NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Hayley.
Obudź się. Widziałem coś.
Co się dzieje?
Ludzie w pojazdach. Możemy ich dogonić.
Chwila. Ludzie? A ty chcesz…
Nie wiemy, kto to jest.
Nic nie wiemy, bo tak się składa, że przez pięć lat się ukrywaliśmy.
Chcesz zaryzykować?
Nie pokażemy im się, jeśli będą podejrzani.
- Przejdziemy się, co? - Nie, on zostaje tutaj.
Odradzam.
Moje oprogramowanie nie obejmuje funkcji niani.
Dzięki, ale cię nie pytałem.
Być może tym razem powinieneś.
Później się powspinamy.
No co? Da sobie radę.
Mały, nie uciekaj.
On tylko się rozgląda.
I „Mały”?
Nie będę go nazywał George, Barnaby ani Chad,
czy jak tam zawsze chciałaś nazwać braciszka.
„Mały” pasuje.
Widziałeś już coś takiego?
Nie. O tym też nie wiedzieli w akademii.
Patrz. To ci ludzie.
Mają ciężarówkę z PPKO. I broń też.
Co oni tam wykopują?
Chyba…
jaja Kaiju.
Dobra, to jest…
Oby tego nie jedli.
Może lepiej ich trochę pośledźmy. Zorientujemy się, czy…
- Rany. - Co?
- Wywęszyła coś. - Gdzie?
Nie! Nie mamy złych zamiarów.
Cholera.
Nie patrz!
Łap granatnik!
Mei!
- Chodźmy! - Zostańcie tu.
Przepraszam, ja tylko…
Zabiłeś moich kumpli.
- Nie chcieliśmy. - My tylko szukaliśmy…
Wymówki nie wystarczą.
- Rickter. - Nie wtrącaj się, Mei.
Zrób to, a będą konsekwencje. Możesz mi wierzyć.
To byli też twoi kumple.
Jak cię traktować serio, kiedy masz ich na twarzy?
Umyj się.
Bardzo przepraszam. Mieliśmy sobie pójść, ale…
Gdzie wasz pojazd?
Widzisz, my…
- Wędrujemy pieszo. - Co…?
Tak? Skąd?
Stamtąd.
Byłam tam.
Z gór. Z Meridianu.
Niedaleko mamy obóz. Pewnie przydałyby wam się zapasy.
- Cóż… - A on zdaje się głodny.
Mały, nie!
Są niebezpieczne.
Nazywam się Mei.
Dajmy mu prawdziwe jedzenie, co?
- Hayley. A to mój brat… - Taylor.
- A on? - Mały.
Tak na niego mówimy.
Nie mówi.
Jest ciekawski.
- W Ciemnej Strefie to zabójcze. - W Ciemnej Strefie… No tak, racja.
Jakiej strefie?
Skąd go wzięliście?
Należał do naszej społeczności.
A potem?
Znalazł nas Kaiju.
Szefie, wracają łowcy jaj.
Paru twarzy brakuje.
I jest parę nowych.
Kamuflaż chroni was przed Kaiju?
Nie zawsze. Czasem trzeba się spakować i wyjechać.
- Jaja? - Dwa.
- A Kaiju? - Nie żyje.
- Oni zawinili? - Nieumyślnie.
Nie stanowią zagrożenia.
Wyskakujcie. Już dobrze.
Witajcie w Bogan. Pewnie jesteście głodni.
Dziękujemy. Jesteśmy.
Rickter, daj im jedzenia.
A temu też ubrań.
Ruchy.
Kim oni są?
- Mówią, że wędrują pieszo. - Dowiedz się, co ukrywają.
Jak zawsze.
Nici z transakcji z ludźmi Ferno. Obiecałem im cztery jaja.
Wezmą dwa z pocałowaniem ręki.
Tym razem nikogo nie zastrzel.
To zależy od nich.
Jak blisko są?
Dziesięć minut drogi stąd. Wysłać kogoś naprzeciw?
Nie, nie szukają guza. To tylko biznes.
Kurczę.
Widziałaś?
- Wiesz, co to jest? - Części Jaegera.
Ferno się nie pofatygował, co? Przysłał przydupasa.
To może być. Ale nie widzę najcenniejszego.
Niezłe.
Niezłe?
Są w pełni naładowane. To nie jest tania sprawa.
Ogniwa to tutaj rzadkość.
Mogą zapewnić lata energii. Są warte krocie.
Ile konkretnie?
A co, chcesz kupić?
Nie, gdzie tam.
Co byśmy z takim zrobili?
Ty mi powiedz.
Zdaje się, że nie nawaliłeś, Demarcus.
Tędy.
To nie wygląda jak cztery.
Po co Ferno te jaja?
Do jedzenia się nie nadają. Raz kazałem wyssać żółtko.
Gościowi rozpuściła się żuchwa. Teraz wygląda idiotycznie.
Pan Ferno sprzedaje je Siostrom.
Tym wariatkom? Czemu mnie to nie dziwi?
Mówię poważnie. One nie lubią być rozczarowywane.
Potrzebuję czterech.
Kaiju, który je zniósł, nie żyje.
Teraz te dwa są cenniejsze. Bierzesz je czy nie?
Bierzcie walizkę.
Połowa jaj – połowa ogniw.
Potrzebuję obu.
Wy i te wasze pistolety.
- Uciekajmy stąd. - Nie bez ogniwa.
Taylor, proszę.
No dobrze. Wrócę po nie później.
Chyba się nie zmywacie?
To by było niegrzeczne po tym, jak was przygarnęliśmy.
Zostaliśmy zaproszeni, a teraz chcemy odejść.
Nie chcę cię pozbawiać złudzeń, ale Mei was tu nie zaprosiła, dzieciaki.
Ona was tu przywiozła.
Ruszaj! No już!
To nie musiało tak się skończyć.
Co teraz?
Przeżyjesz.
I powiesz Ferno, że jeśli zechce wziąć odwet,
nakarmię nim Kaiju.
Nie!
- Co ty wyprawiasz? - Pozwalam Siostrzyczkom się tym zająć.
Zadbajcie, żeby wrócił do domu.
Pozdrów ode mnie Ferno.
Wysiadaj.
Jeśli Ferno przeżyje,
dzięki tobie i tym znajdom będzie się mścił.
Starszy chłopak chce ogniwa.
Jeszcze nie wiem po co.
Przyprowadzić ich.
Z jak daleka?
- Bardzo. - Z gór?
Może.
Przywędrowałeś tu z gór z czternastolatką i gamoniem?
Tak.
- Gdzie wasz pojazd? - Nie mamy żadnego.
Co to za głosy?
Mniejsza o nie.
Jak dotarłeś do Meridianu?
Noga za nogą.
Myślisz, że jesteś cwany.
Jeśli twój brat powie prawdę, to nic mu…
To przeżyje.
Opowiedz o swoich rodzicach.
Gdzie oni są? Żyją?
Jak przeżyliście w Ciemnej Strefie?
Gdzie mieszkaliście?
Mei trzyma twoją siostrę na muszce. Chcesz ją zobaczyć? Gadaj.
Nie mieszkałeś w Meridianie. Tam roi się od Rozpruwaczy.
Gdzie była wasza społeczność?
Ile lat tam mieszkałeś?
Kto rządził?
Dlaczego odszedłeś?
Ktoś cię szuka?
Nawet nie myśl, żeby skłamać.
Gdzie twoi rodzice?
Dlaczego was zostawili?
Po prostu odeszli?
Jak przeżyliście bez broni? Widzieliście wraki mechów?
Opowiedz mi o…
Ile Kaiju spotkaliście? Jak zamierzacie przeżyć?
I jak ochronisz siostrę i dzieciaka?
- Masz w ogóle jakiś plan? - Przestań!
Koniec pytań.
Mam dość.
Możesz iść.
Dziękuję za współpracę.
Dobra robota, Mei.
Zdobyliśmy Jaegera.
Napisy: Juliusz P. Braun