EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Vad?
Hayley?
Kom igen. Vakna. Det är nåt som pågår därute.
Vad står på?
Folk, i fordon. Om vi skyndar oss når vi dem.
Vänta, folk?
Och du vill… Vi vet ju inget om dem.
Vi vet inget om nån, för vi gömde ju oss från världen i fem år.
Vågar du ta risken?
Vi kontaktar dem inte om de ser skumma ut.
-Du… Vill du ta en liten promenad? -Nej.
-Vi lämnar honom här. -Det är inte tillrådligt.
Jag är inte programmerad att vakta barn.
Tack, Loa, men jag frågade inte dig.
Den här gången kanske du borde göra det.
Nej, vi klättrar sen.
Vad? Han kommer att klara sig galant.
Pojke, spring inte iväg.
Han utforskar ju bara lite.
Och "pojke"?
Det blir inte George eller Barnaby
eller Chad, eller nåt lillebrorsnamn du älskat sen du var fyra.
"Pojke" passar honom.
Har du nånsin sett en sån där förr?
Nej. Det fanns inget om den på akademin heller.
Titta på människorna där. Deras lastbil är från PPDC. Deras vapen också.
Men vad är det de gräver upp?
Det ser ut som…
…Kaiju-ägg?
Det är verkligen…
Hoppas de inte ska äta dem.
Vi kanske borde följa efter dem en stund.
Få en uppfattning om…
-Oj! -Vad?
-Hon luktar nåt. -Var då?
Nej. Jag är en vän. Vi är vänner.
Förbannat också.
Titta inte!
Hämta raketgeväret!
Mei!
-Kom så sticker vi! -Håll er bakom mig.
-Förlåt. Jag skulle bara… -Du dödade två av mina polare.
-Det var inte meningen. -Vi letade bara efter…
Ursäkter duger inte här ute.
-Rickter. -Lägg dig inte i, Mei.
Gör du det här får det konsekvenser. Lita på det.
De var dina vänner med.
Jag kan inte ta dig på allvar med dem över hela ditt ansikte. Tvätta av dig.
Jag ber om ursäkt. Vi tänkte låta er vara, men han…
Var är ert fordon?
Alltså, vi…
-Gick. Vi gick. -Vad?
Jaså? Varifrån?
Det hållet.
Jag har varit där.
Bergen. Meridian.
Vår bosättning ligger nära. Ni ser ut att behöva lite förnödenheter.
-Tja… -Och han ser lite hungrig ut.
Pojke, nej! De kan skada dig.
Jag heter Mei.
Ska vi ge lillen lite riktig mat?
-Hayley. Det här är min bror… -Taylor.
-Och han? -Pojke.
Det är det vi kallar honom för.
Han pratar inte så mycket.
Han är bara nyfiken.
-Nyfikenhet dödar en i The Black. -The Black. Ja, just det.
The Black?
Vad har han råkat ut för?
Han levde i vårt samhälle.
Tills…?
En Kaiju hittade det.
Du, chefen. Äggtjuvarna är tillbaka.
Det saknas några.
Det har tillkommit nya.
Håller kamouflage Kaiju borta?
Inte alltid. Ibland måste vi packa ihop och förflytta oss.
-Ägg? -Två.
Och Kaijun?
Död.
På grund av dem?
Oavsiktligt.
De utgör inget hot.
Hoppa av. Det är okej.
Välkomna till Bogan. Ni måste vara hungriga.
Tack, sir. Det är vi.
Rickter, hämta mat åt dem.
Och kläder till han där.
Häng med.
Vad är deras historia?
-De påstår att de gick hit. -Ta reda på vad de döljer.
Det gör jag alltid.
Mitt samarbete med Fernos team är kört nu, för jag lovade dem fyra ägg.
De tar det vi ger dem och tackar oss.
-Skjut ingen den här gången. Uppfattat? -Det är upp till dem.
Hur nära?
De är här om tio minuter. Vill du att nån ska möta dem?
Nej. De tänker inte bråka. Lite affärer, bara.
Jösses.
Såg ni det?
-Vet ni vad det är ni ser? -Jaeger-delar.
Ingen Ferno den här gången? Bara hans lakej.
Det får väl duga. Men jag ser inga riktigt värdefulla delar.
Inte illa.
Inte illa?
De är fulladdade. Och de är inte billiga.
-Kraftceller är sällsynta här. -Jaha.
De har energi för flera års bruk. En värdefull handelsvara.
Hur värdefulla?
Varför undrar du? Vill du ha en?
Nej, självklart inte. Vad skulle vi göra med en sån?
Säg det du.
Du har visst inte misslyckats helt och hållet, Demarcus.
Där inne.
Det verkar inte vara fyra.
Varför vill Ferno ens ha dem? Man kan inte äta dem.
Jag såg en kille som knäckte ett och sög ut gulan.
Hela hans käke löstes upp. Han ser löjlig ut nu.
Mr Ferno idkar byteshandel med systrarna.
Galningarna uppe i bergen? Det ante mig.
Jag menar allvar. Det är inte bra att göra dem besvikna.
Jag måste ha fyra.
Kaijun vi får dem från är död.
Nu är de här två värda mer. Vill du ha dem eller inte?
Ta lådan.
Så här blir det. Hälften av äggen, hälften av cellerna.
Jag behöver båda.
Varför är ni så fascinerade av vapen?
-Vi sticker. -Inte utan en kraftcell.
Snälla Taylor.
Okej. Jag hämtar den senare.
Tänkte ni ge er av?
Det vore oförskämt när vi har tagit emot er med öppna armar.
Vi bjöds hit, och nu tänkte vi åka vidare.
Förlåt att jag krossar din illusion, men Mei bjöd inte in er barn hit.
Hon tog med er hit.
Starta! Kom igen.
Demarcus, det hade inte behövt bli så här.
Och nu, då?
Du får leva.
Säg åt Ferno att om han försöker ge igen, så blir han mat åt Kaiju.
Nej!
-Vad fan gör du? -Systrarna får lösa det här.
Se till att vår vän här kommer hem ordentligt.
Hälsa Ferno så gott.
Hoppa ut.
Om Ferno överlever vill han hämnas, tack vare dig och dina vänner.
Den äldsta pojken vill visst få tag på en kraftcell.
Jag vet inte varför än.
För dem till mig.
Hur långt västerut?
-Långt. -Till bergen?
Kanske det.
En 14-årig flicka och en idiotpojke gick med dig hela vägen från bergen?
Ja.
Berätta bara var ditt fordon är.
Jag har inget. Vad är det för röster jag hör?
Strunta i dem. Hur tog du dig till Meridian City?
Ett steg i taget.
Du tycker visst att du är smart.
Om din bror berättar sanningen kommer han att…
…överleva.
Berätta om dina föräldrar.
Var är de?
Lever de?
Och hur har du överlevt i The Black så länge? Var har du bott?
Mei håller en pistol mot din systers huvud.
Vill du se henne igen? Prata.
Du bodde aldrig i Meridian. Det kryllar av Rippers där.
Berätta var ditt samhälle låg.
Hur länge bodde du där?
Vem bestämde där?
Varför stack du?
Letar nån efter dig?
Tänk inte ens på att försöka ljuga.
Var är dina föräldrar?
Varför lämnade de dig?
Gick de bara sin väg?
Hur klarade du dig utan vapen? Har du stött på några Jaeger-vrak?
Berätta om…
Hur många Kaiju har du mött? Hur trodde du att du skulle kunna överleva?
Och hur ska du kunna skydda din syster och pojken?
-Har du ens en plan? -Sluta!
Inga fler frågor nu.
Jag är helt slut.
Du kan gå nu. Tack för ditt samarbete.
Bra jobbat, Mei.
Vi har skaffat oss en Jaeger.
Undertexter: Mats Nilsson