Jaeger.
¿Dónde rayos está Joel?

21
00:02:59,220 --> 00:03:00,138
Iré a buscarlo.

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
¡Sí, vamos! ¡Adelante!

23
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
¿Qué?

24
00:03:24,996 --> 00:03:29,792
Se acabó. Encontrar a mamá y papá,
llegar a Sídney, protegerte a ti y a Niño…

25
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
Ya basta. Recuperaremos a Atlas.

26
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
No es cierto.

27
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
Escúchame.

28
00:03:38,927 --> 00:03:41,679
Para llevárselo,
tendrán que hacerlo caminar.

29
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
¿Crees que dos de estos idiotas
podrán hacer un enlace?

30
00:03:47,018 --> 00:03:49,646
¿Ves? Nos necesitarán.

31
00:03:49,729 --> 00:03:51,564
Y cuando estemos en la cápsula,

32
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
les demostraremos
qué podemos hacer enlazados.

33
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Joel.

34
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
Maldición.

35
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
Ahí estás.

36
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
Te estaba buscando.

37
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
- ¡Aún quedaba un poco!
- ¿Qué te dije de esto?

38
00:04:19,133 --> 00:04:21,552
¿Qué te dije de actuar como mi madre?

39
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Esto es más complejo
que arreglar el puente neuronal de Shane.

40
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
"Es un maldito Jaeger, Joel".
"Debes lucirte, Joel".

41
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Así es. Si decepcionas a Shane, te matará.

42
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
No. Descuida.

43
00:04:35,775 --> 00:04:39,153
Soy el único técnico de enlaces
de la Tierra de Nadie y Shane lo sabe.

44
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
"Joel, tienes inmunidad total".

45
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
Uno de esos niños es cadete del CDPP.

46
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
¿Es cadete?

47
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
¿Sabes qué?

48
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
Debería ir a ver al Jaeger.

49
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Atlas Destroyer.

50
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Un antiguo Mark 3, destartalado.

51
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Con razón el CDPP lo abandonó.

52
00:05:11,144 --> 00:05:12,562
Haz que esa cosa camine.

53
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
Claro. ¿Y mi copiloto?

54
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
No.

55
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
No necesito sus demonios,
y él no necesita los míos.

56
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
Es cierto, su mente es un desastre.

57
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
¿No quieres enlazarte conmigo?

58
00:05:30,705 --> 00:05:33,499
- Me conoces mejor que nadie.
- Precisamente.

59
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
Mi hermano y yo lo conduciremos
adonde quieras.

60
00:05:38,838 --> 00:05:40,048
Te enviaré riders.

61
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
¿Riders? No tienen
ni medio hemisferio cerebral.

62
00:05:43,843 --> 00:05:45,219
Ingéniatelas.

63
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Esto es una reliquia.

64
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Por favor, identifícate.

65
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Wyrick, Joel.

66
00:06:09,577 --> 00:06:14,248
Técnico. Identificación del CDPP: JR238D.
Shatterdome, Brisbane.

67
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
Se hicieron reparaciones mínimas
al Atlas Destroyer allí.

68
00:06:18,503 --> 00:06:20,505
Los resultados fueron deficientes.

69
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
¿Deficientes?

70
00:06:22,298 --> 00:06:26,594
Lo dice un Jaeger de combate
que fue degradado a instructor de manejo.

71
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
Dado que jamás piloteaste ningún Jaeger,
tu evaluación es inválida.

72
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
Sarcasmo no intencional.

73
00:06:33,393 --> 00:06:38,147
Es muy sensual, de hecho. ¿Comenzamos?

74
00:06:38,231 --> 00:06:42,735
Me resultas demasiado inexperto y ebrio
para ocupar mi cabina.

75
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
Hallo a la chica perfecta
y es un robot de 20 pisos.

76
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
Eres mi copiloto.

77
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Genial. ¿Estás listo?

78
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
¡Claro que sí!

79
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
Montemos este semental.

80
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
Sí.

81
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
Siguiente.

82
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Sácalo de aquí.

83
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
¿Qué sucede?

84
00:07:46,424 --> 00:07:51,095
No te daré más riders.
Esa cosa les derritió el cerebro.

85
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
No hay mucho que derretir.

86
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
Me darás cuantos sean necesarios
para que ese robot camine.

87
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
¿Está claro?

88
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
Otra orden de cerebros revueltos,
por favor.

89
00:08:05,818 --> 00:08:08,237
A este ritmo,
tendrán que dejarnos pilotear.

90
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
¿Y Niño?

91
00:08:12,283 --> 00:08:14,494
¿Por qué soy la única que lo cuida?

92
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
¡Niño!

93
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
¿Qué haces?

94
00:08:28,007 --> 00:08:28,966
¿Te mordió?

95
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
Por suerte no te atravesó la piel.

96
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
¿La mataste?

97
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
Advertencia. Enlaces múltiples
pueden tener efectos adversos, como…

98
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Tuve resacas peores. ¡Siguiente!

99
00:08:57,078 --> 00:08:58,746
Iniciando enlace neuronal.

100
00:08:59,872 --> 00:09:00,957
Unión en progreso.

101
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Unión finalizada.

102
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
¡Sí! Hemisferio derecho, listo.

103
00:09:07,880 --> 00:09:09,549
Hemisferio izquierdo, listo.

104
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
Loa, ¡interrumpe la conexión!

105
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Advertencia.

106
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Conexión neuronal inestable.

107
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
Intento de apagado.

108
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
¿Qué diablos pasa ahí?

109
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
Kaiju, categoría IV.

110
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
¡Cielos!

111
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
Unión neuronal desactivada.

112
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Apagado listo.

113
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
¿Qué hiciste?

114
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Felicitaciones. Te quedaste sin pilotos.

115
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
¡Cielos! Mírate. Ve al doctor.

116
00:10:26,334 --> 00:10:27,376
Buena idea.

117
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
Siempre me receta medicamentos extra.

118
00:10:36,302 --> 00:10:37,136
Te lo advertí.

119
00:10:37,928 --> 00:10:40,473
Todo este alboroto atrajo atención.

120
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
¿Estás bien, jefe?

121
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
- ¿Cuánto tenemos?
- Como mucho, 15 minutos.

122
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
¿Recuerdas esto?

123
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
El Kaiju que no pudiste matar.

124
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
- ¿Qué pasa con él?
- Viene para terminar la pelea.

125
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
No. Debemos irnos de aquí.

126
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Todos. ¡Vamos!

127
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
- ¡Taylor!
- Tiene razón.

128
00:11:14,882 --> 00:11:17,760
Copperhead destruirá el campamento
y al Jaeger.

129
00:11:17,843 --> 00:11:21,097
Déjanos ir a la cápsula.
Podemos pilotear a Atlas.

130
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
- Tú no. Solo ella.
- Lo haré.

131
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
Los dos o ninguno. Ese es el trato.

132
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
Solo una persona hace tratos en Bogan,

133
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
y no eres tú.

134
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Yo pilotearé.

135
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
Pero quiero a alguien
con entrenamiento en enlaces.

136
00:11:40,783 --> 00:11:44,745
¿Él? No está en estado
después de nuestra reunión cerebral.

137
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
Conozco bien ese estado.

138
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Llévatelo.

139
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
No. Taylor no puede soportar otro enlace.

140
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Déjame hacerlo.

141
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
Te estoy haciendo un favor, princesa.

142
00:11:59,009 --> 00:12:00,928
Mi mente no es nada divertida.

143
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
No, T…

144
00:12:05,433 --> 00:12:09,437
Mei, lleva al Jaeger al campamento
en el viejo quemador de carbón.

145
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
Bogan debe atravesar el terreno
antes de que llegue el Kaiju. ¡Vamos!

146
00:12:34,754 --> 00:12:36,422
Descuida, estará bien.

147
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
Bienvenido, cadete Taylor.

148
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
Veo que hay otra candidata.

149
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
Identifícate.

150
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
- Mei.
- Te doy esta advertencia, cadete Mei.

151
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
Candidatos previos
no lograron establecer un enlace.

152
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
- No te preocupes.
- Rápido, Loa. Copperhead se acerca.

153
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
Afirmativo.

154
00:13:13,125 --> 00:13:15,377
Espera, ¿no has piloteado Jaegers?

155
00:13:16,879 --> 00:13:18,297
Descuida, puedo hacerlo.

156
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
Cadete Taylor, tus ondas cerebrales
muestran signos de estrés.

157
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
Estoy bien. Apúrate.

158
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Afirmativo. Iniciando enlace neuronal.

159
00:13:36,982 --> 00:13:39,527
Hemisferio derecho, listo.
Hemisferio izquierdo…

160
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
Advertencia, falla en la conexión
entre pilotos.

161
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
¿Mei? No puedes reprimirte aquí.

162
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
El enlace exige acceso total a la mente.

163
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Bloquear los recuerdos
impide una unión correcta.

164
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
No me interesa tu pasado.
Debemos hacerlo juntos.

165
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
CONEXIÓN: 034 %
ESTADO: CONECTANDO

166
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Copperhead a 7000 metros y acercándose.

167
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
Mei, moriremos en dos minutos
si no habilitas la conexión.

168
00:14:58,397 --> 00:14:59,899
Déjame entrar a tu mente.

169
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
Está bien.

170
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
Mata o muere.

171
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
Ahora eres mía.

172
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
Enlace neuronal finalizado.
Conexión con la interfaz del Jaeger.

173
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
Ataque en 60 segundos.

174
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
Siento mucho por lo que pasaste.

175
00:15:53,494 --> 00:15:56,705
No quiero tu lástima.
Deberías haber matado al Kaiju.

176
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Se recomienda retirada inmediata.

177
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
¿Por qué no te mueves?
Levántate. Debemos huir.

178
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
Lo sabía.

179
00:16:20,729 --> 00:16:23,857
Esas emociones no son tuyas, cadete.

180
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
Son mías.

181
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
Déjalas de lado y vámonos.

182
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
No puedo.

183
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
¿Qué rayos haces?

184
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
El Kaiju impactará en 20 segundos.
Deben elegir qué acción tomar.

185
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
Nos ordenaron no atacar.

186
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
Debemos…

187
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
Debemos enfrentar a los monstruos.

188
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
¿No crees?

189
00:16:57,433 --> 00:16:58,308
Sí.

190
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
- Pero ahora no.
- No huiré esta vez.

191
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Si sobrevivimos, te mataré.

192
00:17:05,441 --> 00:17:10,320
Recordatorio. Atlas Destroyer
no tiene armas, solo ataques físicos.

193
00:17:10,404 --> 00:17:11,488
Sí, qué importa.

194
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
¿Podrías seguirme el ritmo?

195
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
Eso intento.
No puedo sincronizar nuestros movimientos.

196
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
No tienes nada de coordinación, ¿verdad?

197
00:17:32,760 --> 00:17:37,181
Con razón apestaste en el entrenamiento.
Confía en ti. ¡Toma una decisión!

198
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Cállate.

199
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
¿Cómo protegiste a tu hermana
y a ese mocoso?

200
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
¡Dije que te calles!

201
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
Estoy atascado.

202
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
¡Suéltalo!

203
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
Brazo derecho comprometido.

204
00:18:18,013 --> 00:18:23,143
DAÑO

205
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
¡Levántate!

206
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Nos iremos. Ya mismo.

207
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
Brazo derecho frío.

208
00:18:29,691 --> 00:18:30,984
Desprendiendo hombro.

209
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
Copperhead nos persigue y se acerca.

210
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
No podemos escapar.

211
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Spyder, responde.

212
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Hola, Mei.

213
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
¿Cuán lejos está el campo minado?

214
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
Ya estás ahí.
¿Por qué intentas combatirlo?

215
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
- Debías…
- Cállate e inicia la detonación.

216
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
No hasta que Shane dé la orden.

217
00:19:24,663 --> 00:19:27,708
- Ya lo sabes.
- Yo te estoy dando la orden. ¡Hazlo!

218
00:19:27,791 --> 00:19:29,626
Es tu pellejo el que arriesgas.

219
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
Paso norte, saliente oeste,
plano central, acantilado este…

220
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
Cresta sur, aquí está.

221
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
Casi nos vuelas a nosotros, idiota.

222
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Otra vez.

223
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Spyder, necesitamos una más.

224
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
No.

225
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
No me importa si estamos cerca.
Detona las minas.

226
00:21:11,186 --> 00:21:12,145
¿Lo matamos?

227
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
Negativo.

228
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
- Copperhead está inconsciente.
- Entonces, huyamos de aquí.

229
00:21:21,863 --> 00:21:24,324
¿Cuántos años desperdicié contigo?

230
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
¿No aprendiste nada?

231
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
No inicias una pelea
que no puedes terminar.

232
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
¿Sabes cuánto me costaron
tus tontas decisiones?

233
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
Mira a mi único técnico.

234
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Luce igual que siempre.

235
00:21:38,672 --> 00:21:42,718
Usaste 600 minas. Desperdiciaste la mitad
de mi maldito arsenal.

236
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
Y mutilaste al único Jaeger
en la Tierra de Nadie.

237
00:21:47,639 --> 00:21:50,559
Debí dejarte en las calles
donde te encontré.

238
00:21:51,059 --> 00:21:55,314
¿Y sabes qué serías ahora?
¿Las cosas que te obligarían a hacer?

239
00:21:57,899 --> 00:21:58,775
Fui yo.

240
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
¿Qué?

241
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Yo inicié la pelea.
Ella tuvo que seguirme.

242
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
Solo eso necesitaba saber.

243
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
¡Déjalo en paz!

244
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
Shane, detente.

245
00:22:18,628 --> 00:22:19,629
¿Qué dijiste?

246
00:22:19,713 --> 00:22:22,632
Yo lo metí en el Jaeger.
No estaba en condiciones.

247
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
¿Sabes por qué te defiende?

248
00:22:27,512 --> 00:22:30,974
Porque cree que eres especial.
Pero no lo eres.

249
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
La Tierra de Nadie se deshizo
de los débiles como tú en el primer mes.

250
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
Así que…
debería terminar lo que empezaron.

251
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
¡No!

252
00:22:43,278 --> 00:22:46,156
Quizá lo más compasivo
sería matarlos a los tres.

253
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
Por favor, déjanos ir. Nos iremos.

254
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
Shane.

255
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Vinieron a pedirnos ayuda.

256
00:22:55,582 --> 00:22:59,336
Te metiste en la mente de este chico
y les quitaste todo.

257
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
Ya tienes lo que querías, un Jaeger.

258
00:23:03,673 --> 00:23:05,801
Lo arreglaremos, lo armaremos

259
00:23:05,884 --> 00:23:08,637
y serás el hombre más poderoso
en la Tierra de Nadie.

260
00:23:11,431 --> 00:23:15,435
Deja que se vayan… o me iré yo.

261
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
Si siguen aquí al amanecer,

262
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
los mataré.

263
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Y respecto a ti… esto no ha terminado.

264
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
Para nada.

265
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
Subtítulos: Sebastián Capano