‎NETFLIX 原創動畫影集
‎什麼？
‎海莉？
‎海莉！
‎快醒醒，外頭有動靜！
‎怎麼了？
‎有人開車過來 ‎如果我們動作快，就能追到他們
‎等等，有人？
‎你想要…
‎我們對他們一無所知
‎我們對所有人都一無所知
‎因為，很離譜
‎我們躲藏了五年
‎你真的想冒險嗎？
‎若是他們看起來很可疑 ‎我們就不接觸，我保證
‎我說
‎-你去散散步嗎？ ‎-不行
‎他要留在這裡
‎這可能不是個明智的決定
‎保姆並非程式預設技能
‎謝謝，蘿亞，但是我沒問妳
‎也許在這種情況下
‎你應該問
‎不行…我們晚點再爬
‎怎樣？他會沒事的
‎男孩，你別亂跑
‎他只是在探索而已
‎你怎麼叫他“男孩”？
‎海莉，我不會叫他喬治、巴納比
‎或查德之類的 ‎我知道妳從小就愛那些名字
‎“男孩”很適合他
‎你有見過那種怪獸嗎？
‎沒有
‎學院也沒有紀錄
‎妳看
‎那群人
‎他們開環太平洋防衛軍的車 ‎武器也是
‎不過，他們在挖什麼？
‎看起來像是…
‎怪獸蛋？
‎那真的是…
‎我希望他們不會吃那些東西
‎也許我們應該跟著他們一陣子
‎進一步瞭解…
‎-糟了，男孩 ‎-什麼？
‎-牠嗅到氣味了 ‎-在哪裡？
‎不，別開槍！我是友軍
‎我們沒惡意
‎該死
‎你別看…
‎去拿火箭推進榴彈！
‎阿梅！
‎走吧！
‎躲在我身後
‎聽著，對不起，我只是…
‎你害死我兩個朋友
‎我們…不是故意的
‎我們只是在找…
‎我不接受你們的藉口
‎-瑞克特 ‎-別插手，阿梅
‎你這麼做不會有好結果，相信我
‎他們也是妳的朋友！
‎是啊，他們的血肉沾你滿臉 ‎讓我無法認真聽你說話
‎你去清理一下
‎我真的很抱歉
‎我們無意打擾你們，但他…
‎你們的交通工具在哪裡？
‎其實我們…
‎-走路，我們用走的 ‎-什麼？
‎是嗎？從哪裡走過來？
‎那邊
‎我也從那個方向過來
‎我們從山區過來，美里迪安
‎我們的定居點就在附近
‎看起來你們需要一些補給品
‎這個嘛…
‎他看起來肚子有點餓
‎男孩，不可以
‎那些東西會傷害你
‎我是阿梅
‎我們給這小子吃點真的食物如何？
‎我是海莉
‎-這位是我哥哥 ‎-泰勒
‎-他叫什麼名字？ ‎-男孩
‎我們都這樣叫他
‎他不會說話
‎他只是好奇而已
‎在黑色禁區，好奇心會害死你
‎黑色禁區，沒錯
‎有道理
‎黑色禁區？
‎他是怎麼回事？
‎他原本是我們社區的一分子
‎後來呢？
‎我們被怪獸發現
‎老大，偷蛋隊回來了
‎少了幾個人
‎多了幾位新面孔
‎光用迷彩就足以防止怪獸接近？
‎並非百分百有用
‎有時候我們得打包迅速撤離
‎-有蛋嗎？ ‎-兩顆
‎那頭怪獸呢？
‎死了
‎是因為他們的關係嗎？
‎並非刻意
‎他們沒有威脅
‎下車吧，沒關係
‎歡迎你來到博根
‎你們一定餓了吧？
‎先生，謝謝你
‎我們確實餓了
‎瑞克特
‎給他們吃點東西
‎再拿衣服給那個男孩
‎跟上
‎他們是什麼來歷？
‎他們說是走路來到這裡
‎找出他們在隱瞞什麼
‎那還用說
‎在那之前，我跟費諾的交易吹了
‎因為我保證給他們四顆蛋
‎不論我們給多少，他們都會感恩收下
‎阿梅，這次不要有人中槍 ‎知道了嗎？
‎這得由他們決定
‎距離多近？
‎十分鐘後抵達
‎要派騎兵出去會見他們嗎？
‎不用，他們不是來找麻煩
‎只是談點小生意
‎天啊！
‎妳看到了嗎？
‎你知道那是什麼嗎？
‎機甲獵人的零件
‎這次費諾不來了嗎？ ‎只有他的馬屁精
‎我想這算是夠好了
‎只是我沒看到高價物品
‎還不錯
‎還不錯？
‎這些都充滿電了，而且也不便宜
‎動力核心在黑色禁區很罕見
‎裡面的能量可以使用好多年
‎而且在交易市場很值錢
‎要多少錢？
‎怎麼？你想買嗎？
‎不，當然不是
‎我的意思是，我們能用它做什麼？
‎我怎麼知道
‎德馬克斯
‎這次交易你的表現還算可以
‎東西在裡面
‎就我看來這裡沒有四顆
‎費諾到底要這東西做什麼？
‎又不能吃
‎我曾經叫人敲開蛋喝掉蛋黃
‎結果那個人整個下巴都融化了
‎現在整張臉變得超搞笑
‎費諾先生把蛋用來跟姐妹會交易
‎山上那些瘋子？為何我不覺得驚訝？
‎我是認真的 ‎她們失望時的反應可不太好
‎我需要四個蛋
‎下蛋的怪獸已經死了
‎現在這兩顆蛋更值錢了
‎就看你要或不要？
‎把箱子拿走
‎聽著
‎蛋只給一半，動力核心也只有一半
‎我要兩個動力核心
‎你們為什麼這麼愛用槍？
‎-我們走吧 ‎-沒拿到動力核心就不走
‎泰勒，拜託
‎好吧
‎我晚點再來拿
‎你們不是要離開吧？
‎若真如此就太失禮了
‎畢竟我們是張開雙手迎接你們
‎我們是受邀來到這裡 ‎現在我們準備離開了
‎抱歉破壞你的幻想
‎但是阿梅不是邀請你們這些小鬼
‎她是把你們帶回來
‎快點發動啊！
‎德馬克斯
‎其實不必要走到這一步
‎你要怎樣？
‎留你活口
‎因為我要你告訴費諾 ‎如果他膽敢報復
‎我就把他抓去餵怪獸
‎不要！
‎你這是做什麼？
‎此事就交給姐妹會處理吧
‎要確認我們的朋友平安到家
‎替我向費諾問好
‎滾下車
‎要是費諾平安活下來
‎他一定會來復仇 ‎這都要感謝妳和那些小朋友
‎年紀大的那個好像想要動力核心
‎我還不知道原因
‎把他們帶來見我
‎西面多遠？
‎很遠
‎在山區？
‎也許吧
‎一個14歲女孩
‎和一個白痴男孩 ‎跟你從山區走來這裡？
‎是
‎告訴我你的交通工具在哪裡
‎我沒有
‎我聽到的是什麼聲音？
‎別管那些了
‎你們用什麼方法到美里迪安市？
‎一步一步來
‎你自以為聰明
‎聽著
‎若是妳哥哥告訴他真相，他會…
‎活下去
‎跟我聊聊你的父母
‎他們在哪裡？
‎還活著嗎？
‎你們怎麼能在黑色禁區活這麼久？
‎你們住在哪裡？
‎阿梅正用槍抵著你妹妹的頭
‎你想再見到她嗎？那就回答我
‎你們不是住在美里迪安市
‎那裡到處都是開膛獸
‎告訴我你的社區在何處
‎你在那裡住了多少年？
‎誰是那裡的負責人？
‎你為何離開？
‎有人在找你嗎？
‎你可別想欺騙我
‎你的父母在哪裡？
‎他們為何丟下你？
‎他們棄你於不顧嗎？
‎你沒有武器怎麼能活下來？
‎你有看到任何機甲殘骸嗎？
‎告訴我…
‎你遇過多少隻怪獸？
‎你打算如何活下去？
‎你要怎麼保護妹妹和那個男孩？
‎-你有計畫嗎？ ‎-停！
‎別說了！
‎別再問了
‎我受夠了
‎你可以走了
‎謝謝你的配合
‎阿梅，做得好
‎我們得到一架機甲獵人了
‎字幕翻譯：鄒曉瑛