1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
Klid, rangere.

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
ZASE NA NOHOU

4
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Kde to jsem?

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Pořád v Boganu. Tak nějak.

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
Driftová kocovina. To přežiješ.

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
Jo. Už jsem ji měl, ale ne takhle.

8
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
A kdo má vlastní neurální můstek?

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
Ten, komu se nelže.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
Vypij to a přestaň remcat.

11
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
Co je to?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Kaijuovské mléko.

13
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
To je mléko?

14
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
Ne, ale je z Kaijua.

15
00:02:08,753 --> 00:02:11,631
VÍTEJTE V MERIDIANU
OBYVATEL: 0

16
00:02:45,039 --> 00:02:47,333
Žádné stany. Jen to nejnutnější.

17
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
Generátory, vedení, skenery.

18
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
- Nezůstaneme tu.
- Dobré rozhodnutí.

19
00:02:52,380 --> 00:02:54,591
Toho biomecha viděli poblíž.

20
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
Tak zprovozněte toho Jaegra.
Kde je sakra Joel?

21
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
Najdu ho.

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
Jo, dělej. Do toho!

23
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Co?

24
00:03:24,996 --> 00:03:25,830
Je konec.

25
00:03:26,331 --> 00:03:27,707
Najít mámu a tátu,

26
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
dostat se do Sydney, ochránit vás…

27
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
Nech toho.
Jako by byl Atlas už navždy ztracený.

28
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
Taky že je.

29
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
Poslouchej.

30
00:03:38,927 --> 00:03:41,679
Aby si vzali Jaegra,
budou s ním muset chodit.

31
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
A jaká je pravděpodobnost,
že tyhle paka umí driftovat?

32
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
Vidíš, budou nás potřebovat.

33
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
A jakmile budeme v podvěsu,

34
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
ukážeme jim, co umíme.

35
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Joeli.

36
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
Sakra.

37
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
Tady jsi.

38
00:04:08,206 --> 00:04:09,540
Hledal jsem tě.

39
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
- Ještě tam trochu bylo!
- Co jsem ti o tom říkala?

40
00:04:19,133 --> 00:04:21,552
Říkal jsem ti, nehraj si na moji matku.

41
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Joeli, tady nejde
o Shaneův neurální můstek.

42
00:04:26,349 --> 00:04:29,936
„Je tu celý Jaegr, Joeli.“
„Snaž se ze všech sil, Joeli.“

43
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Přesně tak. Zklam Shanea a je po tobě.

44
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
Ne. Bez obav.

45
00:04:35,817 --> 00:04:39,195
Jsem poslední drift technik v Zemi nikoho
a Shane to ví.

46
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
„Joeli, jsi neprůstřelný.“

47
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
Jeden z nich je kadet z PPDC.

48
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
Kadet?

49
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
Víš ty co?

50
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
Půjdu se na toho Jaegra podívat.

51
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Atlas Destroyer.

52
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Starý Mark 3, osekaný na kost.

53
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Není divu, že ho tu nechali.

54
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
Zprovozni to.

55
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
Jasně. Kde mám kopilota?

56
00:05:19,193 --> 00:05:20,028
Ne.

57
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
Nepotřebuju jeho démony
a on rozhodně nepotřebuje moje.

58
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
Máš pravdu. Je tam binec.

59
00:05:28,328 --> 00:05:30,204
Ty se mnou nebudeš driftovat?

60
00:05:30,705 --> 00:05:33,499
- Znáš mě líp než kdokoli jiný.
- Odpověď znáš.

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
Budu pilotovat já s bráchou.
Kamkoli budete chtít.

62
00:05:38,838 --> 00:05:40,048
Pošlu ti jezdce.

63
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
Jezdce? Potřebuju půlku mozku, ne piliny.

64
00:05:43,843 --> 00:05:45,219
Ať to funguje.

65
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Tohle patří do muzea.

66
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Prosím, identifikujte se.

67
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Wyrick, Joel.

68
00:06:09,577 --> 00:06:14,248
Technik. PPDC číslo JR238D,
Brisbane Shatterdome.

69
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
Atlas Destroyer prošel menší úpravou.

70
00:06:18,503 --> 00:06:20,463
Výsledky byly podprůměrné.

71
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
Podprůměrné?

72
00:06:22,298 --> 00:06:24,550
Tak to sedí, od Jaegra degradovaného

73
00:06:24,634 --> 00:06:26,594
na instruktora kadetního výcviku.

74
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
Jelikož jsi ani ty nepilotoval,
tvé hodnocení je „nezpůsobilý“.

75
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
Neúmyslný sarkasmus.

76
00:06:33,393 --> 00:06:38,147
To je docela sexy. Tak co, rozchodíme tě?

77
00:06:38,231 --> 00:06:42,735
Zjistila jsem, že jsi příliš nezkušený
a opilý, abys byl v kokpitu.

78
00:06:43,194 --> 00:06:44,028
NEZPŮSOBILÝ

79
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
Konečně dokonalá holka
a je to 20patrový stroj.

80
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
Jsi můj kopilot.

81
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Bezva. Máš na to?

82
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
To si piš!

83
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
Pojďme se projet.

84
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
Jo.

85
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
A další.

86
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Odveďte ho.

87
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
V čem je problém?

88
00:07:46,424 --> 00:07:51,095
Už ti žádný piloty nedám.
Mají z toho mozek na kaši.

89
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
Podle mě to není žádná velká ztráta.

90
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
Dáš mi tolik jezdců, kolik bude potřeba.

91
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Jasný?

92
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
Další květákový mozeček, prosím.

93
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
Tímhle tempem
za chvíli přijdeme na řadu.

94
00:08:10,031 --> 00:08:10,990
Kde je Chlapec?

95
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
Proč jsem jediná, kdo na něj dohlíží?

96
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
Chlapče!

97
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
Co to děláš?

98
00:08:28,007 --> 00:08:28,966
Kousl tě?

99
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
Díkybohu, že tě neuštknul.

100
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
Zabil jsi ho?

101
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
Varování. Vícenásobný drift může
mít nežádoucí účinky…

102
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Už jsem zažil horší chlastačky. Další!

103
00:08:57,078 --> 00:08:58,913
Zahajuji neurální podání ruky.

104
00:08:59,872 --> 00:09:00,998
Spojení pokračuje…

105
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Spojení dokončeno.

106
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Ano! Pravá polokoule.

107
00:09:07,880 --> 00:09:09,298
Levá polokoule.

108
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
Loo! Přeruš spojení!

109
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Varování.

110
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Nestabilní neurální spojení.

111
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
Snažím se o vypnutí.

112
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
Co se tam krucinál děje?

113
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
Kaiju, čtvrtá kategorie.

114
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
Páni.

115
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
Neurální spojení zrušeno.

116
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Vypnutí dokončeno.

117
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
Co jsi udělal?

118
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Gratuluju. Teď máte nula pilotů.

119
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
Ježíši! Podívej se na sebe.
Běž za doktorem.

120
00:10:26,334 --> 00:10:27,376
Dobrý nápad.

121
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
Vždycky předepisuje léky navíc.

122
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Varoval jsem vás.

123
00:10:37,928 --> 00:10:40,473
Ten randál přilákal pozornost.

124
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
V pořádku, šéfe?

125
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
- Jak dlouho?
- Nanejvýš patnáct minut.

126
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
Pamatuješ si to?

127
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
Ten Kaiju, kterého jsi nezabil.

128
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
- Co? A co s tím?
- Přichází sem, aby boj dokončil.

129
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Ne. Musíme odtud vypadnout.

130
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Všichni. Jedeme!

131
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
- Taylore!
- Má pravdu.

132
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Copperhead tábor zdecimuje a Jaegra zruší.

133
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
Pusťte nás dovnitř. Rozchodíme ho.

134
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
- Tebe ne. Jen ji.
- Udělám to.

135
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
Oba, nebo vůbec. Tak zní nabídka.

136
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
V Boganu dělá nabídky jen jeden člověk

137
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
a ty to nejsi.

138
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Budu pilot.

139
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
Ale chci někoho s tréninkem.

140
00:11:40,783 --> 00:11:44,745
On? Po našem malém setkání není ve formě.

141
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
Umím si to představit.

142
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Odveď ho.

143
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
Ne. Taylor nemůže zase driftovat.

144
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Udělám to já.

145
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
Dělám ti laskavost, holka.

146
00:11:59,009 --> 00:12:00,928
Být v mé mysli nikomu nepřeju.

147
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
Ne. T…

148
00:12:05,433 --> 00:12:09,437
Vem toho Jaegra rovnou
do našeho tábora u spalovny.

149
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
Bogan se musí dostat přes pole,
než se k nám dostane Kaiju. Jedeme!

150
00:12:34,754 --> 00:12:36,422
Neboj se. Bude v pořádku.

151
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
Vítej, kadete Taylore.

152
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
Máme dalšího kandidáta.

153
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
Identitu, prosím.

154
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
- Mei.
- Vydávám varování, kadete Mei.

155
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
Minulí kandidáti
měli s driftováním problémy.

156
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
- O mě se neboj.
- Připrav nás, Loo. Copperhead se blíží.

157
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
Potvrzuji.

158
00:13:13,125 --> 00:13:15,377
Počkej. Tys nikdy v Jaegru nebyla?

159
00:13:16,879 --> 00:13:18,297
Neboj se. Zvládnu to.

160
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
Kadete Taylore, tvé mozkové
vlny vykazují známky stresu.

161
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
Jsem dobrej. Pospěš si.

162
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Potvrzuji. Zahajuji neurální podání ruky.

163
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
Pravá polokoule.

164
00:13:38,567 --> 00:13:39,527
Levá polokoule…

165
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
Varování. Spojení mezi piloty mimo pozici.

166
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Mei? Tady nemůžeš nic skrývat.

167
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Drift vyžaduje úplnou duševní otevřenost.

168
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Blokování vstupu do paměti
brání úspěšnému spojení.

169
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
Tvoje minulost je mi ukradená.
Musíme to udělat společně.

170
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
PROPOJUJI 34 %
REŽIM – SPOJENÍ

171
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
Kaiju Copperhead, 7 000 metrů a blíží se.

172
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
Mei, jestli se nezapojíš,
zbývají nám dvě minuty života.

173
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Pusť mě dovnitř.

174
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
Dobře.

175
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
Zabij, nebo buď zabita.

176
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
Teď jsi moje.

177
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
Neurální podání ruky dokončeno.
Rozhraní Pilot-Jaegr zapojeno.

178
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
Šedesát sekund do útoku.

179
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
To, co sis prožila… Je mi to moc líto.

180
00:15:53,494 --> 00:15:56,705
Nepotřebuju soucit. Kdybys ho zabil,
tak tu teď nejsme.

181
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Doporučuji okamžitý ústup.

182
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
Proč se nehýbeš? Seber se. Musíme jít.

183
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
Já to věděla.

184
00:16:20,729 --> 00:16:23,857
Ty emoce nejsou tvoje, kadete.

185
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
Jsou moje.

186
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
Hoď je za hlavu a jdeme.

187
00:16:27,027 --> 00:16:29,905
Nemůžu.

188
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
Co to sakra děláš?

189
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
Srážka s Kaijuem za 20 sekund.
Vyberte si postup, prosím.

190
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
Nemáme s ním bojovat.

191
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
Musíme…

192
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
se postavit příšerám.

193
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
Nebo ne?

194
00:16:57,433 --> 00:16:58,308
Ano.

195
00:16:58,809 --> 00:17:01,437
- Ale teď ne.
- Tentokrát neuteču.

196
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Jestli přežijeme, zabiju tě.

197
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
Připomínám: Atlas Destroyer nemá zbraně.
K dispozici jsou pouze údery.

198
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
No jasně.

199
00:17:21,123 --> 00:17:24,710
Můžeš… do toho jít… se mnou?

200
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
Snažím se.
Nedokážu synchronizovat naše pohyby.

201
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Ty vážně nemáš žádnou koordinaci, co?

202
00:17:32,760 --> 00:17:34,928
Nedivím se, žes trénink podělal.

203
00:17:35,012 --> 00:17:37,181
Věř si, ano? Rozhodni se!

204
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Sklapni.

205
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Jak jste mohli tak dlouho přežít?

206
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Říkám: drž hubu!

207
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
Nemůžu ven…

208
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
Vodprejskni!

209
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
Pravá paže poškozena.

210
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Vstávej!

211
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Odcházíme. Hned.

212
00:18:28,398 --> 00:18:30,984
Pravá paže nefunkční. Odpojuji od ramene.

213
00:19:03,600 --> 00:19:05,853
Copperhead pokračuje v pronásledování.

214
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
Tomu neutečeme.

215
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Spydere, ozvi se.

216
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Ano, Mei.

217
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
Jak daleko je minové pole?

218
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
Jsi v něm. Proč jste s ním bojovali?

219
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
- Měli jste zůstat s…
- Sklapni a odpal to.

220
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Ne, dokud mi Shane nedá signál.

221
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
- To víš.
- Já ti dávám signál. Dělej!

222
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
Jde o tvou hlavu. Doslova.

223
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
Severní průchod, západní výchoz,
střední rovina, východní útes…

224
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
Jižní hřeben, tady.

225
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
To bylo přímo pod námi, ty idiote.

226
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Ještě jednou.

227
00:20:29,478 --> 00:20:32,689
- Spydere, potřebujeme ještě jednu.
- Ne.

228
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
Je mi jedno,
jestli jsme moc blízko. Odpal to.

229
00:21:11,186 --> 00:21:12,145
Je mrtvý?

230
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
Negativní.

231
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
- Copperhead je v bezvědomí.
- Tak odsud vypadneme.

232
00:21:21,863 --> 00:21:24,324
Kolik let jsem tebou promarnil?

233
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
To ses nic nenaučila?

234
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
Když na to nemáš, tak nebojuj.

235
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
Víš vůbec,
co mě tvoje zbrklé rozhodnutí stálo?

236
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
Koukni na jediného technika.

237
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Mně přijde stejný.

238
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
Šest set min,

239
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
půlka mého arzenálu je fuč.

240
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
A zmrzačilas jediného Jaegra
v Zemi nikoho.

241
00:21:47,639 --> 00:21:50,559
Měl jsem tě nechat na ulici,
kde jsem tě našel.

242
00:21:51,059 --> 00:21:55,314
Víš, kde bys teď byla? Co by ti dělali?

243
00:21:57,899 --> 00:21:58,859
Můžu za to já.

244
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
Za co?

245
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Bojoval jsem s tím. Musela bojovat taky.

246
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
Víc slyšet nepotřebuju.

247
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
Nechte ho být!

248
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
Shane, přestaň.

249
00:22:18,628 --> 00:22:21,256
- Co jsi říkala?
- V podvěsu byl kvůli mně.

250
00:22:21,340 --> 00:22:22,466
Nebyl ve formě.

251
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
Víš, proč tě tak brání?

252
00:22:27,512 --> 00:22:30,974
Myslí, že jseš výjimečnej. Ale nejseš.

253
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
Země nikoho se zbavila
všech slabochů jako ty během měsíce.

254
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
Tak bych to mohl dokončit, ne?

255
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
Ne!

256
00:22:43,278 --> 00:22:46,156
Možná by bylo víc humánní
oddělat vás všechny.

257
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
Prosím. Nechte nás. Odejdeme.

258
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
Shane.

259
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Hledali u nás pomoc.

260
00:22:55,582 --> 00:22:59,336
Rozerval jsi mu mysl
a vzal sis všechno, co měli.

261
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
A dostal jsi, co jsi chtěl, Jaegra.

262
00:23:03,673 --> 00:23:05,759
Opravíme ho, vyzbrojíme

263
00:23:05,842 --> 00:23:08,637
a budeš nejmocnějším mužem v Zemi nikoho.

264
00:23:11,431 --> 00:23:15,435
Buď odsud odejdou, nebo odejdu já.

265
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
Pokud tu budete při východu slunce,

266
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
jste mrtví.

267
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
A my dva jsme neskončili.

268
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
Ani zdaleka ne.

269
00:24:07,904 --> 00:24:09,865
Překlad titulků: Alena Novotná