1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:22,415 --> 00:01:23,291
O quê?

3
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Hayley.

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
Vá, acorda.
Passa-se qualquer coisa lá fora.

5
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
O que foi?

6
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
Pessoas em veículos.
Depressa, ainda as apanhamos.

7
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
Espera, pessoas?

8
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
E queres?… Não sabemos nada sobre elas.

9
00:01:43,478 --> 00:01:46,022
Não sabemos nada sobre ninguém
porque, surpresa,

10
00:01:46,106 --> 00:01:48,066
passámos cinco anos escondidos.

11
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
Queres mesmo arriscar?

12
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
Não faremos contacto
se parecerem suspeitos, prometo.

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
Ora viva.

14
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
- Queres ir passear?
- Não.

15
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
- Ele fica cá.
- Não é boa ideia.

16
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
Não disponho da função de ama-seca.

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Obrigado, Loa, mas não te pedi nada.

18
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
Talvez, neste caso, devesses pedir.

19
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
Não, fazemos escalada depois.

20
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
O que foi? Ele porta-se bem.

21
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Rapaz, não fujas.

22
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Ele só está a explorar.

23
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
E "Rapaz"?

24
00:03:39,636 --> 00:03:41,763
Hayley, não o chamo George, Barnaby,

25
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
Chad ou seja lá qual for
o nome de irmão mais novo de que gostas.

26
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
"Rapaz" fica-lhe bem.

27
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Já viste um daqueles?

28
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
Não. E não havia registo deste
na academia.

29
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
Olha. Aquelas pessoas.

30
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
O camião é do CDPP. E as armas também.

31
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
O que estarão a escavar?

32
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
Parece ser…

33
00:04:12,835 --> 00:04:13,795
… ovos de Kaiju?

34
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
Pronto, isso é muito…

35
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
Espero que não comam aquilo.

36
00:04:19,884 --> 00:04:22,553
Se calhar, devíamos segui-los um bocado.

37
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
Para perceber melhor…

38
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
- Caramba.
- O que foi?

39
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
- Ela apanhou um odor.
- Onde?

40
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
Não. Sou amigo. Somos amigos.

41
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Raios.

42
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
Não olhes!

43
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Traz a bazuca!

44
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
Mei!

45
00:06:09,911 --> 00:06:11,788
- Anda!
- Fiquem atrás de mim.

46
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
Oiçam, desculpem. Eu só…

47
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Mataste dois amigos meus.

48
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
- Foi sem querer.
- Só andávamos à procura de…

49
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
Não quero ouvir desculpas.

50
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
- Rickter.
- Não te metas, Mei.

51
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
Se fizeres isso,
haverá consequências. Acredita.

52
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
Também eram teus amigos.

53
00:06:36,604 --> 00:06:39,899
Pois, não te posso levar a sério
quando os tens na cara.

54
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
Vai limpar-te.

55
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
Lamento imenso.
Íamos deixar-vos em paz, mas ele…

56
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
Onde está o vosso veículo?

57
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
Na verdade, nós…

58
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
- Viemos a pé. A pé.
- O quê?

59
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Ai sim? Donde?

60
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Dali.

61
00:06:54,872 --> 00:06:55,957
Já passei por ali.

62
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
As montanhas. Meridian.

63
00:07:06,426 --> 00:07:10,638
O nosso acampamento fica perto.
Têm cara de precisar de provisões.

64
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
- Bem…
- Ele parece ter fome.

65
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Rapaz, não.

66
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
Isso faz-te mal.

67
00:07:19,897 --> 00:07:20,815
Chamo-me Mei.

68
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
Que tal arranjarmos
comida a sério para o miúdo?

69
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
- Hayley. Este é o meu irmão…
- Taylor.

70
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
- E ele?
- Rapaz.

71
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
É como lhe chamamos.

72
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
Ele não fala.

73
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
Ele é curioso.

74
00:08:04,650 --> 00:08:09,822
- Isso mata no The Black.
- O The Black. Bem visto.

75
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
O The Black?

76
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
O que se passa com ele?

77
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
Ele pertencia à nossa comunidade.

78
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
Até que?…

79
00:08:21,459 --> 00:08:22,543
Um Kaiju apareceu.

80
00:08:40,520 --> 00:08:42,605
Chefe, os ladrões de ovos voltaram.

81
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
Faltam caras.

82
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
E há caras novas.

83
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
A camuflagem afasta os Kaiju?

84
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
Nem sempre. Às vezes,
temos de arrumar tudo e partir.

85
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
- Os ovos?
- Dois.

86
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
E o Kaiju?

87
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
Morto.

88
00:09:30,278 --> 00:09:31,487
Por causa deles?

89
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
Sem querer.

90
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
Não são ameaça.

91
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
Desçam. Está tudo bem.

92
00:09:38,327 --> 00:09:39,996
Bem-vindos a Bogan.

93
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
Devem ter fome.

94
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
Obrigado, senhor. Temos sim.

95
00:09:49,505 --> 00:09:51,799
Rickter, traz-lhes comida.

96
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
E roupa para aquele.

97
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
Vê se atinas.

98
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
Quem são eles?

99
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
- Dizem que vieram a pé.
- Descobre o que escondem.

100
00:10:08,524 --> 00:10:09,358
Como sempre.

101
00:10:10,026 --> 00:10:12,570
Até lá, o negócio
com o Ferno está arruinado

102
00:10:12,653 --> 00:10:14,614
porque lhe garanti quatro ovos.

103
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Eles levam o que há e já vão com sorte.

104
00:10:18,284 --> 00:10:22,246
- Desta vez, não há tiros, Mei. Percebido?
- Tudo depende deles.

105
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
A que distância?

106
00:10:35,009 --> 00:10:38,304
A dez minutos. Quer que envie uns homens?

107
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
Não. Não vieram armar sarilho.
São negócios.

108
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Caramba.

109
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
Viste aquilo?

110
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
- Sabem o que estão a ver?
- Peças de Jaegers.

111
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
O Ferno não veio hoje?
Só veio o lambe-botas.

112
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
Dá para o gasto.
Mas não vejo o que mais interessa.

113
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Nada mau.

114
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
Nada mau?

115
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
Têm a bateria completa. E não são baratas.

116
00:11:41,784 --> 00:11:43,828
As células de energia
são raras no The Black.

117
00:11:44,704 --> 00:11:47,957
Dão energia durante anos.
E valem muito no mercado.

118
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Quanto valem?

119
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
Porquê? Queres comprar?

120
00:11:53,087 --> 00:11:57,133
Não, claro que não.
O que faríamos com aquilo?

121
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
Diz-me tu.

122
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
Demarcus, parece
que não fizeste asneira desta vez.

123
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
Lá para dentro.

124
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
Não me parecem ser quatro.

125
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
O Ferno quer isto para quê?
Não se podem comer.

126
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
Uma vez, vi um tipo abrir um
e comer a gema.

127
00:12:31,500 --> 00:12:34,879
O maxilar dele dissolveu-se.
Agora tem um ar ridículo.

128
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
O Sr. Ferno vende-os às Irmãs.

129
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Às malucas da colina?
Porque não me admira?

130
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
A sério. Elas não apreciam
ser contrariadas.

131
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
Preciso de quatro.

132
00:12:46,849 --> 00:12:48,976
O Kaiju que nos rendeu estes morreu.

133
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
Agora valem muito mais. Queres ou não?

134
00:12:57,777 --> 00:12:58,736
Peguem na caixa.

135
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
Oiça, metade dos ovos, metade das células.

136
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
Vou precisar das duas.

137
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
Que mania a vossa com as armas.

138
00:13:31,310 --> 00:13:33,687
- Vamos embora.
- Mas levamos uma célula.

139
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Taylor, por favor.

140
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
Está bem. Depois venho cá buscá-la.

141
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
Não se vão embora, pois não?

142
00:13:50,162 --> 00:13:54,041
Seria falta de educação,
já que vos recebemos de braços abertos.

143
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Fomos convidados e queremos ir-nos embora.

144
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
Lamento estragar a festa,

145
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
mas a Mei não vos convidou, crianças.

146
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
Ela trouxe-vos para cá.

147
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
Vamos! Vá lá.

148
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Demarcus, não tinha de ser assim.

149
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
E agora?

150
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
Tu vives.

151
00:14:41,338 --> 00:14:44,174
Porque quero que digas ao Ferno que,
se retaliar,

152
00:14:44,675 --> 00:14:46,302
eu dou-o a um Kaiju.

153
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
Não!

154
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
- O que está a fazer, raios?
- As Irmãs que resolvam isto.

155
00:15:00,941 --> 00:15:03,485
Garantam que o nosso amigo volta
para casa.

156
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
Cumprimentos ao Ferno.

157
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Cá para fora.

158
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
Se o Ferno sobreviver,

159
00:15:22,254 --> 00:15:24,757
vai querer sangue,
graças a ti e aos teus amigos.

160
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
Parece que o rapaz mais velho quer
uma célula de energia.

161
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
Ainda não sei porquê.

162
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Trá-los cá.

163
00:16:01,460 --> 00:16:02,419
Para oeste onde?

164
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
- Longe.
- Nas montanhas?

165
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
Talvez.

166
00:16:10,302 --> 00:16:14,556
Uma miúda de 14 anos e um rapaz idiota
vieram a pé contigo das montanhas?

167
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
Sim.

168
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
Diz-me lá onde têm o veículo.

169
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
Não temos. Que vozes são estas que oiço?

170
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
Não lhes ligues.

171
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
Como chegaram a Meridian City?

172
00:16:28,195 --> 00:16:29,863
Com um pé à frente do outro.

173
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
Achas-te muito esperto.

174
00:16:37,121 --> 00:16:40,457
Ouve, se o teu irmão
lhe contar a verdade, vai…

175
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
Vai sobreviver.

176
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
Fala-me dos teus pais.

177
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
Onde estão?

178
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
Estão vivos?

179
00:16:48,799 --> 00:16:52,469
Como sobreviveram tanto tempo
no The Black? Onde moram?

180
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
A Mei tem a tua irmã sob mira.
Queres voltar a vê-la? Fala.

181
00:17:02,563 --> 00:17:06,233
Não viveste em Meridian.
Está pejada de Estripadores.

182
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
Diz-me onde era a tua comunidade.

183
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
Há quantos anos?

184
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
Quem mandava lá?

185
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Porque saíram de lá?

186
00:17:17,745 --> 00:17:19,455
Andam à vossa procura?

187
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
Nem sonhes em mentir-me.

188
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
Os teus pais?

189
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
Porque vos abandonaram?

190
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
Foram-se embora?

191
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
Como chegaram cá sem armas?
Viram destroços mecânicos?

192
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
Fala-me de…

193
00:18:23,435 --> 00:18:27,856
Quantos Kaiju viram?
Como esperam sobreviver?

194
00:18:28,357 --> 00:18:30,776
Como vais proteger a tua irmã e o rapaz?

195
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
- Tens um plano sequer?
- Para!

196
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Chega de perguntas.

197
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Estou farto.

198
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
Podes ir-te embora.
Obrigado pela colaboração.

199
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Muito bem, Mei.

200
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
Apanhámos um Jaeger.

201
00:19:38,844 --> 00:19:40,137
Legendas: Marta Gama