1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:27,504 --> 00:01:29,047
‎Hayley.

3
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
‎Trezește-te! Se întâmplă ceva afară.

4
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
‎Ce e?

5
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
‎Oameni în vehicule. Putem ajunge la ei.

6
00:01:38,515 --> 00:01:39,641
‎Oameni?

7
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
‎Iar tu vrei…? Nu știm nimic despre ei.

8
00:01:43,478 --> 00:01:48,066
‎Nu știm nimic despre nimeni,
‎fiindcă ne-am ascuns cinci ani!

9
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
‎Vrei să riscăm?

10
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
‎Nu îi contactăm dacă par dubioși.

11
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
‎Bună!

12
00:01:59,911 --> 00:02:02,997
‎- Vrei la plimbare?
‎- Nu. Îl lăsăm aici.

13
00:02:03,081 --> 00:02:04,624
‎Nu e recomandabil.

14
00:02:04,707 --> 00:02:07,335
‎Abilitățile de bonă nu pot fi programate.

15
00:02:07,418 --> 00:02:09,629
‎Mersi, Loa, dar nu-ți ceream părerea.

16
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
‎Poate că ar trebui, în cazul ăsta.

17
00:02:20,932 --> 00:02:22,892
‎Nu, mergem la cățărat mai târziu.

18
00:02:24,894 --> 00:02:27,063
‎Ce e? O să facă față.

19
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
‎Băiat, nu fugi!

20
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
‎Doar explorează.

21
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
‎„Băiat”?

22
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
‎Nu-l botez George sau Barnaby

23
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
‎sau Chad sau alt nume de frățior
‎care-ți plăcea când erai mică.

24
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
‎Ăsta i se potrivește.

25
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
‎Ai mai văzut așa ceva?

26
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
‎Nu, și nu era în baza de date
‎de la academie.

27
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
‎Uite-i pe oamenii ăia!

28
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
‎Camionul și armele sunt de la TAPP.

29
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
‎După ce sapă?

30
00:04:11,000 --> 00:04:13,753
‎Par a fi… ouă de Kaiju, oare?

31
00:04:14,921 --> 00:04:16,756
‎Bine, asta e…

32
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
‎Sper că nu le mănâncă.

33
00:04:19,884 --> 00:04:22,553
‎Poate ar fi bine să-i urmărim.

34
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
‎Să ne dăm seama…

35
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
‎- Frățioare!
‎- Ce e?

36
00:04:36,985 --> 00:04:39,404
‎- A adulmecat ceva.
‎- Unde?

37
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
‎Nu! Suntem prieteni!

38
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
‎Fir-ar să fie!

39
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
‎Nu te uita!

40
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
‎Lansatorul de rachete!

41
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
‎Mei!

42
00:06:09,911 --> 00:06:12,080
‎- Să mergem!
‎- Stai în spatele meu.

43
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
‎Îmi pare rău. Eu…

44
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
‎Mi-ai ucis doi prieteni.

45
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
‎- Nu am vrut.
‎- Noi doar căutam…

46
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
‎Scuzele nu fac doi bani!

47
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
‎- Rickter…
‎- Nu te băga, Mei!

48
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
‎Dacă faci asta, vor fi consecințe.
‎Crede-mă pe cuvânt.

49
00:06:34,143 --> 00:06:35,520
‎Erau și prietenii tăi.

50
00:06:36,604 --> 00:06:40,817
‎Nu te pot lua în serios
‎când ai rămășițele lor pe față. Curăță-te.

51
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
‎Regret din suflet.
‎Voiam să vă lăsăm în pace, dar el…

52
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
‎Unde e vehiculul vostru?

53
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
‎De fapt, noi…

54
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
‎- Suntem pe jos.
‎- Ce?

55
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
‎Da? De unde?

56
00:06:52,995 --> 00:06:53,913
‎Dintr-acolo.

57
00:06:54,914 --> 00:06:55,957
‎Am fost pe acolo.

58
00:06:56,541 --> 00:06:58,918
‎Din munți, de la Meridian.

59
00:07:06,426 --> 00:07:10,638
‎Așezarea noastră e în apropiere.
‎Pare că vă trebuie provizii.

60
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
‎- Ei bine…
‎- Pare înfometat.

61
00:07:13,433 --> 00:07:16,144
‎Băiat, nu! Îți fac rău.

62
00:07:19,897 --> 00:07:21,232
‎Numele meu e Mei.

63
00:07:21,983 --> 00:07:24,152
‎Îi dăm micuțului mâncare adevărată?

64
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
‎- Hayley. El e fratele meu.
‎- Taylor.

65
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
‎- Și el?
‎- Băiat.

66
00:07:29,991 --> 00:07:32,076
‎Așa îi spunem.

67
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
‎Nu vorbește.

68
00:08:00,980 --> 00:08:02,315
‎E doar curios.

69
00:08:04,650 --> 00:08:09,947
‎- Așa mori pe Tărâmul nimănui.
‎- Da, bine spus.

70
00:08:11,491 --> 00:08:12,700
‎Tărâmul nimănui?

71
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
‎Ce-i cu el?

72
00:08:16,120 --> 00:08:18,372
‎Făcea parte din comunitatea noastră.

73
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
‎Până când?

74
00:08:21,459 --> 00:08:22,710
‎Ne-a găsit un Kaiju.

75
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
‎Șefu', s-au întors hoții de ouă.

76
00:08:43,898 --> 00:08:45,233
‎Lipsesc câteva fețe.

77
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
‎Și sunt unele noi.

78
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
‎Camuflajul vă ascunde de Kaiju?

79
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
‎Nu întotdeauna.
‎Uneori strângem tabăra și ne mutăm.

80
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
‎- Ouă?
‎- Două.

81
00:09:26,274 --> 00:09:28,276
‎- Kaiju?
‎- Mort.

82
00:09:30,278 --> 00:09:32,655
‎- Din cauza lor?
‎- Neintenționat.

83
00:09:32,738 --> 00:09:34,073
‎Nu sunt periculoși.

84
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
‎Ieșiți, e în regulă.

85
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
‎Bun venit la Bogan! Sigur vă e foame.

86
00:09:41,497 --> 00:09:43,499
‎Mulțumim, domnule. Chiar ne este.

87
00:09:49,505 --> 00:09:52,049
‎Rickter, adu-le niște mâncare.

88
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
‎Și haine pentru băiat.

89
00:09:57,138 --> 00:09:58,180
‎Țineți pasul!

90
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
‎Ce-i cu ei?

91
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
‎- Spun că au venit pe jos.
‎- Află ce ascund.

92
00:10:08,524 --> 00:10:09,609
‎Întotdeauna o fac.

93
00:10:10,109 --> 00:10:14,572
‎Până atunci, s-a dus naibii
‎târgul cu Ferno. I-am promis patru ouă.

94
00:10:15,406 --> 00:10:17,450
‎Ne vor mulțumi, orice le-am da.

95
00:10:18,242 --> 00:10:22,246
‎- Nu împușca pe nimeni de data asta!
‎- Asta depinde de ei.

96
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
‎Cât mai au?

97
00:10:35,009 --> 00:10:38,804
‎Zece minute.
‎Trimit pe cineva să-i întâmpine?

98
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
‎Nu. Au venit aici pentru afaceri.

99
00:10:44,518 --> 00:10:45,645
‎Iisuse!

100
00:10:55,404 --> 00:10:56,739
‎Ai văzut asta?

101
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
‎- Știți ce-s alea?
‎- Componente de Jaeger.

102
00:11:15,424 --> 00:11:17,802
‎Ferno n-a mai venit? Doar acolitul lui?

103
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
‎E suficient, să zicem.
‎Dar unde-s piesele principale?

104
00:11:35,403 --> 00:11:37,697
‎- Binișor.
‎- Binișor?

105
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
‎Sunt încărcate complet și nu-s ieftine.

106
00:11:41,784 --> 00:11:43,786
‎Bateriile sunt rare.

107
00:11:44,704 --> 00:11:48,374
‎Îți oferă ani de curent electric
‎și valorează mult.

108
00:11:48,457 --> 00:11:50,418
‎Cât de mult?

109
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
‎De ce? Ești interesat?

110
00:11:53,087 --> 00:11:57,133
‎Nu, sigur că nu. Ce am face noi cu una?

111
00:11:57,633 --> 00:11:58,718
‎Spune-mi tu.

112
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
‎Demarcus, se pare
‎că nu ai rasolit-o prea tare.

113
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
‎Acolo.

114
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
‎Nu văd patru.

115
00:12:25,161 --> 00:12:28,247
‎Ce face Ferno cu ele? Nu se pot mânca.

116
00:12:28,330 --> 00:12:31,417
‎Am pus pe cineva să mănânce gălbenușul.

117
00:12:31,500 --> 00:12:34,879
‎Falca i s-a dizolvat instantaneu.
‎Arată ridicol acum.

118
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
‎Dl Ferno le vinde Surorilor.

119
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
‎Nebunele din dealuri? De ce nu mă miră?

120
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
‎Vorbesc serios.
‎Fac urât când sunt dezamăgite.

121
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
‎Am nevoie de patru.

122
00:12:46,849 --> 00:12:49,018
‎Kaiju de la care le luam e mort.

123
00:12:49,852 --> 00:12:53,522
‎Astea două valorează mai mult acum.
‎Le vrei sau ba?

124
00:12:57,777 --> 00:12:58,986
‎Luați cutia.

125
00:13:06,577 --> 00:13:10,748
‎Jumătate din ouă, jumătate din baterii.

126
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
‎Îmi trebuie ambele.

127
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
‎Ce aveți toți cu armele?

128
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
‎- Să fugim?
‎- Nu fără o baterie.

129
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
‎Taylor, te rog.

130
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
‎Bine. Mă întorc după una mai târziu.

131
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
‎Doar nu plecați!

132
00:13:50,162 --> 00:13:53,457
‎Ar fi nepoliticos,
‎după ce v-am primit cu brațele deschise.

133
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
‎Am fost invitați și acum plecăm.

134
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
‎Scuze că-ți spulber iluziile,

135
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
‎dar Mei nu v-a invitat aici.

136
00:14:03,175 --> 00:14:04,844
‎V-a adus aici.

137
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
‎Hai odată!

138
00:14:32,121 --> 00:14:34,957
‎Demarcus, nu trebuia să se sfârșească așa.

139
00:14:38,377 --> 00:14:40,588
‎- Și acum?
‎- Vei trăi.

140
00:14:41,338 --> 00:14:46,302
‎Să-i spui lui Ferno că, dacă se răzbună,
‎îl dau la Kaiju.

141
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
‎Nu!

142
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
‎- Ce naiba faci?
‎- Le las pe Surori să-i dea de cap.

143
00:15:00,941 --> 00:15:03,485
‎Aveți grijă să ajungă acasă.

144
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
‎Salutări lui Ferno!

145
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
‎Afară!

146
00:15:20,711 --> 00:15:24,757
‎Dacă Ferno supraviețuiește,
‎o să fie furibund din cauza voastră.

147
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
‎Băiatul mai mare vrea o baterie.

148
00:15:31,388 --> 00:15:33,098
‎Încă nu știu de ce.

149
00:15:37,686 --> 00:15:38,896
‎Adu-i la mine.

150
00:16:01,460 --> 00:16:02,962
‎Cât de departe spre vest?

151
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
‎- Departe.
‎- În munți?

152
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
‎Poate.

153
00:16:10,344 --> 00:16:14,473
‎O fată de 14 ani și un băiat tâmp
‎au venit din munți pe jos?

154
00:16:15,307 --> 00:16:16,266
‎Da.

155
00:16:18,143 --> 00:16:20,354
‎Spune-mi unde e vehiculul.

156
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
‎Nu am unul. Ce sunt vocile astea?

157
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
‎Nu le băga în seamă.

158
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
‎Cum ai ajuns la Meridian?

159
00:16:28,195 --> 00:16:29,613
‎Pas cu pas.

160
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
‎Te crezi isteț.

161
00:16:37,121 --> 00:16:40,457
‎Dacă fratele tău îi spune adevărul…

162
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
‎va rămâne în viață.

163
00:16:43,085 --> 00:16:45,170
‎Spune-mi despre părinții tăi.

164
00:16:45,254 --> 00:16:47,673
‎Unde sunt? Sunt în viață?

165
00:16:48,799 --> 00:16:51,051
‎Cum ați supraviețuit atât de mult?

166
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
‎Unde ați trăit?

167
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
‎Mei are un pistol îndreptat spre sora ta.
‎Vrei s-o vezi? Vorbește.

168
00:17:02,563 --> 00:17:06,233
‎Nu ai locuit în Meridian.
‎Locul colcăie de Spintecători.

169
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
‎Unde era comunitatea ta?

170
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
‎Câți ani ați stat acolo?

171
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
‎Cine era la conducere?

172
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
‎De ce ați plecat?

173
00:17:17,745 --> 00:17:18,871
‎Vă caută cineva?

174
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
‎Să nu cumva să mă minți!

175
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
‎Unde sunt ai tăi?

176
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
‎De ce v-au părăsit?

177
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
‎V-au abandonat?

178
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
‎Cum ați supraviețuit fără arme?
‎Ați găsit roboți abandonați?

179
00:18:21,850 --> 00:18:23,352
‎Spune-mi…

180
00:18:23,435 --> 00:18:27,856
‎Câți Kaiju ați întâlnit?
‎Cum vreți să rămâneți în viață?

181
00:18:28,398 --> 00:18:30,776
‎Cum îți vei proteja sora și pe băiat?

182
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
‎- Ai un plan?
‎- Încetează!

183
00:18:34,696 --> 00:18:37,074
‎Gata cu întrebările! Am terminat.

184
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
‎Poți pleca. Mulțumesc pentru cooperare.

185
00:18:57,344 --> 00:18:58,762
‎Bravo, Mei!

186
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
‎Am pus mâna pe un Jaeger.