1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
Een Netflix Original-animeserie

2
00:01:27,504 --> 00:01:29,005
Hayley.

3
00:01:30,006 --> 00:01:32,675
Kom, wakker worden. Er gebeurt daar iets.

4
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
Wat is er?

5
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
Mensen in auto's. Snel, we gaan erheen.

6
00:01:38,515 --> 00:01:43,394
Wacht, mensen? En je wilt…
We weten niks van ze.

7
00:01:43,478 --> 00:01:48,066
We weten niks van wie dan ook,
want we hebben ons vijf jaar verstopt.

8
00:01:51,903 --> 00:01:56,074
Wil je het echt riskeren?
-We maken geen contact als ze louche zijn.

9
00:01:58,284 --> 00:02:01,579
Hallo. Wil je een stukje lopen?
-Nee.

10
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
We laten hem hier.
-Onverstandig.

11
00:02:04,707 --> 00:02:07,418
Babysitten is
geen geprogrammeerde vaardigheid.

12
00:02:07,502 --> 00:02:09,629
Bedankt, Loa, maar ik vroeg je niks.

13
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
Misschien moet dat nu wel.

14
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
Nee, we gaan later klimmen.

15
00:02:24,894 --> 00:02:26,938
Wat? Hij redt het wel.

16
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Jongen, niet wegrennen.

17
00:03:36,049 --> 00:03:39,594
Hij is aan het ontdekken. En 'jongen'?

18
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
Ik noem hem geen George of Barnaby…

19
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
…of Chad, of wat voor lievelingsnaam
van jou dan ook.

20
00:03:46,684 --> 00:03:48,102
'Jongen' past bij 'm.

21
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Heb je er ooit een gezien?

22
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
Nee. Die kent de academie ook niet.

23
00:04:03,451 --> 00:04:05,370
Kijk. Die mensen.

24
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
Hun wagen is van de PPDC. De wapens ook.

25
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
Wat graven ze op?

26
00:04:11,000 --> 00:04:12,085
Dat lijken wel…

27
00:04:12,835 --> 00:04:14,337
Kaiju-eieren?

28
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
Dat is wel…

29
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
Hopelijk eten ze ze niet op.

30
00:04:19,884 --> 00:04:22,553
Misschien moeten we ze een tijdje volgen.

31
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
En begrijpen…

32
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
O jee.
-Wat?

33
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
Ze pikt een geur op.
-Waar?

34
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
Nee. Ik ben een vriend. We zijn vrienden.

35
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Verdomme.

36
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
Niet kijken.

37
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Pak de RPG.

38
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
Mei.

39
00:06:09,911 --> 00:06:11,913
Kom op.
-Blijf achter me.

40
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
Het spijt me. Ik was…

41
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Je hebt m'n maten gedood.

42
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
Dat was niet de bedoeling.
-We zochten alleen…

43
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
Excuses zijn niet genoeg.

44
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
Rickter.
-Hou je erbuiten, Mei.

45
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
Dit zal gevolgen hebben. Geloof me.

46
00:06:34,060 --> 00:06:36,437
Het waren ook jouw vrienden.

47
00:06:36,521 --> 00:06:39,524
Ik neem je niet serieus
als ze op je gezicht zitten.

48
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
Ga je wassen.

49
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
Het spijt me.
We wilden jullie met rust laten, maar…

50
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
Waar is jullie voertuig?

51
00:06:46,572 --> 00:06:48,366
Eigenlijk hebben we…

52
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
We zijn komen lopen.

53
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
O, ja? Waarvandaan?

54
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Die kant.

55
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
Daar ben ik geweest.

56
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
De bergen. Meridian.

57
00:07:06,426 --> 00:07:10,763
Ons dorp is niet ver.
Jullie hebben wel voorraden nodig.

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
Nou…
-Hij heeft honger.

59
00:07:13,433 --> 00:07:16,269
Jongen, nee. Die doen je pijn.

60
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
Ik ben Mei.

61
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
Zullen we dat jochie eten geven?

62
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
Hayley. Mijn broer…
-Taylor.

63
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
En hij?
-Jongen.

64
00:07:29,991 --> 00:07:31,951
Zo noemen wij hem.

65
00:07:33,035 --> 00:07:34,871
Hij praat niet echt.

66
00:08:00,938 --> 00:08:02,315
Hij is nieuwsgierig.

67
00:08:04,650 --> 00:08:09,989
In The Black wordt dat je dood.
-The Black. Goed punt.

68
00:08:11,491 --> 00:08:12,533
The Black?

69
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Wat heeft hij?

70
00:08:16,120 --> 00:08:18,372
Hij hoorde bij onze gemeenschap.

71
00:08:19,499 --> 00:08:20,458
Tot?

72
00:08:21,459 --> 00:08:22,668
Een Kaiju.

73
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Baas, de eierjatters zijn er weer.

74
00:08:43,898 --> 00:08:45,274
Een paar ontbreken.

75
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
Een paar nieuwe.

76
00:09:06,837 --> 00:09:12,468
Is camouflage voldoende tegen Kaiju?
-Niet altijd. Soms moeten we wegwezen.

77
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
Eieren?
-Twee.

78
00:09:26,274 --> 00:09:28,276
En de Kaiju?
-Dood.

79
00:09:30,278 --> 00:09:32,655
Vanwege hen?
-Onbedoeld.

80
00:09:32,738 --> 00:09:34,323
Ze zijn geen bedreiging.

81
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
Kom maar. Het is oké.

82
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Welkom in Bogan.
Jullie hebben vast honger.

83
00:09:41,497 --> 00:09:43,416
Bedankt. Dat klopt.

84
00:09:49,505 --> 00:09:51,966
Rickter, geef ze wat te eten.

85
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
En kleren voor hem.

86
00:09:57,138 --> 00:09:58,222
Kom mee.

87
00:10:03,144 --> 00:10:04,729
Wat is hun verhaal?

88
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
Ze zijn hierheen gelopen, zeggen ze.
-Zoek het uit.

89
00:10:08,524 --> 00:10:09,609
Altijd.

90
00:10:10,109 --> 00:10:14,572
Mijn ruil met Ferno's team is verkloot.
Ik had ze vier eieren beloofd.

91
00:10:15,406 --> 00:10:18,200
Ze nemen maar wat we ze geven
en bedanken ons.

92
00:10:18,284 --> 00:10:22,371
Deze keer schiet je niemand neer.
-Dat is aan hen.

93
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Hoe dichtbij?

94
00:10:35,009 --> 00:10:38,304
Tien minuten. Moeten we erheen?

95
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
Nee, ze willen geen problemen.
Alleen zaken.

96
00:10:44,518 --> 00:10:45,561
Jeetje.

97
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
Zag je dat?

98
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
Weet je waar je naar kijkt?
-Jaeger-onderdelen.

99
00:11:15,424 --> 00:11:18,386
Deze keer geen Ferno. Alleen z'n hulpje.

100
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
Goed genoeg. Maar ik zie geen dure items.

101
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Niet slecht.

102
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
Niet slecht?

103
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
Ze zijn volledig opgeladen.
En ze zijn niet goedkoop.

104
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
Krachtcellen zijn zeldzaam in The Black.

105
00:11:44,704 --> 00:11:47,957
Jaren energie. Veel waard in de handel.

106
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Hoeveel?

107
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
Hoezo? Geïnteresseerd?

108
00:11:53,087 --> 00:11:57,550
Natuurlijk niet. Wat moeten wij ermee?

109
00:11:57,633 --> 00:11:58,884
Zeg het maar.

110
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
Demarcus, dit heb je niet zo erg verpest.

111
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
Naar binnen.

112
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
Dat zijn er geen vier.

113
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
Wat wil Ferno ermee? Je kunt ze niet eten.

114
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
Ik heb iemand de dooier op laten zuigen.

115
00:12:31,500 --> 00:12:34,879
Zijn kaak loste op.
Nu ziet hij er belachelijk uit.

116
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
Mr Ferno ruilt hem bij de Zusters.

117
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Die gekken in de heuvels?
Dat verrast me niet.

118
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
Serieus. Ze gaan niet goed om
met teleurstellingen.

119
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
Ik heb er vier nodig.

120
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
De Kaiju die ze legt, is dood.

121
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
Nu zijn deze twee meer waard.
Wil je ze of niet?

122
00:12:57,777 --> 00:12:58,903
Pak de kist.

123
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
Half zo veel eieren, half zo veel cellen.

124
00:13:10,831 --> 00:13:12,541
Ik heb ze allebei nodig.

125
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
Wat hebben jullie toch met wapens?

126
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
Wegwezen.
-Niet zonder een krachtcel.

127
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Taylor, alsjeblieft.

128
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
Oké. Ik haal hem later wel.

129
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
Jullie gaan toch niet weg?

130
00:13:50,162 --> 00:13:54,083
Dat zou lomp zijn,
nadat we jullie zo verwelkomd hebben.

131
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
We werden uitgenodigd en nu willen we weg.

132
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
Sorry dat ik je je illusie ontneem…

133
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
…maar Mei heeft jullie niet uitgenodigd.

134
00:14:03,092 --> 00:14:05,010
Ze heeft jullie meegenomen.

135
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
Vooruit. Kom op.

136
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Demarcus, het hoefde niet zo.

137
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
Wat nu?

138
00:14:39,461 --> 00:14:40,713
Je blijft leven.

139
00:14:41,338 --> 00:14:46,302
Vertel Ferno dat ik hem aan de Kaiju voer
als hij wraak wil nemen.

140
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
Wat doe je nou?
-Ik laat het de Zusters oplossen.

141
00:15:00,941 --> 00:15:03,485
Zorg dat onze vriend thuiskomt.

142
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
De groeten aan Ferno.

143
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Eruit.

144
00:15:20,544 --> 00:15:24,757
Als Ferno dit overleeft, wil hij
bloed zien dankzij jou en je vriendjes.

145
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
Die oudste jongen wil een krachtcel.

146
00:15:31,388 --> 00:15:33,057
Ik weet nog niet waarom.

147
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Breng ze naar mij.

148
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Hoe ver westelijk?

149
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
Ver.
-De bergen?

150
00:16:06,423 --> 00:16:07,716
Misschien.

151
00:16:10,302 --> 00:16:14,640
Een 14-jarig meisje en een idioot joch
liepen mee vanuit de bergen?

152
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
Vertel waar je voertuig is.

153
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
Heb ik niet. Wat zijn dat voor stemmen?

154
00:16:23,357 --> 00:16:26,568
Maakt niet uit.
Hoe kwam je in Meridian City?

155
00:16:28,195 --> 00:16:29,655
Stap voor stap.

156
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
Je denkt dat je slim bent.

157
00:16:37,121 --> 00:16:40,457
Als je broer de waarheid zegt, blijft hij…

158
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
…wel leven.

159
00:16:43,085 --> 00:16:46,255
Vertel eens over je ouders. Waar zijn ze?

160
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Leven ze nog?

161
00:16:48,799 --> 00:16:52,469
Hoe overleefden jullie in The Black?
Waar heb je gewoond?

162
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
Mei houdt je zusje onder schot.
Wil je haar weer zien? Praat.

163
00:17:02,563 --> 00:17:06,233
Je hebt nooit in Meridian gewoond.
Daar zit het vol Rippers.

164
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
Vertel me waar je gemeenschap was.

165
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
Hoeveel jaar?

166
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
Wie had de leiding?

167
00:17:15,409 --> 00:17:16,785
Waarom ging je weg?

168
00:17:17,745 --> 00:17:19,455
Zoekt iemand jullie?

169
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
Denk maar niet dat je kunt liegen.

170
00:17:23,876 --> 00:17:25,169
Waar zijn je ouders?

171
00:17:27,463 --> 00:17:28,964
Waarom gingen ze weg?

172
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
Gewoon weggelopen?

173
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
Hoe is het gelukt zonder wapens?
Heb je mecha-wrakken gezien?

174
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
Vertel eens over…

175
00:18:23,435 --> 00:18:27,856
Hoeveel Kaiju heb je gezien?
Hoe denk je in leven te blijven?

176
00:18:28,357 --> 00:18:31,193
En hoe bescherm je je zusje en de jongen?

177
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
Heb je wel een plan?
-Hou op.

178
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Geen vragen meer.

179
00:18:35,989 --> 00:18:37,324
Ik wil niet meer.

180
00:18:40,244 --> 00:18:43,413
Ga maar. Bedankt voor je medewerking.

181
00:18:57,344 --> 00:18:58,762
Goed gedaan, Mei.

182
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
We hebben een Jaeger.

183
00:19:40,220 --> 00:19:43,140
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk