UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Tranquilo, ranger.
EN MARCHA
¿Dónde estoy?
Sigues en Bogan. Más o menos.
Resaca posderiva. Sobrevivirás.
Ya, las había tenido, pero no así.
¿Quién tiene su propio puente neuronal?
Alguien al que no se miente.
Bebe esto y deja de quejarte.
¿Qué es?
Leche de kaiju.
- ¿Esto es leche? - No, pero es de un kaiju.
BIENVENIDOS A MERIDIAN CERO
No montéis las carpas. Solo lo esencial.
Generadores, cableado y escáneres.
- No nos quedaremos. - Buena decisión.
El kaiju-Jaeger estaba en esta zona.
Pues pongamos en marcha el Jaeger. ¿Y Joel?
Lo encontraré.
¡Sí, vamos! ¡Venga!
¿Qué?
Se acabó lo de encontrar a mamá y a papá, lo de llegar a Sídney, protegeros…
Para. Ni que no fuéramos a recuperar el Atlas.
No lo haremos.
Escúchame.
Para llevarse nuestro Jaeger, deben moverlo.
¿Y qué probabilidad hay de que esa escoria pueda hacer una deriva?
¿Lo ves? Nos necesitarán.
Y, cuando estemos dentro,
les enseñaremos de lo que somos capaces en la deriva.
Joel.
¡Será posible!
Aquí estás.
Te estaba buscando.
- ¡Todavía quedaba! - ¿Qué te he dicho sobre eso?
¿Y yo sobre actuar como mi madre?
Joel, esto no es el puente neuronal de Shane.
"Es un maldito Jaeger, Joel". "Lúcete, Joel".
Así es. Si le fallas a Shane, te matará.
No. Tranquila.
No hay otro técnico en deriva en esta tierra de nadie.
"Vaya, eres a prueba de balas".
Uno de esos críos es cadete del PPDC.
¿Cadete?
¿Sabes qué?
Debería ir a inspeccionar el Jaeger.
Atlas Destroyer.
Un viejo modelo 3, no está equipado.
Con razón el PPDC lo abandonó.
Ponlo en marcha.
Claro. ¿Y mi copiloto?
No.
No necesito sus demonios, y él menos los míos.
Tienes razón. Estáis fatal.
¿No quieres hacer una deriva conmigo?
- Me conoces mejor que nadie. - Has respondido.
Mi hermano y yo lo pilotaremos. Adonde quieras.
Te enviaré riders.
¿Riders? No tienen ni media neurona.
Haz que funcione.
Esto es una antigualla.
Por favor, identifícate.
Joel Wyrick.
Técnico. Número del PPDC: JR238D, Shatterdome de Brisbane.
El Atlas Destroyer fue reacondicionado en esa instalación.
Con resultados deficientes.
¿Deficientes?
Qué gracia, lo dice un Jaeger de batalla degradado a instructor.
No has pilotado ninguno de los dos, tu evaluación no es satisfactoria.
Sarcasmo no intencionado.
Me gusta, la verdad. ¿Te ponemos a tope?
Eres demasiado inexperto y estás demasiado ebrio para tocarme.
NO SATISFACTORIO
Encuentro la mujer perfecta, y es un Jaeger.
¿Tú eres mi copiloto?
Estupendo. ¿Estás listo?
¡Ya te digo!
Montemos a esta cosa.
Sí.
Siguiente.
Lleváoslo.
¿Qué problema hay?
No te voy a dar más riders. Esa cosa les hace papilla el cerebro.
A mí no me parece una gran pérdida.
Me darás los riders que sean necesarios para que esa cosa ande.
¿Estamos?
Otra ración de cerebros revueltos.
A este paso, tendrán que dejarnos pilotar.
¿Y Niño?
¿Por qué soy la única que lo cuida?
¡Niño!
¿Qué haces?
¿Te ha mordido?
Menos mal que no te ha hecho sangre.
¿La has matado?
Realizar múltiples derivas provoca efectos adversos…
Peores cogorzas me he cogido. ¡Otro!
Iniciando saludo neurológico.
Enlace progresando.
Enlace completado.
¡Sí! Hemisferio derecho, bien.
Hemisferio izquierdo, bien.
¡Loa, interrumpe la conexión!
Aviso.
Acople neuronal inestable.
Intentando apagado.
¿Qué narices pasa ahí?
Kaiju de categoría IV.
¡Jo!
Enlace neuronal desactivado.
Apagado completado.
¿Y esto?
Felicidades. Ahora tienes cero pilotos.
Dios, mírate. Ve a ver al médico.
Buena idea.
Siempre prescribe medicamentos de más.
Te lo advertí.
Tanto alboroto ha llamado la atención.
¿Estás bien, jefe?
- ¿Cuánto? - Quince minutos, como mucho.
¿Lo recuerdas?
El kaiju que no mataste.
- ¿Qué? ¿Qué le pasa? - Viene a acabar la pelea.
No. Tenemos que salir de aquí.
Todos. ¡Vámonos!
- Taylor. - Tiene razón.
Copperhead nos aniquilará y destrozará el Jaeger.
Déjanos subir. Pondremos el Atlas en marcha.
- A ti no. Solo a ella. - Lo haré.
Los dos o ninguno. Ese es el trato.
Solo una persona hace tratos en Bogan, y no eres tú.
Yo pilotaré.
Pero quiero a alguien con formación.
¿A él? No está en condiciones tras nuestro encuentro mental.
Ya sé cómo es eso.
Llévatelo.
No. Taylor no soportará otra deriva.
Déjame hacerlo.
Te hago un favor, princesa. Mi mente no es un lugar divertido.
No. T…
Mei, lleva el Jaeger directo a nuestro próximo campamento.
Bogan debe atravesar los campos antes de que llegue el kaiju. ¡En marcha!
Tranquilo. Le irá bien.
Bienvenido, Taylor.
Veo que tenemos otro candidato.
- Identidad. - Mei.
Te aviso, cadete Mei.
A los candidatos anteriores no les ha ido bien.
- No te preocupes por mí. - Vístenos, Loa. Viene Copperhead.
Afirmativo.
¿Nunca has estado dentro de un Jaeger?
Tranquilo. Lo tengo controlado.
Taylor, tus ondas cerebrales muestran señales de estrés.
Estoy bien. Date prisa.
Afirmativo. Iniciando saludo neurológico.
Hemisferio derecho, bien.
Hemisferio izquierdo…
Aviso, la conexión entre pilotos está desacompasada.
¿Mei? No te puedes guardar nada.
La deriva requiere acceso mental total.
Bloquear recuerdos impide el enlace.
Me importa un rábano tu pasado. Debemos hacer esto juntos.
CONECTANDO MODO - CONEXIÓN
Kaiju Copperhead a 7000 metros, se acerca.
Mei, no sobreviviremos a los próximos dos minutos si no te abres.
Déjame entrar.
Está bien.
Matar o morir.
Ahora eres mía.
Saludo completado. Interfaz del piloto activada.
Sesenta segundos para el ataque.
Todo por lo que has pasado… Lo siento.
Guárdate tu compasión. Debiste matar a ese kaiju.
Se recomienda retirada inmediata.
¿Por qué no te mueves? Venga, hay que correr.
Lo sabía.
Esas emociones no son tuyas, cadete.
Son mías.
Ignóralas y vamos.
No puedo.
¿Qué narices haces?
Golpe de kaiju dentro de 20 segundos. Elegid línea de acción.
Nos han ordenado que no luchemos.
Debemos…
hacer frente a los monstruos.
¿No?
Sí.
- Pero no ahora. - No huiré esta vez.
Si sobrevivimos, te mataré.
El Atlas Destroyer no tiene armas. Estáis limitados a ataques físicos.
Sí, vale.
Haz el favor de… seguirme… el ritmo.
Lo intento. No logro sincronizar nuestros movimientos.
No tienes coordinación, ¿no?
Con razón te fue mal la formación. Confía en ti. ¡Decídete!
Calla.
¿Y tu hermana y el crío siguen vivos?
Que te calles.
No me suelta.
¡Quita!
Daño en brazo derecho.
DAÑO
¡Levanta!
Nos vamos. Ya.
Brazo derecho frío.
Soltando hombro.
Copperhead vuelve a la carga.
No podemos huir.
Spyder, contesta.
Hola, Mei.
¿A cuánto está el campo de minas?
Estáis en él. ¿Por qué habéis intentado luchar?
- Debíais quedaros… - Calla y detónalas.
No hasta que Shane dé la señal.
- Ya lo sabes. - Te la doy yo. ¡Hazlo!
Te la juegas tú, literalmente.
Paso norte, saliente oeste, llanura central, precipicio este…
Cresta sur.
Eso ha sido justo donde estábamos, idiota.
Uy.
Dale otra vez.
Spyder, otra más.
No.
Da igual que estemos muy cerca. ¡Detónala ya!
¿Está muerto?
Negativo.
- Copperhead está inconsciente. - Pues vámonos de aquí.
¿Cuántos años he desperdiciado contigo?
¿No has aprendido nada?
No empieces una pelea que no puedas acabar.
¿Sabes lo que me han costado tus arrebatos?
Mira a mi técnico en deriva.
Yo lo veo como siempre.
Seiscientas minas. La mitad de mi arsenal, desperdiciado.
Y has lisiado al único Jaeger de esa maldita tierra de nadie.
Debí dejarte en las calles, donde te encontré.
¿Sabes qué estarías haciendo? ¿Qué cosas te obligarían a hacer?
Ha sido cosa mía.
¿El qué?
Yo quería luchar. Ella ha tenido que seguirme.
No necesito oír más.
¡Déjalo en paz!
Shane, para.
- ¿Qué dices? - Yo lo he subido al Jaeger.
Él no estaba bien.
¿Sabes por qué te defiende?
Porque cree que eres especial, pero no.
La Ciudad Oscura eliminó a los flojos como tú en el primer mes.
Mejor acabo el trabajo, ¿no?
¡No!
Sería más compasivo mataros a los tres.
Por favor. Déjanos marchar. Nos iremos.
Shane.
Querían ayuda.
Hurgaste en la mente del chico y les arrebataste todo.
Tienes lo que querías, un Jaeger.
Lo repararemos, lo equiparemos con armas, y serás el hombre más poderoso.
Si no se van de aquí por sus propios pies, lo haré yo.
Si seguís aquí al amanecer,
estáis muertos.
Y tú y yo no hemos acabado.
Ni por asomo.
Subtítulos: Juan Villena Mateos