1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:01:22,415 --> 00:01:23,291
O quê?

3
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Hayley!

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
Acorda. Tem alguma coisa rolando lá fora.

5
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
O que houve?

6
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
Pessoas, em veículos. Podemos alcançá-las.

7
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
Espera, pessoas?

8
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
E você quer… Não sabemos nada sobre elas.

9
00:01:43,478 --> 00:01:46,022
Não sabemos nada de ninguém
porque, adivinha,

10
00:01:46,106 --> 00:01:48,066
passamos cinco anos escondidos!

11
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
Quer mesmo arriscar?

12
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
Não faremos contato
se forem estranhos, prometo.

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
Oi, rapazinho.

14
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
-Quer dar uma volta?
-Nada disso.

15
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
-Ele fica aqui.
-Isso é desaconselhável.

16
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
Ser babá não é uma habilidade programável.

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Valeu, Loa, mas não te perguntei.

18
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
Talvez, neste caso, você devesse.

19
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
Não, a gente escala depois.

20
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
O quê? Ele vai se sair bem.

21
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Garoto, não saia correndo!

22
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Ele só está explorando.

23
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
E "Garoto"?

24
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
Não vou chamá-lo de George, Barnaby,

25
00:03:41,846 --> 00:03:45,225
Chad ou seja qual for o nome
que escolheu aos quatro anos.

26
00:03:46,684 --> 00:03:47,936
"Garoto" combina com ele.

27
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Já viu um desses?

28
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
Não. Nem vi registro na academia.

29
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
Veja. Aquelas pessoas.

30
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
O caminhão é da PPDC. As armas também.

31
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
Mas o que estão desenterrando?

32
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
Parecem…

33
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
ovos de Kaiju?

34
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
Olha, isso é muito…

35
00:04:18,132 --> 00:04:22,553
-Espero que não seja pra comer.
-Talvez devêssemos segui-los um pouco.

36
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
Pra ter uma noção…

37
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
-Ai, caramba.
-O quê?

38
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
-Ela sentiu um cheiro!
-Onde?

39
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
Não! Sou amigo! Somos amigos.

40
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Droga!

41
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
Não olhe!

42
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Pega o lança-granada!

43
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
Mei!

44
00:06:09,911 --> 00:06:12,038
-Vamos embora!
-Fique atrás de mim.

45
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
Sinto muito. Eu só…

46
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Matou dois amigos meus!

47
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
-Foi sem querer.
-Só estávamos procurando…

48
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
Não me venham com desculpas!

49
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
-Rickter…
-Não se mete, Mei!

50
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
Se fizer isso, haverá consequências.
Acredite.

51
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
Eram seus amigos também.

52
00:06:36,562 --> 00:06:39,399
Não dá pra te levar a sério
com eles na sua cara.

53
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
Vai se limpar.

54
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
Eu sinto muito.
Íamos deixá-los em paz, mas ele…

55
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
Então, cadê seu veículo?

56
00:06:46,572 --> 00:06:49,826
-Na verdade, nós…
-Caminhamos. Viemos andando.

57
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
É? De onde?

58
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
De lá.

59
00:06:54,956 --> 00:06:55,957
Já estive lá.

60
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
Das montanhas. De Meridian.

61
00:07:06,426 --> 00:07:10,638
Nosso acampamento não é longe.
Parece que precisam de suprimentos.

62
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
-Bem…
-Ele parece com fome.

63
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Garoto, não!

64
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
Eles podem te machucar.

65
00:07:19,897 --> 00:07:21,023
Meu nome é Mei.

66
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
Que tal darmos comida de verdade a ele?

67
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
-Hayley. Este é meu irmão…
-Taylor.

68
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
-E ele?
-Garoto.

69
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
Nós o chamamos assim.

70
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
Ele não fala muito.

71
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
Só está curioso.

72
00:08:04,650 --> 00:08:09,822
-Isso pode matar na Zona Obscura.
-Zona Obscura. É, bem lembrado.

73
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
Zona Obscura?

74
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
E então, o que há com ele?

75
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
Ele fazia parte da nossa comunidade.

76
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
Até quando?

77
00:08:21,459 --> 00:08:22,710
Um Kaiju a encontrar.

78
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
Chefe, os escavadores de ovos voltaram.

79
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
Falta gente.

80
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
E tem gente nova.

81
00:09:06,754 --> 00:09:08,673
Essa camuflagem engana os Kaiju?

82
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
Nem sempre. Às vezes,
temos que fazer as malas e sair fora.

83
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
-Ovos?
-Dois.

84
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
E o Kaiju?

85
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
Morto.

86
00:09:30,278 --> 00:09:31,487
Por causa deles?

87
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
Foi involuntário.

88
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
Não são uma ameaça.

89
00:09:34,865 --> 00:09:36,409
Podem sair. Está tudo bem.

90
00:09:38,327 --> 00:09:39,996
Bem-vindos a Bogan.

91
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
Devem estar famintos.

92
00:09:41,497 --> 00:09:43,541
Obrigado, senhor. Estamos, sim.

93
00:09:49,505 --> 00:09:52,008
Rickter, arranje comida pra eles.

94
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
E roupas para o moleque.

95
00:09:57,138 --> 00:09:58,139
Me acompanhem.

96
00:10:03,269 --> 00:10:04,729
Qual é a história deles?

97
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
-Disseram que vieram andando.
-Descubra o que estão escondendo.

98
00:10:08,524 --> 00:10:09,483
Sempre descubro.

99
00:10:10,109 --> 00:10:12,528
E meu negócio com Ferno já era,

100
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
pois prometi quatro ovos.

101
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Vão pegar o que dermos e nos agradecer.

102
00:10:18,284 --> 00:10:22,455
-Nada de tiros desta vez. Combinado?
-Isso é com eles.

103
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Quanto falta?

104
00:10:35,009 --> 00:10:38,304
Dez minutos.
Quer que uns soldados os recebam?

105
00:10:38,804 --> 00:10:41,724
Não. Não vieram causar problemas,
só fazer negócio.

106
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Caramba.

107
00:10:55,279 --> 00:10:56,113
Viu aquilo?

108
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
-Sabem o que são?
-Peças de Jaeger.

109
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
Nada de Ferno desta vez, né?
Só o lacaio dele.

110
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
Dá pro gasto. Mas não vejo os itens caros.

111
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Nada mau.

112
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
Nada mau?

113
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
Estão carregadas. E não são baratas.

114
00:11:41,784 --> 00:11:43,828
Células de energia são raras aqui.

115
00:11:44,704 --> 00:11:48,374
Rendem anos de energia.
São muito valiosas.

116
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Tipo… quanto?

117
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
Por quê? Está interessado?

118
00:11:53,087 --> 00:11:57,133
Não, claro que não.
Afinal, o que faríamos com uma?

119
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
Me diz você.

120
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
Demarcus, parece que desta vez
você não estragou tudo.

121
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
Lá dentro.

122
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
Não me parecem quatro.

123
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
O que Ferno quer com essas coisas?
Não dá pra comer.

124
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
Uma vez mandei um cara abrir um
e chupar a gema.

125
00:12:31,500 --> 00:12:34,879
A mandíbula dele se dissolveu.
Ele ficou ridículo.

126
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
O Sr. Ferno os negocia com as Irmãs.

127
00:12:38,758 --> 00:12:41,635
As malucas das colinas?
Por que não me surpreendo?

128
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
Falo sério.
Elas não lidam bem com decepções.

129
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
Preciso de quatro.

130
00:12:46,849 --> 00:12:48,976
O Kaiju de onde tiramos está morto.

131
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
Agora esses dois valem mais.
Vai querer ou não?

132
00:12:57,777 --> 00:12:58,819
Peguem a maleta.

133
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
Olha, metade dos ovos, metade das células.

134
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
Vou precisar das duas.

135
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
Qual é a de vocês com essas armas?

136
00:13:31,310 --> 00:13:33,687
-Vamos embora.
-Só com uma célula de energia.

137
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Taylor, por favor.

138
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
Está bem. Volto pra buscar depois.

139
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
Já estão indo embora?

140
00:13:50,162 --> 00:13:53,457
Seria grosseria,
depois que os recebemos tão bem.

141
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Fomos convidados e agora queremos ir.

142
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
Lamento decepcioná-lo,

143
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
mas Mei não convidou vocês, moleques.

144
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
Ela os trouxe pra cá.

145
00:14:18,983 --> 00:14:20,025
Anda! Liga!

146
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Demarcus, não precisava ser assim.

147
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
E agora?

148
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
Você sobrevive.

149
00:14:41,338 --> 00:14:44,174
Porque vai dizer ao Ferno que,
se ele retaliar,

150
00:14:44,675 --> 00:14:46,302
vai virar comida de Kaiju.

151
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
Não!

152
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
-Por que fez isso?
-Pra deixar as Irmãs resolverem isso.

153
00:15:00,941 --> 00:15:03,485
Levem nosso amigo pra casa.

154
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
Lembranças ao Ferno.

155
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Sai daí!

156
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
Se o Ferno sobreviver,

157
00:15:22,254 --> 00:15:24,757
vai querer sangue,
graças a você e seus amigos.

158
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
O mais velho parece querer
uma célula de energia.

159
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
Ainda não sei por quê.

160
00:15:37,686 --> 00:15:38,812
Traga-os a mim.

161
00:16:01,460 --> 00:16:02,419
Onde no oeste?

162
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
-Longe.
-Nas montanhas?

163
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
Talvez.

164
00:16:10,302 --> 00:16:14,598
Uma garota de 14 anos e um idiota
andaram até aqui com você das montanhas?

165
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
Sim.

166
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
Me diga onde está seu veículo.

167
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
Não tenho um.
Que vozes são essas que estou ouvindo?

168
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
Não se importe com elas.

169
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
Como chegou a Meridian?

170
00:16:28,195 --> 00:16:29,822
Dando um passo de cada vez.

171
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
Você se acha esperto.

172
00:16:37,121 --> 00:16:40,457
Olha, se seu irmão contar a verdade,
ele vai…

173
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
viver.

174
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
Conte sobre seus pais.

175
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
Onde eles estão?

176
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
Estão vivos?

177
00:16:48,799 --> 00:16:51,051
E como sobreviveram na Zona Obscura?

178
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Onde estavam morando?

179
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
Mei tem uma arma na cabeça da sua irmã.
Quer vê-la de novo? Fale.

180
00:17:02,563 --> 00:17:06,233
Nunca moraram em Meridian.
O lugar está cheio de rippers.

181
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
Diga-me onde ficava sua comunidade.

182
00:17:10,070 --> 00:17:11,572
Quantos anos passaram lá?

183
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
Quem estava no comando?

184
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
Por que foram embora?

185
00:17:17,745 --> 00:17:19,455
Tem alguém procurando vocês?

186
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
Nem pense em mentir pra mim.

187
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
Cadê seus pais?

188
00:17:27,463 --> 00:17:29,006
Por que eles os deixaram?

189
00:17:30,507 --> 00:17:32,051
Simplesmente foram embora?

190
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
Como chegaram até aqui sem armas?
Encontraram destroços de Jaeger?

191
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
Diga-me…

192
00:18:23,435 --> 00:18:27,856
quantos Kaiju você encontrou?
Como espera continuar vivo?

193
00:18:28,357 --> 00:18:30,776
E como protegerá sua irmã e o garoto?

194
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
-Tem algum plano?
-Para!

195
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Chega de perguntas.

196
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Chega.

197
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
Pode ir. Obrigado pela colaboração.

198
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Parabéns, Mei.

199
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
Conseguimos um Jaeger.

200
00:19:38,802 --> 00:19:40,137
Legendas: Sabrina Martinez