ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Что…
Хейли!
Просыпайся. Вставай. Там какая-то движуха.
Что случилось?
Люди на машинах. Надо успеть их перехватить.
Погоди. Люди?
И ты хочешь…
Но мы же о них ничего не знаем.
Да мы вообще ни о ком ничего не знаем, потому что от всех ныкались пять лет.
Хочешь рискнуть?
Если они стремные, не станем связываться, обещаю.
Приветик.
- Хочешь прогуляться? - Нет.
- Оставим его здесь. - Это было бы нецелесообразно.
Функции няни невозможно запрограммировать.
Спасибо, Лоа, но я тебя не спрашивал.
А в данном случае, пожалуй, следовало бы.
Нет, потом полазаем.
Чего ты? С ним проблем не будет.
Мальчик, далеко не убегай.
Просто ему всё интересно.
И почему «мальчик»?
Хейли, я ж не называю его Джорджем,
или Барнеби, или Чэдом, как какого-нибудь твоего братишку.
Мальчик — самое то.
Ты уже такого видел?
Нет. В реестре академии о нём тоже ничего не было.
Смотри. Те самые люди.
У них грузовик Корпуса. И оружие тоже.
Но чего они там выкапывают?
Похоже, что…
Яйца кайдзю?
Так, что-то мне это не…
Надеюсь, они их не едят.
Знаешь, возможно, стоит за ними последить,
чтобы получше…
- О нет. - Чего?
- Она кого-то учуяла. - Кого?
Не стреляйте! Я не враг. Мы друзья.
Вот чёрт!
Не смотри!
Бери гранатомет!
Мей!
Бежим!
Стойте там.
Простите. Я просто…
Вы убили двух моих друзей.
- Мы… не хотели. - Мы просто искали…
Мне не нужны ваши оправдания.
- Риктер. - Не лезь в это, Мей.
Просто имей в виду, будут последствия. Уж поверь мне.
Это и твои друзья.
Они размазаны по твоему лицу. Меня это отвлекает.
Иди-ка умойся.
Вы уж простите. Мы как раз собирались уйти, но он…
И где же ваш транспорт?
Вообще-то мы…
- Шли пешком. - Что?
Да? И откуда?
Оттуда.
Я была там.
Со склона горы. Из Меридиана.
Наш поселок тут недалеко. Вам бы не помешало пополнить припасы.
- Ну… - И он, похоже, голодный.
Мальчик, нет!
Они ядовитые.
Меня зовут Мей.
Может, покормим его нормальной пищей?
Хейли.
- А это мой брат… - Тейлор.
- А он? - Мальчик.
Так мы его называем.
Он вообще не говорит.
Он жутко любопытный.
Только не в Темной зоне.
Темная зона… Да уж, это точно.
Темная зона?
Так откуда он?
Он был в нашей общине.
А потом?
Нас нашел кайдзю.
Босс, яйцеловы возвращаются.
Похоже, есть потери.
И везут новеньких.
Камуфляж защищает от кайдзю?
Не всегда. Порой приходится сворачиваться и сваливать.
- Яйца? - Два.
А кайдзю?
Уничтожен.
Из-за них?
Так получилось.
Они безобидные.
Вылезайте. Всё в порядке.
Добро пожаловать в Боган.
Проголодались?
Спасибо, сэр. Да.
Риктер, принеси им еды.
И одежду для парнишки.
За мной.
Чего говорят?
- Говорят, шли пешком. - Выясни, что они скрывают.
Как обычно.
Я не выполнил обязательства перед Ферно.
Они рассчитывают на четыре яйца.
Они будут рады любой нашей подачке.
Только в этот раз без пальбы, Мей.
Это уж как пойдет.
Долго еще?
Десять минут. Хотите, чтобы их встретили райдеры?
Нет. Всё должно быть тихо-мирно. Деловая встреча.
Надо же…
Видела?
Знаете, что это?
Запчасти от егеря.
В этот раз Ферно прислал свою шестерку?
Пожалуй, сойдет.
Вот только не вижу ничего стоящего.
Неплохо.
Неплохо?
Они полностью заряжены. Днем с огнем не сыщешь.
Топливные батареи на вес золота.
Энергии хватает на несколько лет. Очень ценный товар.
И почем такая?
А что? Есть предметный интерес?
Нет, конечно. Что ты.
Нам-то куда эта батарея?
Кто вас знает.
Отдаю тебе должное, Демаркус, на этот раз ты почти не облажался.
В доме.
Не похоже на четыре.
Зачем они вообще Ферно?
Не есть же?
Я как-то заставил одного из своих выпить желток.
Ему разъело всю челюсть.
Теперь он урод.
Мистер Ферно продает их Сестрам.
Этим чокнутым с холмов? Я почему-то не удивлен.
Я серьезно. Не получив желаемое, они начинают дергаться.
Мне нужно четыре.
Кайдзю, у которого мы их взяли, мертв.
И теперь цена на его яйца подскочила. Ну так что, берешь или как?
Забирайте кейс.
Сам посуди, половина яиц — половина батарей.
Мне нужны обе.
Ну чего вы чуть что — за пушки хватаетесь?
- Надо сваливать. - Только с батареей.
Тейлор, не сейчас.
Ладно. Вернусь за ней позже.
Неужели уже уходите?
Как-то невежливо.
Мы же к вам со всей душой и всё такое.
Нас сюда пригласили, а сейчас нам пора идти.
Не хочется вас расстраивать, детишки,
но Мей вас сюда не пригласила.
Она вас сюда привезла.
Ну же! Заводись!
Демаркус, видит бог, я этого не хотел.
И что теперь?
Я тебя не трону.
Но передай Ферно, что если он задумает отомстить,
то я скормлю его кайдзю.
Нет!
- Какого чёрта? - Пусть Сестры сами с этим разбираются.
Проводите нашего друга. Ему пора домой.
Передавай привет Ферно.
Вылезай.
Пока Ферно жив, он будет жаждать моей крови из-за тебя и твоих друзей.
Старший пацан, кажется, заинтересовался батареей.
Я пока не знаю почему.
Веди их ко мне.
Где именно на западе?
- Далеко. - В горах?
Возможно.
Девочка-подросток и малец-идиот спустились вместе с тобой с гор?
Да.
- Просто скажи, где ваш транспорт. - Мы шли пешком.
Что за голоса я слышу?
Не обращай внимания.
Как вы попали в Меридиан?
Шаг за шагом.
Считаешь себя умником?
Послушай,
если твой брат скажет ему правду, он…
Его не убьют.
Расскажи о своих родителях.
Где они?
Они живы?
Как вам удалось выжить в Темной зоне? Где вы прятались?
Мей вышибет твоей сестре мозги. Хочешь ее спасти? Тогда говори.
Вы никогда не жили в Меридиане. Город кишит потрошителями.
Рассказывай, где была ваша община.
Сколько лет вы там жили?
Кто был главным?
Почему вы ушли?
Вас кто-то ищет?
И не вздумай мне лгать.
Где ваши родители?
Почему они вас бросили?
Они просто ушли?
Как вы выжили без оружия?
Вы видели свалку егерей?
Рассказывай…
Говори…
Сколько кайдзю вам встретилось?
Как вы собирались выживать?
Как ты будешь защищать сестру и пацана?
- У тебя есть план? - Хватит!
Прекратите!
Не надо спрашивать.
С меня хватит.
Можешь идти.
Спасибо за откровенность.
Молодец, Мей.
Мы раздобыли егеря.
Перевод субтитров: Вадим Иванков