1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:22,415 --> 00:01:23,291
Ne?

3
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Hayley!

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
Hadi kalk, dışarıda bir şeyler oluyor.

5
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
Ne oldu?

6
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
Araçlı insanlar var.
Çabuk olursak yetişiriz.

7
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
Ne, insanlar mı?

8
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
Sen de gidip… Ama tanımayız etmeyiz.

9
00:01:43,478 --> 00:01:48,066
Doğal olarak kimseyi tanımıyoruz
çünkü beş yıldır dünyadan saklandık.

10
00:01:51,861 --> 00:01:56,074
-Bu riski alacak mısın?
-Şüphelenirsek irtibata geçmeyiz, söz.

11
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
Günaydın.

12
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
-Yürüyüşe çıkalım mı?
-Hayır.

13
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
-Onu bırakalım.
-Tavsiye etmiyorum.

14
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
Çocuk bakıcılığı
programım dâhilinde değil.

15
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Sağ ol Loa ama sana sormadım.

16
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
Belki de bu durumda sormalısın.

17
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
Dur, sonra tırmanırız.

18
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
Ne? Bir şey olmaz.

19
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Çocuk, uzağa gitme.

20
00:03:36,049 --> 00:03:39,177
Etrafı keşfediyor.
Hem "çocuk" diye seslenmek nedir?

21
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
Hayley, adını George, Barnaby, Chad

22
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
ya da dört yaşından beri istediğin
kardeş isimlerinden koyamam.

23
00:03:46,684 --> 00:03:47,936
"Çocuk" ona uydu.

24
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Hiç bunlardan görmüş müydün?

25
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
Hayır, akademide de hakkında bilgi yoktu.

26
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
Şuradakilere bak.

27
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
PPSO kamyoneti, PPSO silahları.

28
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
Peki yerden ne çıkarıyorlar?

29
00:04:11,000 --> 00:04:13,753
Görünüşe göre Kaiju yumurtası.

30
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
Tamam, bu cidden…

31
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
Umarım yemeyeceklerdir.

32
00:04:19,884 --> 00:04:22,553
Belki bir süre takip etsek iyi olur.

33
00:04:22,637 --> 00:04:23,846
Biraz daha anlayıp…

34
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
-Eyvah.
-Ne oldu?

35
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
-Koku aldı.
-Nerede?

36
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
Hayır! Ben dostum. Biz dostuz.

37
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Kahretsin.

38
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
Bakma!

39
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Roketatarı getir!

40
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
Mei!

41
00:06:09,911 --> 00:06:11,788
-Gidelim!
-Arkamda kalın.

42
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
Özür dilerim, ben sadece…

43
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
İki arkadaşımı öldürdün.

44
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
-İsteyerek yapmadık.
-Şeyi arıyorduk…

45
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
Bahaneleriniz umurumda değil.

46
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
-Rickter.
-Sen karışma Mei.

47
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
Bunu yaparsan sonuçlarına katlanırsın,
inan bana.

48
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
Senin de arkadaşlarındı.

49
00:06:36,562 --> 00:06:39,524
Suratında parçaları varken
seni ciddiye alamıyorum.

50
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
Git yıkan.

51
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
Çok özür dilerim.
Sizi rahatsız etmeyecektim ama çocuk…

52
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
Ee, aracınız nerede?

53
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
Aslında şey…

54
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
-Yürüyerek geldik.
-Ne?

55
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Öyle mi? Nereden?

56
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Şuradan.

57
00:06:54,956 --> 00:06:55,957
Oraya bakmıştım.

58
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
Dağdan. Meridian'dan.

59
00:07:06,426 --> 00:07:10,638
Yerimiz çok uzakta değil.
Malzemeye ihtiyacınız var gibi.

60
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
-Şey…
-Çocuk da aç görünüyor.

61
00:07:13,433 --> 00:07:16,060
Çocuk, hayır! Sana zarar verebilirdi.

62
00:07:19,897 --> 00:07:20,815
Adım Mei.

63
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
Ufaklığa gerçek bir yemek yedirelim.

64
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
-Hayley. Bu da abim…
-Taylor.

65
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
-Ya bu?
-Çocuk.

66
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
Ona öyle sesleniyoruz.

67
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
Konuşmuyor.

68
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
Merak etti.

69
00:08:04,650 --> 00:08:09,822
-Siyah'ta merak insanı öldürür.
-Siyah… Evet, haklısın.

70
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
Siyah ne be?

71
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Ee, bu çocuğun olayı ne?

72
00:08:16,621 --> 00:08:18,164
Köyümüzde yaşıyordu.

73
00:08:19,499 --> 00:08:22,460
-Sonra ne oldu?
-Bir Kaiju köyü buldu.

74
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Patron, yumurtacılar döndü.

75
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
Birkaç kişi eksik.

76
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
Birkaç kişi de yeni.

77
00:09:06,754 --> 00:09:08,673
Kamuflaj sizi Kaiju'lardan saklıyor mu?

78
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
Her zaman değil.
Bazen toplanıp gitmek zorunda kalıyoruz.

79
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
-Yumurta?
-İki tane.

80
00:09:26,274 --> 00:09:28,276
-Peki ya Kaiju?
-Öldü.

81
00:09:30,278 --> 00:09:32,655
-Onlar yüzünden mi?
-Bilerek yapmadılar.

82
00:09:33,239 --> 00:09:34,198
Tehdit değiller.

83
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
İnin, bir şey yok.

84
00:09:38,327 --> 00:09:39,996
Bogan'a hoş geldiniz.

85
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
Aç olmalısınız.

86
00:09:41,497 --> 00:09:43,541
Teşekkürler efendim. Evet, açız.

87
00:09:49,505 --> 00:09:51,799
Rickter, bunlara yemek getir.

88
00:09:53,175 --> 00:09:54,552
Şuna da kıyafet.

89
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
Yürüyün.

90
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
Olayları ne?

91
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
-Yürüyerek geldiklerini söylediler.
-Ne sakladıklarını öğren.

92
00:10:08,524 --> 00:10:09,609
Benden kaçmaz.

93
00:10:10,109 --> 00:10:14,572
Ferno'nun ekibiyle ticaret işi de yattı.
Dört yumurta sözü vermiştim.

94
00:10:15,406 --> 00:10:17,783
Verdiğimizi alıp,
öpüp başlarına koysunlar.

95
00:10:18,284 --> 00:10:22,371
-Bu sefer vurulan olmasın Mei, tamam mı?
-O iş karşı tarafa bağlı.

96
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Yaklaştılar mı?

97
00:10:35,009 --> 00:10:38,304
On dakika mesafedeler.
Gezginler karşılasın mı?

98
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
Hayır. Bela aramıyorlar,
ticaret için geldiler.

99
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Tanrım.

100
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
Gördün mü?

101
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
-Bunlar ne, biliyor musunuz?
-Jaeger parçaları.

102
00:11:15,383 --> 00:11:18,344
Bu kez Ferno gelmedi mi?
Sadece yancısını yollamış.

103
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
Yeterli olur sanırım
ama asıl değerli parçaları göremedim.

104
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Fena değil.

105
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
Fena değil mi?

106
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
Aküler tam dolu. Bunlar pahalı şeyler.

107
00:11:41,784 --> 00:11:43,661
Siyah'ta akü çok nadir bulunur.

108
00:11:44,704 --> 00:11:47,957
Yıllarca enerji sağlıyorlar,
o yüzden çok değerliler.

109
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Ne kadar mesela?

110
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
Niye? Alıcı mısın?

111
00:11:53,087 --> 00:11:57,133
Tabii ki hayır. Biz aküyü ne yapacağız ki?

112
00:11:57,633 --> 00:11:58,718
Orasını sen söyle.

113
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
Demarcus, görünüşe göre
işi çok da eline yüzüne bulaştırmamışsın.

114
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
İçeri geç.

115
00:12:18,779 --> 00:12:20,322
Burada dört yumurta yok.

116
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
Ferno bunları neden istiyor ki?
Yenmiyor da yani.

117
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
Zamanında bir adamım kırıp içmişti.

118
00:12:31,500 --> 00:12:34,879
Çocuğun bütün çenesi eridi,
şu an tipi acayip kayık.

119
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
Bay Ferno bunları Kardeşler'e satıyor.

120
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Şu dağlarda yaşayan delilere mi?
Hiç şaşırmadım.

121
00:12:41,719 --> 00:12:44,972
Ben ciddiyim.
Hayal kırıklığına uğratılmayı sevmiyorlar.

122
00:12:45,055 --> 00:12:46,766
Dört yumurta lazım.

123
00:12:46,849 --> 00:12:48,976
Bunları yumurtlayan Kaiju öldü.

124
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
Artık iki yumurtanın değeri arttı.
İstiyor musun, istemiyor musun?

125
00:12:57,777 --> 00:12:58,819
Çantayı alın.

126
00:13:06,577 --> 00:13:10,748
Anlaştığımızın yarısı kadar yumurta var,
yarısı kadar akü alacaksın.

127
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
İkisini de istiyorum.

128
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
Nedir bu sizdeki silah sevdası?

129
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
-Gidelim buradan.
-Aküsüz gidemeyiz.

130
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Taylor, lütfen.

131
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
Tamam. Ben sonra gelip alırım.

132
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
Hayırdır, gidiyor musunuz?

133
00:13:50,162 --> 00:13:53,457
Size o kadar kucak açtık, ayıp olur yani.

134
00:13:54,625 --> 00:13:57,336
Buraya davet edildik,
şimdi de gitmeye hazırız.

135
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
İllüzyonu bozduğum için üzgünüm

136
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
ama Mei sizi davet falan etmedi çocuklar.

137
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
Sizi buraya "getirdi".

138
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
Hadi çalış!

139
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Demarcus, böyle olmasına gerek yoktu.

140
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
Şimdi ne olacak?

141
00:14:39,461 --> 00:14:42,715
Hayatta kalıp
Ferno'ya mesajımı ileteceksin.

142
00:14:42,798 --> 00:14:46,427
Karşılık verecek olursa
onu Kaiju'lara yem ederim.

143
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
Hayır!

144
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
-Ne yapıyorsun lan?
-Meseleyi Kardeşler çözsün.

145
00:15:00,941 --> 00:15:03,027
Dostumuz artık evine dönsün.

146
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Ferno'ya selamımı söyle.

147
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
İn.

148
00:15:20,711 --> 00:15:24,757
Ferno sağ kalırsa intikam ister.
Sen ve arkadaşların yüzünden.

149
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
Büyük çocuk akü istiyor.

150
00:15:31,388 --> 00:15:33,015
Nedenini henüz çözemedim.

151
00:15:37,686 --> 00:15:38,812
Getir onları.

152
00:16:01,460 --> 00:16:02,503
Ne kadar batıdan?

153
00:16:03,921 --> 00:16:05,047
Epey uzaktan.

154
00:16:05,130 --> 00:16:07,549
-Dağdan mı?
-Olabilir.

155
00:16:10,302 --> 00:16:14,431
14 yaşında bir kız ve salak bir çocukla
dağdan buraya mı yürüdün?

156
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
Evet.

157
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
Söyle şu aracınızın yerini.

158
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
Aracımız yok. Bu duyduğum sesler ne?

159
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
Boş ver sen onları.

160
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
Meridian'a nasıl gittiniz?

161
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
Adım adım.

162
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
Kendini çok zeki sanıyorsun.

163
00:16:37,121 --> 00:16:40,249
Bak, abin gerçeği söylerse ona bir şey…

164
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
Ölmez işte.

165
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
Anne babanızdan bahset.

166
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
Neredeler?

167
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
Hayattalar mı?

168
00:16:48,799 --> 00:16:51,051
Bunca zaman
Siyah'ta nasıl hayatta kaldınız?

169
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Nerede yaşıyordunuz?

170
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
Mei, kardeşinin kafasına silah dayadı.
Görmek istiyorsan konuş.

171
00:17:02,563 --> 00:17:06,233
Meridian'da yaşıyor olamazsınız.
Orası Yırtıcılarla dolu.

172
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
Yaşadığınız yeri söyle.

173
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
Orada kaç yıl geçirdiniz?

174
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
Lideriniz kimdi?

175
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Neden terk ettiniz?

176
00:17:17,745 --> 00:17:19,455
Sizi arayan birileri var mı?

177
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
Sakın yalan söyleyeyim deme.

178
00:17:23,959 --> 00:17:25,169
Anne babanız nerede?

179
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
Sizi neden bıraktılar?

180
00:17:30,466 --> 00:17:31,967
Öylece çekip gittiler mi?

181
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
Silahsız nasıl hayatta kaldınız?
Hiç hurda Jaeger gördünüz mü?

182
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
Anlat.

183
00:18:23,435 --> 00:18:27,856
Kaç Kaiju'yla karşılaştınız?
Nasıl hayatta kalmayı planlıyorsunuz?

184
00:18:28,357 --> 00:18:31,985
Kardeşini ve çocuğu nasıl koruyacaksın?
Planın var mı ki?

185
00:18:32,069 --> 00:18:33,695
Dur! Yeter!

186
00:18:34,696 --> 00:18:37,074
Artık soru sorma. Benden bu kadar.

187
00:18:40,202 --> 00:18:43,622
Gidebilirsin. İş birliği yaptığın için
teşekkür ederim.

188
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Aferin Mei.

189
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
Sayende Jaeger bulduk.

190
00:19:38,802 --> 00:19:40,137
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu