1
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
[instrumental theme music playing]

2
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
[vehicle rumbling]

3
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
[grunts softly]

4
00:01:01,269 --> 00:01:02,479
[gasps]

5
00:01:03,188 --> 00:01:05,315
-[groans]
-Easy there, Ranger.

6
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Where am I?

7
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Still in Bogan. Sort of.

8
00:01:13,573 --> 00:01:14,532
[retches]

9
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
Drift hangover. You'll live.

10
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
Yeah. Had 'em before, but not like this.

11
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
And what kind of guy
has his own neural bridge?

12
00:01:23,374 --> 00:01:25,668
[scoffs] The kind you don't lie to.

13
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
Drink this and stop complaining.

14
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
What is it?

15
00:01:31,341 --> 00:01:32,842
[gulps]

16
00:01:32,926 --> 00:01:34,219
-[Mei] Kaiju milk.
-[gags]

17
00:01:34,719 --> 00:01:35,637
Ugh.

18
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
That's milk?

19
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
No, but it is from a Kaiju.

20
00:01:42,560 --> 00:01:44,729
[engines roaring]

21
00:02:45,039 --> 00:02:47,333
No tents. Essentials only.

22
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
Generators, power lines, scanners.

23
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
-We're not here to stay.
-Good call.

24
00:02:52,380 --> 00:02:54,591
That biomech was spotted in this area.

25
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
Then let's get this Jaeger moving.
Where the hell is Joel?

26
00:02:58,344 --> 00:03:00,054
Ugh. I'll find him.

27
00:03:03,433 --> 00:03:05,393
[groaning]

28
00:03:07,520 --> 00:03:08,771
-[laughter]
-Huh?

29
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
-[man 1] Yeah, go on! Go for it!
-[man 2] Whoo!

30
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
What?

31
00:03:13,276 --> 00:03:14,235
Mm.

32
00:03:16,863 --> 00:03:17,780
[sighs]

33
00:03:24,996 --> 00:03:27,707
It's over. Finding Mom and Dad,

34
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
getting to Sydney,
protecting you and Boy--

35
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
Knock it off. You're acting
like we won't get Atlas back.

36
00:03:34,297 --> 00:03:35,256
We won't.

37
00:03:37,091 --> 00:03:38,134
Listen to me.

38
00:03:38,927 --> 00:03:41,721
To take our Jaeger,
they'll need to walk it.

39
00:03:42,680 --> 00:03:45,975
And what are the odds
any two of these lowlifes can even drift?

40
00:03:46,059 --> 00:03:46,935
[men whooping]

41
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
See? They'll need us.

42
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
And once we're in the conn-pod,

43
00:03:51,606 --> 00:03:54,943
we'll show them
what we can do in the Drift.

44
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Joel.

45
00:04:02,283 --> 00:04:03,451
[gulping]

46
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
Damn it.

47
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
There you are.

48
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
[slurring] I was looking for you.

49
00:04:09,999 --> 00:04:10,917
[snorts]

50
00:04:14,087 --> 00:04:14,921
[glass shatters]

51
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
-There was still a swig in that!
-What did I tell you about this?

52
00:04:18,216 --> 00:04:21,386
[sighs] What did I tell you
about channeling my mother?

53
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Joel, you're not just tuning up
Shane's neural bridge here.

54
00:04:26,349 --> 00:04:29,811
"It's a whole damn Jaeger, Joel."
"Bring your A game, Joel."

55
00:04:29,894 --> 00:04:32,188
-That's right. Disappoint Shane on this…
-[sighs]

56
00:04:32,272 --> 00:04:33,147
…he'll end you.

57
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
Oh, no, no, no. No worries.

58
00:04:35,775 --> 00:04:39,153
There's not another Drift tech
in the entire Black, and Shane knows it.

59
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
"Why, Joel, you're bulletproof."

60
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
One of those kids is a PPDC cadet.

61
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
Cadet?

62
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
You know what?

63
00:04:49,122 --> 00:04:51,833
I should-- I should probably
go check that Jaeger out.

64
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
[chuckles] Atlas Destroyer.

65
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Old Mark 3, stripped to the bone.

66
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
No wonder the PPDC left it behind.

67
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
Get that thing up and walking.

68
00:05:12,645 --> 00:05:14,856
Sure. Where's my copilot?

69
00:05:18,693 --> 00:05:19,944
Uh, no.

70
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
I don't need his demons,
and he definitely doesn't need mine.

71
00:05:25,533 --> 00:05:28,244
You're right.
It's a mess in there. [sighs]

72
00:05:28,828 --> 00:05:30,121
You won't Drift with me?

73
00:05:30,705 --> 00:05:33,499
-You know me better than anyone.
-Asked and answered.

74
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
My brother and I will drive it for you.
Wherever you want.

75
00:05:38,838 --> 00:05:40,048
I'll send you some Riders.

76
00:05:40,548 --> 00:05:43,760
Riders?
There isn't a full hemisphere between 'em.

77
00:05:43,843 --> 00:05:45,219
Make it work.

78
00:05:56,397 --> 00:05:58,399
[clicks, whirrs]

79
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
[powering up]

80
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
This thing is a relic.

81
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
[Loa] Please identify yourself.

82
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Wyrick, Joel.

83
00:06:09,577 --> 00:06:14,248
J-Tech. PPDC number JR238D,
Brisbane Shatterdome.

84
00:06:14,874 --> 00:06:18,419
Atlas Destroyer
underwent minor refit in that facility.

85
00:06:18,503 --> 00:06:20,380
Results were substandard.

86
00:06:20,463 --> 00:06:22,173
[chuckles] Substandard?

87
00:06:22,256 --> 00:06:24,509
Rich, coming from a battle Jaeger
that got demoted

88
00:06:24,592 --> 00:06:26,594
to cadet driving instructor.

89
00:06:26,677 --> 00:06:30,932
[Loa] Since you have piloted neither,
your assessment is invalid.

90
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
Unintentional sarcasm.

91
00:06:33,393 --> 00:06:35,978
That's… kinda hot, actually.

92
00:06:36,938 --> 00:06:38,231
Shall we get you going?

93
00:06:38,314 --> 00:06:42,735
I find that you are too inexperienced
and inebriated to occupy my cockpit.

94
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
Finally find the perfect girl,
and she's a 20-story mech.

95
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
You're… you're my copilot.

96
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Great. You up to this?

97
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
Hell yeah!

98
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
Let's ride this bronco.

99
00:06:56,916 --> 00:06:58,501
[sighs] Yeah.

100
00:07:05,299 --> 00:07:06,551
[grunts]

101
00:07:09,262 --> 00:07:10,346
[gulps]

102
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
[vomits]

103
00:07:12,348 --> 00:07:13,266
[coughs]

104
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
And next.

105
00:07:20,356 --> 00:07:21,816
[groans]

106
00:07:28,448 --> 00:07:29,365
[gags]

107
00:07:29,449 --> 00:07:30,700
[vomits]

108
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Get him outta here.

109
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
What's the problem?

110
00:07:46,424 --> 00:07:51,095
I ain't givin' you any more Riders.
This thing's turning their brains to mush.

111
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
The way I see it, that's no big loss.

112
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
Now, you'll give me as many Riders
as it takes to get that thing walking.

113
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Clear?

114
00:08:02,565 --> 00:08:05,526
Another order of scrambled brains, please.

115
00:08:05,610 --> 00:08:08,321
[chuckles] At this rate,
they'll have to let us pilot.

116
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
Where's Boy?

117
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
Why am I the only one
who watches out for him?

118
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
Boy! Boy!

119
00:08:20,583 --> 00:08:21,626
[gasps]

120
00:08:23,836 --> 00:08:25,171
What are you doing?

121
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
Ah!

122
00:08:28,007 --> 00:08:28,966
Did it bite you?

123
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
Thank God it didn't break the skin.

124
00:08:33,137 --> 00:08:34,222
[relieved sigh]

125
00:08:34,805 --> 00:08:35,723
[gasps]

126
00:08:36,224 --> 00:08:37,183
Did you kill it?

127
00:08:42,605 --> 00:08:45,066
[coughing]

128
00:08:46,275 --> 00:08:48,194
[alarm beeping]

129
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
[Loa] Warning. Multiple Drifts
can have adverse effects, including--

130
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
I've had worse benders. Next!

131
00:08:57,078 --> 00:08:58,788
[Loa] Initiating neural handshake.

132
00:08:59,872 --> 00:09:00,873
Link progressing.

133
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Link complete.

134
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Yes! Right hemisphere, check.

135
00:09:07,880 --> 00:09:09,298
Left hemisphere, check.

136
00:09:10,299 --> 00:09:11,592
[alarm blares]

137
00:09:11,676 --> 00:09:13,344
-[gasps]
-[shudders]

138
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
Loa! Break connection!

139
00:09:16,013 --> 00:09:17,682
[both grunt]

140
00:09:17,765 --> 00:09:19,016
[alarm blares]

141
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
[Loa] Warning. Warning.

142
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Neural feedback unstable.

143
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
Attempting shutdown.

144
00:09:24,605 --> 00:09:25,856
[shuddering]

145
00:09:25,940 --> 00:09:28,985
[alarm blares]

146
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
The hell's happening in there?

147
00:09:33,364 --> 00:09:36,158
[alarm echoes]

148
00:09:37,994 --> 00:09:39,370
[low growl]

149
00:09:41,080 --> 00:09:42,540
[roars]

150
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
[alarm beeping]

151
00:09:49,088 --> 00:09:51,757
[gasps] Kaiju, category IV.

152
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
Oh, man!

153
00:09:53,467 --> 00:09:55,303
-[Loa] Neural link disengaged.
-[men yelling]

154
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Shutdown complete.

155
00:09:56,804 --> 00:09:57,930
Ah!

156
00:09:59,307 --> 00:10:00,474
[groans]

157
00:10:02,018 --> 00:10:03,519
[pants]

158
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
[grunts]

159
00:10:06,063 --> 00:10:07,607
[door opens]

160
00:10:11,986 --> 00:10:13,487
[body thuds]

161
00:10:13,571 --> 00:10:15,072
[groans]

162
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
What did you do?

163
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Congratulations. You now have zero pilots.

164
00:10:23,414 --> 00:10:26,250
Jeez! Look at you. Go see the doc.

165
00:10:26,334 --> 00:10:27,460
Good idea.

166
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
He always prescribes
a little extra medicinals.

167
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Warned you.

168
00:10:37,928 --> 00:10:40,473
All this ruckus attracted some attention.

169
00:10:45,561 --> 00:10:47,521
[roars]

170
00:10:51,734 --> 00:10:53,903
-You okay, boss?
-How long?

171
00:10:53,986 --> 00:10:55,321
Fifteen minutes, tops.

172
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
Remember this?

173
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
The Kaiju you failed to put down?

174
00:11:04,580 --> 00:11:08,417
-What? What about it?
-It's coming here to finish the fight.

175
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
No, no, no, no. We gotta get out of here.

176
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
All of us. Let's go!

177
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
-Taylor!
-She's right.

178
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Copperhead will decimate this camp
and then rip apart the Jaeger.

179
00:11:17,885 --> 00:11:21,097
Just let us in the conn-pod.
We can get Atlas moving.

180
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
-Not you. Just her.
-I'll do it.

181
00:11:27,061 --> 00:11:29,021
Both of us or neither. That's the deal.

182
00:11:29,105 --> 00:11:30,231
[gun cocks]

183
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
Only one person makes the deals in Bogan,

184
00:11:32,858 --> 00:11:33,984
and it ain't you.

185
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
[Mia] I'll pilot.

186
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
But I want someone
who has actual Drift training.

187
00:11:40,783 --> 00:11:44,787
Him? He's in no shape
after our little meeting of the minds.

188
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
I know what shape that is.

189
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Take him.

190
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
No. Taylor can't go through another Drift.

191
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Let me do it.

192
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
I'm doing you a favor, princess.

193
00:11:59,009 --> 00:12:00,970
My mind's not a fun place to be.

194
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
[Hayley] No. T--

195
00:12:05,433 --> 00:12:09,437
Mei, take that Jaeger straight
to our next camp at the old coal burner.

196
00:12:09,937 --> 00:12:14,108
Bogan needs to get through the fields
before the Kaiju reaches us. Let's roll!

197
00:12:17,069 --> 00:12:19,697
[growling]

198
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
[snarling]

199
00:12:34,754 --> 00:12:36,464
Don't worry. He'll be okay.

200
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
[Loa] Welcome back, Cadet Taylor.

201
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
I see we have another candidate.

202
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
Identity, please.

203
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
-Mei.
-I issue this caution, Cadet Mei.

204
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
Previous candidates
fared poorly in establishing a Drift.

205
00:12:56,150 --> 00:12:59,653
-Don't worry about me.
-Suit us up, Loa. Copperhead's on his way.

206
00:12:59,737 --> 00:13:00,696
[Loa] Affirmative.

207
00:13:01,655 --> 00:13:02,990
[clicking]

208
00:13:13,125 --> 00:13:15,503
Wait. You've never been in a Jaeger?

209
00:13:16,879 --> 00:13:18,339
Don't worry. I got this.

210
00:13:22,218 --> 00:13:23,052
[gasps]

211
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
[Loa] Cadet Taylor, your brain waves
show signs of recent stress.

212
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
I'm fine. Just hurry.

213
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
Affirmative. Initiating neural handshake.

214
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
Right hemisphere, check.

215
00:13:38,567 --> 00:13:39,527
Left hemisphere…

216
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
Warning. Pilot-to-pilot connection
out of alignment.

217
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Mei? You can't hold anything back in here.

218
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
[Loa] Drift requires
complete mental access.

219
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Blocking entry to memories
inhibits successful link.

220
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
I don't give a crap what's in your past.
We have to do this together.

221
00:14:10,140 --> 00:14:11,600
[snarling]

222
00:14:22,736 --> 00:14:24,738
[roars]

223
00:14:27,157 --> 00:14:28,200
[groans]

224
00:14:32,538 --> 00:14:33,789
[Mei whimpers]

225
00:14:48,971 --> 00:14:50,598
[beeping]

226
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
[Loa] Kaiju Copperhead,
7,000 meters and closing.

227
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
Mei, we won't survive
the next two minutes if you don't engage.

228
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Let me in.

229
00:14:59,815 --> 00:15:00,733
[grunts]

230
00:15:01,942 --> 00:15:02,943
Fine.

231
00:15:03,027 --> 00:15:05,946
[screams]

232
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
[Shane] Kill or be killed.

233
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
[Shane] Now… you're mine.

234
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
[Loa] Neural handshake complete.
Pilot-to-Jaeger interface engaged.

235
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
Sixty seconds until attack.

236
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
What you've been through… I'm so sorry.

237
00:15:53,494 --> 00:15:56,705
Shove your pity. We wouldn't be here
if you'd killed that Kaiju.

238
00:15:58,499 --> 00:16:00,584
[Loa] Immediate retreat is recommended.

239
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
[hydraulics whirring]

240
00:16:12,221 --> 00:16:13,263
[grunts]

241
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
Why aren't you moving?
Pick up your legs. We have to run.

242
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
I knew it.

243
00:16:20,729 --> 00:16:23,857
Those emotions are not yours, Cadet.

244
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
They're mine.

245
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
Kick 'em aside, and let's go.

246
00:16:27,027 --> 00:16:28,654
I… [grunts]

247
00:16:28,737 --> 00:16:29,905
I can't.

248
00:16:31,824 --> 00:16:33,242
-[loud thud]
-[groans]

249
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
What the hell are you doing?

250
00:16:38,080 --> 00:16:39,415
[screeches]

251
00:16:43,043 --> 00:16:44,878
[roars]

252
00:16:45,504 --> 00:16:49,591
[Loa] Kaiju impact in 20 seconds.
Choose a course of action, please.

253
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
We were ordered not to engage.

254
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
We have to…

255
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
[breathes heavily]

256
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
We have to stand up to monsters.

257
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
Don't we?

258
00:16:57,433 --> 00:16:59,685
Yes. But not now.

259
00:16:59,768 --> 00:17:01,437
I'm not running away this time.

260
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
If we survive, I'm going to kill you.

261
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
Reminder. Atlas Destroyer has no weapons.
You are limited to physical strikes only.

262
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
Yeah, whatever.

263
00:17:11,572 --> 00:17:13,490
[grunts]

264
00:17:21,123 --> 00:17:22,541
Would you… [grunts]

265
00:17:22,624 --> 00:17:24,043
…keep… [grunts]

266
00:17:24,126 --> 00:17:25,419
…up? [grunts]

267
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
I'm trying.
[grunting] I can't sync our movements.

268
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
You really have no coordination, do you?

269
00:17:31,800 --> 00:17:32,676
[grunts]

270
00:17:32,760 --> 00:17:34,928
No wonder you sucked at pilot training.

271
00:17:35,012 --> 00:17:37,181
Trust yourself, would you?
Make a decision!

272
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Just shut up.

273
00:17:38,348 --> 00:17:40,601
Amazing you kept your sister
and that brat alive--

274
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
I said, "Shut up!"

275
00:17:48,317 --> 00:17:50,527
-[shrieks]
-[both groan]

276
00:17:54,656 --> 00:17:55,783
[Kaiju moans]

277
00:17:58,869 --> 00:18:00,037
[screams]

278
00:18:00,662 --> 00:18:02,039
[Taylor groans in pain]

279
00:18:02,122 --> 00:18:03,415
[grunts]

280
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
I can't break free.

281
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
[Mei] Get off!

282
00:18:12,216 --> 00:18:13,926
[Taylor screams]

283
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
[Loa] Right arm compromised.

284
00:18:18,013 --> 00:18:20,015
[Taylor pants]

285
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
[Mei] Get up!

286
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
We are leaving. Now.

287
00:18:28,398 --> 00:18:30,692
[Loa] Right arm cold.
Jettisoning shoulder.

288
00:18:30,776 --> 00:18:31,944
[sparking, creaking]

289
00:18:32,528 --> 00:18:33,779
[loud bang]

290
00:18:42,246 --> 00:18:44,164
[growls]

291
00:18:52,172 --> 00:18:54,216
[roars]

292
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
[Loa] Copperhead resuming pursuit
and closing.

293
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
We can't outrun it.

294
00:19:10,107 --> 00:19:12,401
Spyder, come in.

295
00:19:12,484 --> 00:19:13,944
[Spyder on radio] Oh, hey, Mei.

296
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
[Mei] How far to the minefield?

297
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
[Spyder] You're in it now.
Why were you trying to fight that thing?

298
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
-You were supposed to stay with--
-[Mei] Shut up and detonate.

299
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Not till Shane gives the signal.

300
00:19:24,663 --> 00:19:27,749
-You know that.
-[Mei] I'm giving the signal. Do it!

301
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
[Spyder] It's your head. Literally.

302
00:19:30,335 --> 00:19:35,632
North pass, west outcrop,
central flat, east cliff…

303
00:19:35,716 --> 00:19:36,633
Ooh!

304
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
-South ridge, it is.
-[beeps]

305
00:19:41,471 --> 00:19:44,057
[explosions]

306
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
That was right under us, you idiot.

307
00:19:56,862 --> 00:19:57,946
[Spyder] Whoops.

308
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
[Mei] Hit it again.

309
00:20:01,033 --> 00:20:01,867
[beeps]

310
00:20:06,747 --> 00:20:08,248
[groaning]

311
00:20:18,634 --> 00:20:20,093
[snarling]

312
00:20:23,347 --> 00:20:25,474
[low growl]

313
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
[Mei] Spyder, we need one more.

314
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
[Spyder] No.

315
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
I don't care if we're too close.
Detonate now.

316
00:20:36,860 --> 00:20:38,654
[roars]

317
00:20:49,539 --> 00:20:50,999
[shrieks]

318
00:20:56,088 --> 00:20:58,882
[shrieks]

319
00:20:59,758 --> 00:21:01,760
[loud bang]

320
00:21:09,935 --> 00:21:11,103
[panting]

321
00:21:11,186 --> 00:21:12,145
Did we kill it?

322
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
[Loa] Negative.

323
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
-Copperhead is currently unconscious.
-Then let's get outta here.

324
00:21:21,863 --> 00:21:24,324
[Shane]
How many years have I wasted on you, huh?

325
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
Have you learned nothing?

326
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
You don't start a fight you can't finish.

327
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
Do you even know what
your half-cocked decisions have cost me?

328
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
Take a look at my only Drift tech.

329
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Looks the same to me.

330
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
Six hundred mines.

331
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
Half my damn arsenal, wasted.

332
00:21:43,302 --> 00:21:46,555
And you crippled
the only Jaeger in the goddamn Black.

333
00:21:47,639 --> 00:21:50,559
I should've left you
on the streets where I found you.

334
00:21:51,059 --> 00:21:55,314
And you know what you'd be right now?
The things they'd have you doing?

335
00:21:57,899 --> 00:21:59,234
-[Taylor] I did it.
-[gasps]

336
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
Did what?

337
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
I turned to fight. She had to follow.

338
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
That's all I needed to hear.

339
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
Leave him alone!

340
00:22:16,001 --> 00:22:17,377
Shane, stop.

341
00:22:18,628 --> 00:22:21,214
-What did you say?
-I put him into that rig.

342
00:22:21,298 --> 00:22:22,632
He was in no shape.

343
00:22:24,509 --> 00:22:27,012
[chuckles]
You know why she's sticking up for you?

344
00:22:27,512 --> 00:22:30,974
Because she thinks you're special.
But you're not.

345
00:22:31,058 --> 00:22:35,145
The Black purged every weak remainder
like you in the first month.

346
00:22:35,228 --> 00:22:38,732
So… might as well finish the job then, eh?

347
00:22:38,815 --> 00:22:39,900
No!

348
00:22:43,278 --> 00:22:46,156
Maybe it'd be more humane
to do all three of you.

349
00:22:46,239 --> 00:22:47,324
[chuckles]

350
00:22:47,407 --> 00:22:51,495
Please. Just let us go. We'll leave.

351
00:22:52,621 --> 00:22:53,497
[Mei] Shane.

352
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
They came to us for help.

353
00:22:55,582 --> 00:22:59,336
You ripped into this kid's mind
and took everything they had.

354
00:22:59,836 --> 00:23:02,672
Now it got you what you wanted, a Jaeger.

355
00:23:03,673 --> 00:23:08,303
We'll fix it, weaponize it, and you'll be
the most powerful man in the Black.

356
00:23:11,431 --> 00:23:13,308
Either they're walking outta here…

357
00:23:14,434 --> 00:23:15,644
or I am.

358
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
If the three of you
are still here at sunup,

359
00:23:24,194 --> 00:23:25,362
you're dead.

360
00:23:29,116 --> 00:23:31,451
And you and me, we're not done.

361
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
Not by a long shot.

362
00:23:45,298 --> 00:23:48,760
[instrumental theme music playing]