‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Gì chứ?
‎Hayley.
‎Nhanh. Dậy đi. Bên ngoài có chuyện kìa.
‎Có chuyện gì?
‎Có người, đi xe. ‎Ta nhanh thì đuổi kịp họ đó.
‎Đợi đã, người ta?
‎Anh muốn… Ý là ta đâu biết gì về họ.
‎Ta không biết gì về ai, ngạc nhiên ghê,
‎vì ta ở ẩn suốt năm năm.
‎Anh muốn mạo hiểm à?
‎Ta không tiếp xúc nếu họ nhìn đáng nghi, ‎anh hứa.
‎Này cậu.
‎- Muốn đi dạo chút chứ? ‎- Không.
‎- Ta để cậu ấy lại đây. ‎- Thế là không khôn ngoan.
‎Chăm trẻ không phải ‎kỹ năng lập trình được.
‎Cảm ơn LOA, tôi không nhờ cô chăm.
‎Ở tình huống này, có lẽ nên nhờ tôi.
‎Không, lát ta leo trèo sau.
‎Gì chứ? Cậu ta sẽ ổn mà.
‎Nhóc, đừng bỏ chạy.
‎Cậu ta đi khám phá thôi.
‎Và "Nhóc" à?
‎Anh sẽ không gọi là George, Barnaby,
‎Chad hay bất cứ tên em trai nào em thích ‎từ năm lên bốn.
‎"Nhóc" khá hợp đấy.
‎Anh từng thấy thứ giống vậy chưa?
‎Chưa. Học viện cũng không có ghi chép.
‎Nhìn kìa. Mấy người đó.
‎Xe tải của họ là PPDC. Cả vũ khí nữa.
‎Nhưng họ đang đào gì?
‎Trông như
‎trứng Kaiju?
‎Rồi. Thật sự là…
‎Mong họ không ăn thứ đó.
‎Có lẽ ta nên đi theo họ một thời gian.
‎Để hiểu rõ hơn…
‎- Ôi trời. ‎- Sao?
‎- Nó đánh hơi được gì đó. ‎- Ở đâu?
‎Không. Tôi là bạn. Chúng tôi là bạn.
‎Chết tiệt.
‎Đừng nhìn!
‎Lấy súng phóng lựu đạn!
‎Mai!
‎- Đi thôi! ‎- Đứng sau anh.
‎- Tôi xin lỗi. Tôi chỉ… ‎- Cậu giết hai cộng sự của tôi.
‎- Bọn tôi không cố ý. ‎- Bọn tôi chỉ tìm…
‎Không lý do lý trấu gì hết.
‎- Rickter. ‎- Đừng xen vào, Mai.
‎Anh làm đi, rồi sẽ có hậu quả. Tin tôi đi.
‎Họ cũng là bạn cô.
‎Máu họ ở trên mặt anh ‎nên tôi thấy anh như tấu hài.
‎Đi rửa đi.
‎Rất xin lỗi. Bọn tôi định ‎tránh xa mọi người, mà cậu ta…
‎Xe của cậu đâu?
‎Thật ra bọn tôi…
‎- Đi bộ. Bọn tôi đi bộ. ‎- Gì…?
‎Vậy à? Từ đâu?
‎Hướng đó.
‎Tôi đã đi hướng đó.
‎Mấy ngọn núi. Meridian.
‎Khu trại của chúng tôi không xa. ‎Ba người có vẻ cần tiếp tế.
‎- Thì… ‎- Cậu ta có vẻ hơi đói.
‎Nhóc, đừng.
‎Chúng có thể cắn cậu.
‎Tôi là Mai.
‎Hay ta tìm đồ ăn thật cho cậu nhỏ này?
‎- Hayley. Đây là anh tôi… ‎- Taylor.
‎- Và cậu ta? ‎- Nhóc.
‎Chỉ là bọn tôi gọi thế.
‎Cậu ta không thật sự nói mấy.
‎Cậu ta chỉ tò mò.
‎- Các người sẽ chết ở Vùng tối vì thế đó. ‎- Vùng tối. Phải, nói hay lắm.
‎Vùng tối?
‎Cậu ta có vấn đề gì?
‎Cậu ấy từng thuộc cộng đồng bọn tôi.
‎Cho đến khi?
‎Một Kaiju tìm ra bọn tôi.
‎Sếp ơi. Đội lấy trứng về rồi.
‎Vài người mất tích.
‎Thêm vài người mới.
‎Ngụy trang là đủ để tránh Kaiju?
‎Không phải luôn thế. Đôi khi ‎bọn tôi phải thu dọn và chuồn đi.
‎- Trứng sao rồi? ‎- Hai quả.
‎Còn Kaiju?
‎Chết rồi.
‎- Vì bọn họ? ‎- Vô tình thôi.
‎Họ không nguy hại.
‎Xuống đi. Không sao.
‎Chào mừng đến Bogan.
‎Hẳn các người đói rồi.
‎Cảm ơn ngài. Đúng vậy.
‎Rickter, lấy thức ăn cho họ.
‎Và quần áo cho cậu bé kia.
‎Theo tôi.
‎Chuyện của họ là sao?
‎- Họ nói họ đi bộ đến đây. ‎- Tìm hiểu họ giấu gì.
‎Luôn thế.
‎Đến khi đó, vụ bán hàng với đội Ferno ‎tiêu rồi vì tôi hứa với họ bốn trứng.
‎Họ sẽ nhận thứ ta đưa và cảm ơn.
‎- Lần này không để ai bị bắn. Hiểu chưa? ‎- Cái đó tùy họ.
‎Gần cỡ nào?
‎Mười phút nữa. ‎Ông muốn vài lính lái đi gặp họ?
‎Không. Họ không đến tìm rắc rối. ‎Có chút việc thôi.
‎Trời đất.
‎Thấy cái đó không?
‎- Biết đang nhìn gì không? ‎- Bộ phận của Jaeger.
‎Lần này không có Ferno à? ‎Chỉ tay chân của hắn.
‎Chắc là đủ tốt. ‎Nhưng không thấy mấy món đắt đỏ.
‎Không tệ.
‎Không tệ?
‎Đã nạp đầy năng lượng. ‎Và chúng không hề rẻ.
‎- Pin năng lượng rất hiếm ở Vùng tối. ‎- Ồ.
‎Kết nối là xài năng lượng được nhiều năm. ‎Và bán rất được giá.
‎Tầm bao nhiêu?
‎Làm gì? Muốn mua sao?
‎Tất nhiên không.
‎Ý là ta sẽ làm gì với cái đó?
‎Còn phải hỏi.
‎Demarcus, có vẻ cậu ‎không làm hỏng vụ này lắm.
‎Trong kia.
‎Tôi thấy không phải bốn.
‎Ferno muốn làm gì với mấy quả trứng? ‎Đâu thể ăn.
‎Từng có gã đập một quả ‎và húp trọn lòng đỏ.
‎Hàm của hắn rã ra. ‎Giờ hắn trông buồn cười lắm.
‎Ngài Ferno trao đổi với Hội Tu sĩ.
‎Cái đám điên trên đồi? ‎Tôi không bất ngờ nhỉ?
‎Nghiêm túc. ‎Thất vọng thì họ không phản ứng tốt đâu.
‎Tôi cần bốn trứng.
‎Kaiju bọn tôi lấy trứng đã chết rồi.
‎Giờ hai trứng này càng đáng giá hơn. ‎Muốn hay không?
‎Lấy cái cặp đi.
‎Này, nửa số trứng thì nửa số pin.
‎Tôi cần cả hai cái.
‎Sao mà hở tí là súng vậy?
‎- Đi thôi. ‎- Không đi nếu thiếu pin.
‎Taylor, xin anh.
‎Rồi. Anh quay lại lấy nó sau.
‎Không đi chứ nhỉ?
‎Vì vậy thì thô lỗ quá ‎sau khi bọn tôi chào đón các người.
‎Bọn tôi được mời đến đây, ‎giờ đã sẵn sàng đi.
‎Xin lỗi vì làm rõ ý sai
‎nhưng Mai không mời mấy nhóc đến đây.
‎Cô ta dẫn mấy nhóc đến đây.
‎Chạy đi! Nào.
‎Demarcus, chuyện không cần phải thế này.
‎Vậy giờ sao?
‎Cậu được sống.
‎Vì tôi muốn cậu nói với Ferno ‎nếu hắn trả đũa,
‎tôi sẽ đem hắn cho Kaiju ăn.
‎Không!
‎- Ông làm quái gì vậy? ‎- Để Hội Tu sĩ giải quyết vụ này.
‎Đảm bảo bạn ta về được nhà.
‎Chào Ferno giúp tôi.
‎Ra ngoài.
‎Nếu Ferno sống sót,
‎hắn sẽ đòi nợ máu, nhờ cô và bạn của cô.
‎Cậu nhóc lớn nhất ‎có vẻ muốn pin năng lượng.
‎Tôi chưa biết tại sao.
‎Đưa chúng đến gặp tôi.
‎Bao xa về phía Tây?
‎- Xa. ‎- Chỗ dãy núi?
‎Có lẽ.
‎Một con bé 14 tuổi và đứa nhóc ngáo ngơ ‎đi bộ với cậu từ dãy núi?
‎Phải.
‎Nói tôi biết xe của cậu ở đâu.
‎Không có. ‎Giọng nói tôi cứ nghe thấy là gì?
‎Mặc kệ đi.
‎Sao cậu đến được Meridian?
‎Đi từng bước một thôi.
‎Cậu nghĩ cậu khá thông minh.
‎Này. Nếu anh cô nói thật với ông ấy, ‎cậu ta sẽ…
‎cậu ta sẽ sống.
‎Kể về bố mẹ cậu đi.
‎Họ đâu rồi?
‎Còn sống không?
‎Sao cậu sống sót ở Vùng tối lâu vậy? ‎Cậu đã sống ở đâu?
‎Mai dí súng vào đầu em gái cậu. ‎Muốn gặp lại nó chứ? Nói đi.
‎Cậu chưa từng sống ở Meridian. ‎Nơi đó đầy Ripper.
‎Nói xem cộng đồng của cậu ở đâu.
‎Bao nhiêu năm ở đó?
‎Ai lãnh đạo?
‎Sao cậu bỏ đi?
‎Có ai tìm kiếm cậu không?
‎Đừng nghĩ đến việc nói dối tôi.
‎Bố mẹ cậu ở đâu?
‎Sao họ lại bỏ cậu lại?
‎Họ cứ thế mà ra đi sao?
‎Sao cậu sống được khi thiếu vũ khí? ‎Từng thấy mảnh vỡ Jaeger nào chưa?
‎Kể cho tôi về…
‎Cậu gặp bao nhiêu Kaiju rồi? ‎Cậu mong sẽ sống sót thế nào?
‎Cậu sẽ bảo vệ em và cậu nhóc thế nào?
‎-‎ Cậu có kế hoạch chứ? ‎- Dừng!
‎Đừng hỏi nữa.
‎Tôi xong rồi.
‎Cậu đi được rồi. Cảm ơn đã hợp tác.
‎Giỏi lắm, Mai.
‎Ta đã có Jaeger cho mình.
‎Biên dịch: Han Ly