‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎(โบกัน)
‎อะไรน่ะ
‎เฮย์ลีย์
‎เร็วเข้า ตื่นเร็ว มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างนอก
‎มีอะไรเหรอ
‎คนน่ะ ขับรถมา ‎ถ้าเรารีบ เราก็จะตามพวกเขาทัน
‎เดี๋ยวนะ คนเหรอ
‎แล้วพี่อยากจะ… ‎คือเราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลยนะ
‎เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับใครเลย ‎เพราะว่า เซอร์ไพรส์
‎เราซ่อนตัวจากโลกมาห้าปีแล้ว
‎พี่อยากเสี่ยงจริงๆ ใช่ไหม
‎เราจะไม่ติดต่อพวกเขาถ้าดูไม่น่าไว้ใจ พี่สัญญา
‎ไงจ๊ะ
‎- อยากไปเดินเล่นสักหน่อยไหม ‎- ไม่
‎- ทิ้งเขาไว้ที่นี่ ‎- ไม่แนะนำให้ทำอย่างนั้นเลย
‎การเลี้ยงเด็กไม่ใช่ทักษะที่ตั้งโปรแกรมได้
‎ขอบใจนะ โลอา แต่ฉันไม่ได้ถามเธอ
‎บางทีในกรณีนี้‎ ‎คุณควรถามนะ
‎ไม่ๆ ค่อยปีนกันทีหลัง
‎อะไร เขาไม่เป็นไรหรอกน่า
‎เด็กน้อย อย่าวิ่งไปสิ
‎เขาแค่สำรวจเฉยๆ
‎และ "เด็กน้อย" เหรอ
‎เฮย์ลีย์ พี่จะไม่เรียกเขาว่าจอร์จหรือบาร์นาบี
‎หรือแชด หรือชื่อน้องชายชื่อไหนก็ตาม ‎ที่เธอชอบตั้งแต่สี่ขวบ
‎"เด็กน้อย" เหมาะกับเขาดี
‎พี่เคยเห็นสัตว์ประหลาดแบบนั้นรึเปล่า
‎ไม่เคย ไม่มีข้อมูล ‎สัตว์ประหลาดแบบนั้นที่โรงเรียนด้วย
‎ดูสิ คนพวกนั้นไง
‎รถบรรทุกของพวกเขาคือพีพีดีซี อาวุธด้วย
‎แต่พวกเขากำลังขุดหาอะไรกัน
‎ดูเหมือนจะเป็น
‎ไข่ไคจูเหรอ
‎โอเค มันช่าง…
‎หวังว่าพวกเขาคงจะไม่กินไข่พวกนั้นนะ
‎บางทีเราน่าจะตามพวกเขาไปสักพักนะ
‎รู้สึกได้ถึง…
‎- แย่แล้ว ‎- อะไร
‎- มันได้กลิ่นบางอย่าง ‎- ที่ไหน
‎อย่า ผมเป็นมิตร เราเป็นมิตร
‎บ้าเอ๊ย
‎อย่ามอง!
‎เอาอาร์พีจีมา!
‎เม
‎- ไปกันเถอะ ‎- อยู่ข้างหลังพี่ไว้นะ
‎ฟังนะ ผมขอโทษ ผมแค่จะ…
‎แกทำให้เพื่อนฉันตายสองคน
‎- เราไม่ได้ตั้งใจ ‎- เราแค่ตามหา…
‎ข้ออ้างอะไรก็ฟังไม่ขึ้นหรอก
‎- ริคเตอร์ ‎- อย่ามายุ่งน่ะ เม
‎ถ้าคุณทำแบบนี้ มันจะมีผลตามมา เชื่อฉันสิ
‎พวกเขาก็เป็นเพื่อนคุณนะ
‎ฉันรับสภาพคุณที่มีซากพวกเขา ‎เปื้อนเต็มหน้าไม่ไหวจริงๆ
‎ไปล้างหน้าซะไป
‎ฉันขอโทษจริงๆ ‎เราไม่ได้คิดจะรบกวนเธอ แต่เขา…
‎แล้วรถนายอยู่ไหน
‎อันที่จริง เรา…
‎- เดิน พวกเราเดินมา ‎- อะไร…
‎เหรอ เดินมาจากไหน
‎ทางนั้น
‎ฉันผ่านทางนั้นมา
‎ภูเขา เมอริเดียน
‎ชุมชนของเราอยู่ไม่ไกล ‎ดูเหมือนนายจะอยากได้เสบียงนะ
‎- คือ… ‎- เขาดูหิวนิดหน่อยนะ
‎เด็กน้อย อย่า!
‎มันทำร้ายเธอได้นะ
‎ฉันชื่อเม
‎จะว่ายังไงถ้าเราเอาอาหารจริงๆ ‎ให้เจ้าตัวเล็กกิน
‎- ฉันเฮย์ลีย์ นี่พี่ชายฉัน ‎- เทย์เลอร์
‎- แล้วเขาล่ะ ‎- เด็กน้อย
‎พวกเราเรียกเขาแบบนั้น
‎เขาไม่ค่อยพูดน่ะ
‎เขาแค่อยากรู้อยากเห็น
‎- นั่นจะทำให้นายถูกฆ่าในสมรภูมิมืด ‎- สมรภูมิมืด ใช่ มีเหตุผล
‎สมรภูมิมืดเหรอ
‎แล้วเด็กคนนี้เป็นใครเหรอ
‎เขาเคยเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนเรา
‎จนกระทั่งอะไร
‎ไคจูเจอมัน
‎เจ้านายครับ พวกเก็บไข่กลับมาแล้ว
‎มีบางคนหายไป
‎มีคนหน้าใหม่มา
‎แค่พรางตัวก็กันไคจูไม่ให้เข้าใกล้ได้เหรอ
‎ไม่เสมอไปหรอก ‎บางครั้งเราก็ต้องเก็บข้าวของแล้วรีบเผ่น
‎- ได้ไข่ไหม ‎- สองฟอง
‎แล้วไคจูล่ะ
‎ตายแล้ว
‎เพราะพวกเขาเหรอ
‎โดยไม่ได้ตั้งใจน่ะ
‎พวกเขาไม่อันตราย
‎โดดลงมาเลย ไม่เป็นไร
‎ขอต้อนรับสู่โบกัน
‎คงหิวสินะ
‎ขอบคุณครับ เราหิว
‎ริคเตอร์ เอาอาหารมาให้พวกเขาหน่อย
‎และเอาเสื้อผ้าให้เด็กคนนั้นด้วย
‎ตามมา
‎พวกเขาเป็นใคร
‎- พวกเขาบอกว่าเดินมาที่นี่ ‎- สืบดูว่าพวกเขาปิดบังอะไรอยู่
‎สืบอยู่ตลอด
‎ระหว่างนี้ การค้าของฉัน ‎กับทีมของเฟอร์โน่พังเละแล้ว
‎เพราะฉันสัญญาไว้ว่าสี่ฟอง
‎พวกเขาจะเอาของที่เราให้ไปและขอบคุณเรา
‎คราวนี้อย่าให้ใครโดนยิงนะ เม เข้าใจไหม
‎เรื่องนั้นขึ้นอยู่กับพวกเขา
‎ใกล้แค่ไหน
‎ห่างออกไปสิบนาที ‎อยากให้ไรเดอร์สไปเจอพวกเขาไหมครับ
‎ไม่ พวกเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหา ‎แค่ทำธุระนิดหน่อย
‎ให้ตายสิ
‎เมื่อกี้เห็นไหม
‎- รู้ไหมว่ามองอะไรอยู่ ‎- ชิ้นส่วนเยเกอร์
‎คราวนี้เฟอร์โน่ไม่มาเหรอ มาแต่พวกลูกกระจ๊อก
‎คิดว่าดีพอนะ แต่ฉันไม่เห็นของแพงๆ เลย
‎ไม่เลว
‎ไม่เลวเหรอ
‎ชาร์จเต็มแล้วด้วย และก็ไม่ใช่ของถูกๆ เลย
‎แบตเตอรีในสมรภูมิมืดหายากมาก
‎พลังงานใช้ได้หลายปี ‎และมีมูลค่ามหาศาลในการซื้อขาย
‎ประมาณเท่าไหร่เหรอ
‎ทำไม สนใจจะซื้อเหรอ
‎ไม่ ไม่อยู่แล้ว แต่ถ้าอยากได้สักอันล่ะ
‎นายก็น่าจะรู้นะ
‎ดีมาร์คัส ดูเหมือนนายไม่ได้ทำพลาดมากนัก
‎ในนั้น
‎ดูไม่เหมือนสี่ฟองนะ
‎เฟอร์โน่ต้องการอะไรจากไข่พวกนั้น กินก็ไม่ได้
‎ฉันเคยให้คนตอกไข่มาฟองหนึ่ง ‎แล้วดูดไข่แดงออกมา
‎กรามของเขาละลายหายไป ‎ตอนนี้เขาดูตลกมากเลย
‎คุณเฟอร์โน่เอาไปขายให้พวกซิสเตอร์
‎พวกคนบ้าที่อยู่บนเขาเนี่ยนะ ‎ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย
‎ฉันจริงจังนะ ‎พวกเขามีปฏิกิริยาที่ไม่ดีเลยเวลาผิดหวัง
‎ฉันต้องการสี่ฟอง
‎ไคจูตัวที่เราเอาไข่มาตายไปแล้ว
‎ตอนนี้สองฟองนี้มีค่ามากกว่าอีก ‎จะเอาหรือไม่เอา
‎เอากระเป๋ามา
‎ฟังนะ ไข่ครึ่งหนึ่ง แบตเตอรีครึ่งหนึ่ง
‎ฉันต้องการทั้งสองก้อน
‎พวกนายหมกมุ่นอะไรกับปืนนักหนาเนี่ย
‎- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ‎- ไม่ ถ้ายังไม่ได้แบตเตอรี
‎เทย์เลอร์ ได้โปรด
‎ก็ได้ พี่จะกลับมาเอาทีหลัง
‎ยังไม่กลับหรอกใช่ไหม
‎เพราะมันจะเสียมารยาท
‎หลังจากที่เราอ้าแขนรับต้อนรับพวกนาย
‎เราได้รับเชิญมาที่นี่ ‎และตอนนี้เราพร้อมที่จะกลับกันแล้ว
‎ขอโทษที่ทำให้เข้าใจผิด
‎แต่เมไม่ได้เชิญเด็กๆ อย่างพวกแกมาที่นี่
‎เธอพาแกมาที่นี่ต่างหาก
‎ติดสิ! เร็วเข้า!
‎ดีมาร์คัส มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้เลย
‎แล้วไงต่อ
‎นายรอด
‎เพราะฉันอยากให้นายไปบอกเฟอร์โน่ ‎ว่าถ้าเขามาแก้แค้น
‎ฉันจะจับเขาให้ไคจูกิน
‎ไม่!
‎- นายทำบ้าอะไรของนาย ‎- ให้พวกซิสเตอร์จัดการเรื่องนี้เอง
‎ส่งเพื่อนเราคนนี้กลับบ้านด้วย
‎ฝากความคิดถึงถึงเฟอร์โน่ด้วย
‎ลงมา
‎ถ้าเฟอร์โน่รอดตาย
‎มันจะแค้นจัดเพราะเธอและเพื่อนของเธอ
‎ดูเหมือนเด็กที่อายุมากสุดต้องการแบตเตอรีนะ
‎แต่ฉันยังไม่รู้ว่าทำไม
‎พาพวกมันมาหาฉัน
‎ทางตะวันตกไกลแค่ไหน
‎- ไกล ‎- บนเขาเหรอ
‎อาจจะใช่
‎เด็กผู้หญิงอายุ 14 กับเจ้าเด็กโง่ ‎เดินมาจากภูเขากับนายเหรอ
‎ใช่
‎บอกมาว่ารถนายอยู่ไหน
‎ไม่มีรถ ผมได้ยินเสียงอะไรอยู่ตลอดเวลาเนี่ย
‎ไม่ต้องสนใจมันหรอก
‎นายไปเมืองเมอริเดียนได้ยังไง
‎ไปทีละก้าวไงล่ะ
‎คิดว่าตัวเองฉลาดนักเหรอ
‎ฟังนะ ถ้าพี่เธอบอกความจริงกับเขา พี่เธอจะ…
‎จะรอด
‎เล่าเรื่องพ่อแม่นายให้ฟังหน่อย
‎พวกเขาอยู่ไหน
‎ยังมีชีวิตอยู่ไหม
‎แล้วนายอยู่รอดในสมรภูมิมืด ‎มานานขนาดนี้ได้ยังไง
‎นายอยู่ที่ไหน
‎เมเอาปืนจ่อหัวน้องสาวนายอยู่ ‎อยากเจอเธออีกไหม พูดสิ
‎นายไม่เคยอยู่ที่เมอริเดียน ‎ที่นั่นเต็มไปด้วยพวกริปเปอร์
‎บอกมาว่าชุมชนของนายอยู่ไหน
‎อยู่ที่นั่นมากี่ปีแล้ว
‎ใครเป็นคนคุม
‎แล้วทำไมนายถึงออกมา
‎มีใครตามหานายรึเปล่า
‎อย่าคิดจะโกหกฉันเชียว
‎พ่อแม่นายอยู่ไหน
‎ทำไมพวกเขาถึงทิ้งนายไป
‎พวกเขาทิ้งไปเฉยๆ เหรอ
‎นายอยู่รอดโดยไม่มีอาวุธได้ยังไง ‎เคยเจอซากเยเกอร์บ้างไหม
‎เล่าให้ฟังหน่อยว่า…
‎นายเคยเจอไคจูกี่ตัว ‎คิดว่านายจะมีชีวิตอยู่ได้ยังไง
‎แล้วนายจะปกป้องน้องสาวกับเด็กน้อยคนนั้นยังไง
‎- มีแผนบ้างไหม ‎- หยุด!
‎เลิกถามได้แล้ว
‎ผมไม่ไหวแล้ว
‎ไปได้แล้ว ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
‎ดีมาก เม
‎เรามีเยเกอร์เป็นของตัวเองแล้ว
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล