EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Ganz ruhig, Ranger.
REPARATUR
Wo bin ich?
Immer noch in Bogan. Mehr oder weniger.
Drift-Kater. Du wirst es überleben.
Ja. Hatte ich schon mal, aber nicht so.
Welcher Typ hat seine eigene Neuralbrücke?
Der, den man nicht anlügt.
Trink das und hör auf zu jammern.
Was ist das?
Kaiju-Milch.
Das ist Milch?
Nein, aber es ist von einem Kaiju.
WILLKOMMEN IN MERIDIAN NULL EINWOHNER
Keine Zelte. Nur das Nötigste.
Generatoren, Stromleitungen, Scanner. Wir bleiben nicht hier.
Gut so.
Der Biomech wurde hier gesichtet.
Dann bringen wir den Jaeger zum Laufen. Wo ist Joel?
Ich suche ihn.
Ja, los! Los!
Was?
Es ist vorbei.
Mom und Dad finden, nach Sydney gehen, dich und Boy beschützen…
Hör auf. Du tust so, als wäre der Atlas verloren.
Das ist er auch.
Pass mal auf.
Sie müssen unseren Jaeger erst mal bewegen.
Und wie hoch ist die Chance, dass diese Idioten driften können?
Siehst du? Sie werden uns brauchen.
Wenn wir im Cockpit sind,
zeigen wir ihnen, was wir im Drift draufhaben.
Joel.
Verdammt.
Da bist du ja.
Ich habe dich gesucht.
-Da war noch ein Schluck drin! -Was sagte ich dir?
Was sagte ich dir, meine Mutter zu spielen?
Joel, du perfektionierst nicht nur Shanes Neuralbrücke.
"Das ist ein Jaeger, Joel." "Zeig, was du draufhast, Joel."
Das stimmt. Enttäuschst du Shane, bist du tot.
Nein. Keine Sorge.
Es gibt keinen anderen Drift-Techniker im Black. Das weiß Shane.
"Joel, du bist kugelsicher."
Eines der Kinder ist ein PPDC-Kadett.
Kadett?
Weißt du, was?
Ich sollte nach dem Jaeger sehen.
Atlas Destroyer.
Alte Serie Mark 3, komplett demontiert. Kein Wunder, dass der PPDC ihn zurückließ.
Bring das Ding zum Laufen.
Klar. Wo ist mein Copilot?
Nein.
Ich brauche seine Dämonen nicht, und er braucht meine nicht.
Du hast recht. Da drin herrscht Chaos.
Du driftest nicht mit mir?
-Du kennst mich besser als alle. -Bereits beantwortet.
Mein Bruder und ich steuern ihn für euch. Wohin ihr wollt.
Ich schicke Rider.
Rider? Da reicht nicht mal eine Armee.
Dann sorg dafür.
Das ist ein Relikt.
Bitte identifizieren.
Wyrick, Joel.
Jaeger-Techniker. PPDC-Nummer JR238D. Brisbane Shatterdome.
Atlas Destroyer wurde in der Anlage überholt.
Ergebnisse waren minderwertig.
Minderwertig?
Das sagt ein Kampf-Jaeger,
der zum Kadetten-Fahrlehrer degradiert wurde.
Da du selbst auch nie gefahren bist, ist deine Beurteilung ungültig.
Unbeabsichtigter Sarkasmus.
Das ist echt heiß. Bringen wir dich in Schwung?
Du bist zu unerfahren und zu betrunken, um mein Cockpit zu besetzen.
ANALYSE BLUTALKOHOLGEHALT
Endlich das perfekte Mädel, und sie ist ein 20-stöckiger Jaeger.
Du bist mein Copilot.
Super. Bist du dabei?
Verdammt, ja!
Reiten wir diesen wilden Hengst.
Ja.
Und der Nächste.
Schaff ihn weg.
Was ist das Problem?
Ich gebe dir keine Rider mehr. Das Ding verwandelt ihre Gehirne in Brei.
Das scheint kein großer Verlust zu sein.
Gib mir so viele Rider wie nötig, um es zum Laufen zu bringen.
Alles klar?
Noch eine Bestellung Matschhirn, bitte.
Irgendwann müssen sie uns steuern lassen.
Wo ist Boy?
Warum bin ich die Einzige, die auf ihn aufpasst?
Boy!
Was machst du?
Hat sie dich gebissen?
Zum Glück keine Fleischwunde.
Hast du sie getötet?
Warnung. Mehrfache Drifts können Nebenwirkungen haben…
Saufgelage sind schlimmer. Weiter.
Neuralbrücke wird eingeleitet.
Verlinkung.
Verlinkung abgeschlossen.
Ja! Rechte Hemisphäre, perfekt.
Linke Hemisphäre, perfekt.
Loa! Verbindung abbrechen!
Warnung.
Neurales Feedback, instabil.
Abbruch.
Was zur Hölle passiert da drin?
Kaiju, Kategorie IV.
Oh Mann!
Neurale Verbindung getrennt.
GEFAHR
Was hast du getan?
Glückwunsch. Du hast jetzt null Piloten.
Meine Güte! Sieh dich an. Geh zum Arzt.
Gute Idee.
Er verschreibt immer ein paar Extra-Medikamente.
Ich warnte dich.
All dieser Krawall hat Aufmerksamkeit erregt.
Alles ok, Boss?
-Wie lange? -Höchstens 15 Minuten.
Weißt du noch?
Der Kaiju, den du nicht tötetest.
-Was? Was ist mit ihm? -Er kommt, um den Kampf zu beenden.
Nein. Wir müssen hier weg.
Wir alle. Los!
-Taylor! -Sie hat recht.
Copperhead dezimiert das Lager und zerstört den Jaeger.
Lass uns ins Cockpit. Wir können Atlas aktivieren.
-Nicht du. Nur sie. -Ich mache es.
Beide oder keiner. Das ist der Deal.
Nur eine Person macht Deals in Bogan,
und das bist nicht du.
Ich mach's.
Aber ich will jemanden mit Drifttraining.
Ihn? Er ist nach unserem mentalen Treffen nicht wirklich in Form.
Ich kann es mir denken.
Nimm ihn.
Nein. Taylor schafft keinen weiteren Drift.
Ich mache es.
Ich tue dir einen Gefallen, Prinzessin. Mein Verstand ist kein schöner Ort.
Nein. T…
Mei, bring den Jaeger direkt zu unserem nächsten Lager am Kohlebrenner.
Wir müssen durch die Felder, bevor der Kaiju uns erreicht. Los geht's!
Keine Sorge. Er schafft das.
Willkommen zurück, Kadett Taylor. Wir haben noch einen Kandidaten.
Identität, bitte.
-Mei. -Eine Warnung, Kadett Mei.
Vorige Kandidaten versagten kläglich bei der Drift-Herstellung.
-Keine Sorge. -Los, Loa. Copperhead ist unterwegs.
Bestätige.
Warte. Du warst noch nie in einem Jaeger?
Keine Sorge. Ich schaffe das.
Kadett Taylor, deine Gehirnwellen zeigen Anzeichen von Stress.
Mir geht's gut. Beeil dich.
Bestätige. Neuralbrücke wird eingeleitet.
Rechte Hemisphäre, perfekt. Linke Hemisphäre…
Warnung. Pilot-Pilot-Verbindung nicht ausgerichtet.
Mei? Du darfst hier nichts zurückhalten.
Driften erfordert kompletten geistigen Zugriff.
Blockieren von Erinnerungen verhindert die Verbindung.
Deine Vergangenheit ist mir egal. Wir müssen das zusammen machen.
VERBINDUNGSAUFBAU 034 % MODUS - VERBINDUNG
Kaiju Copperhead, 7.000 Meter. Kommt näher.
Mei, so überleben wir die nächsten zwei Minuten nicht.
Lass mich rein.
Also gut.
Töten oder getötet werden.
Jetzt gehörst du mir.
Neuralbrücke abgeschlossen. Pilot-Jaeger-Schnittstelle aktiviert.
60 Sekunden bis zum Angriff.
Was du durchgemacht hast, das tut mir leid.
Lass das. Hättest du den Kaiju getötet, wären wir nicht hier.
Sofortiger Rückzug wird empfohlen.
Warum bewegst du dich nicht? Los. Wir müssen weg.
Ich wusste es.
Diese Gefühle sind nicht deine, Kadett.
Es sind meine.
Ignorier sie und los.
Ich… Ich kann nicht.
Was zur Hölle machst du da?
Kaiju-Aufprall in 30 Sekunden. Bitte Vorgehensweise wählen.
Unser Befehl war, nichts zu tun.
Wir müssen…
Wir müssen uns gegen die Monster wehren. Oder?
Ja.
-Aber nicht jetzt. -Ich laufe nicht weg.
Wenn wir überleben, bringe ich dich um.
Achtung. Atlas Destroyer hat keine Waffen. Nur körperliche Angriffe möglich.
Ja, egal.
Würdest du… mal… mitmachen?
Ich versuche es. Ich kann uns nicht synchronisieren.
Du hast wirklich keine Koordination, oder?
Daher dein mieses Pilotentraining.
Vertrau auf dich, ok? Entscheide!
Halt die Klappe.
Dass deine Schwester und das Gör noch leben.
Ich sagte: "Halt die Klappe!"
Ich stecke fest.
Lass los!
Rechter Arm beschädigt.
BESCHÄDIGT
Steh auf!
Wir hauen ab. Sofort.
Rechter Arm kalt. Schulter wird abgeworfen.
Copperhead holt auf.
Wir sind zu langsam.
Spyder, bitte melden.
Hey, Mei.
Wie weit bis zum Minenfeld?
Du bist schon drin. Warum wolltest du das Teil bekämpfen?
-Du hättest… -Fresse halten und sprengen.
Nicht, bis Shane das Signal gibt.
-Das weißt du. -Ich gebe das Signal. Tu es!
Es ist dein Kopf. Buchstäblich.
Nordpass, Westaufschluss, zentrale Ebene, Ostklippe…
Südkamm, das ist es.
Das war direkt unter uns, du Idiot.
Noch mal.
Spyder, wir brauchen noch einen.
Nein.
Mir ist egal, ob wir zu nah sind. Sofort sprengen.
-Haben wir ihn getötet? -Negativ.
-Copperhead ist bewusstlos. -Dann lass uns verschwinden.
Wie viele Jahre verschwendete ich auf dich?
Hast du nichts gelernt?
Man fängt keinen sinnlosen Kampf an.
Und was kosteten mich deine Kapriolen? Sieh meinen einzigen Drift-Techniker an.
Sieht aus wie immer.
Sechshundert Minen. Die Hälfte meines Arsenals, verschwendet.
Und du hast den einzigen Jaeger im Black verkrüppelt.
Ich hätte dich auf der Straße lassen sollen.
Und weißt du, was du dann jetzt wärst und welche Dinge du tun müsstest?
Ich war es.
Was denn?
Ich wollte kämpfen. Sie musste folgen.
Mehr musste ich nicht hören.
Lass ihn in Ruhe!
Shane, lass das.
-Wie war das? -Ich steckte ihn in den Jaeger.
Er war nicht in Form.
Weißt du, warum sie sich für dich einsetzt?
Weil sie dich für was Besonderes hält. Aber bist du nicht.
Das Black machte sofort jedem schwachen Überlebenden den Garaus.
Dann sollte ich das beenden, was?
Nein!
Euch alle drei zu töten, wäre vielleicht menschlicher.
Bitte. Lass uns einfach gehen. Wir gehen.
Shane.
Sie haben uns um Hilfe gebeten.
Du drangst in den Kopf des Jungen ein und nahmst ihnen alles.
Und du hast, was du wolltest. Einen Jaeger.
Wir reparieren ihn, bewaffnen ihn, und du bist der mächtigste Mann im Black.
Entweder gehen sie…
…oder ich.
Seid ihr bei Sonnenaufgang noch hier,
seid ihr tot.
Und wir beide sind noch nicht fertig.
Noch lange nicht.
Untertitel von: Whenke Killmer