EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hva?
Hayley.
Kom igjen. Våkne. Det skjer noe der ute.
Hva skjer?
Folk, i kjøretøy. Skynder vi oss, når vi dem.
Folk, sa du?
Og du vil… Vi vet jo ingenting om dem.
Vi vet ingenting om noen fordi, overraskelse, vi gjemte oss i fem år.
-Vil du virkelig ta sjansen? -Vi tar ikke kontakt om de er tvilsomme.
Hei, du.
-Vil du gå en liten tur? -Nei.
-Han blir her. -Det fraråder jeg.
Barnepass kan ikke programmeres.
Takk, Loa, men jeg spurte ikke deg.
I dette tilfellet burde du kanskje det.
Nei. Vi kan klatre senere.
Hva er det? Det går fint med ham.
-Ikke stikk av, gutt. -Han utforsker bare.
Og "gutt"?
Kaller ham ikke George, Barnaby, Chad eller andre lillebror-navn du så deg ut.
"Gutt" passer ham, liksom.
Har du sett en sånn noen gang?
Niks. Den lærte vi ikke om på skolen heller.
Se. De menneskene der.
Lastebilen er fra PPDC. Våpnene også.
Men hva er det de graver opp?
Det ser ut som… kaiju-egg?
Ok. Det er virkelig…
-Jeg håper ikke de spiser dem. -Kanskje vi burde følge med på dem litt.
Få et bedre innblikk i…
-Å, gutten min. -Hva?
-Hun lukter noe. -Hvor?
Nei. Jeg er en venn. Vi er venner.
Pokker.
Ikke se!
Hent rakettgranaten!
Mei!
-Kom igjen! -Hold dere bak meg.
-Beklager. Jeg bare… -Du drepte to av vennene mine.
-Vi mente det ikke. -Vi lette bare etter…
Unnskyldninger holder ikke her.
-Rickter. -Ikke bland deg, Mei.
Gjør du dette, får det følger. Stol på meg.
De var dine venner også.
Kan ikke ta deg på alvor med dem smurt utover ansiktet ditt.
-Vask deg. -Unnskyld. Vi ville ikke forstyrre, men…
-Hvor er kjøretøyet deres? -Faktisk, så…
-Vi gikk. -Hva?
Å ja? Hvor kom dere fra?
Den retningen.
Der har jeg vært.
Fjellene. Meridian.
Kolonien vår er ikke langt unna. Dere ser ut til å trenge forsyninger.
-Vel… -Og han ser litt sulten ut.
Nei! De der kan skade deg.
Jeg heter Mei.
Skal vi ordne litt ordentlig mat til småen?
-Hayley. Dette er broren min… -Taylor.
-Og ham? -Gutt.
Det er det vi kaller ham.
Han snakker ikke stort.
Han er bare nysgjerrig.
-Det får dere drept i Det svarte. -Det svarte. Ja, godt poeng.
Det svarte?
Hva er det med ham?
Han var en del av kolonien vår.
Frem til?
En Kaiju fant den.
Hei, sjef. Eggtyvene er tilbake.
Noen mangler.
Noen nye fjes.
Holder kamuflasjen Kaiju unna?
Ikke alltid. Noen ganger må vi pakke sammen og stikke.
-Egg? -To.
-Og kaijuen? -Død.
-På grunn av dem. -Utilsiktet.
De er ingen trussel.
Hopp ut. Det går bra.
Velkommen til Bogan. Dere er nok sultne.
Takk, sir. Ja, det er vi.
Rickter. Skaff dem litt mat.
Og klær til han der.
Følg etter.
Hva er historien deres?
-De sa at de gikk hit. -Finn ut hva de skjuler.
Det gjør jeg alltid.
Avtalen med Fernos team er ødelagt, siden jeg lovte dem fire egg.
De får ta det de får og takke oss.
-Ingen skal bli skutt, Mei. Oppfattet? -Det er opp til dem.
Hvor nær?
Ti minutter unna. Skal jeg sende noen i møte?
Nei, de vil ikke lage bråk. Bare gjøre forretninger.
Herlighet.
Så dere det?
-Vet du hva du ser på? -Jaeger-deler.
Ingen Ferno? Bare spyttslikkeren hans.
Det får vel holde, da. Men jeg ser ingen av de dyre varene.
-Ikke verst. -Ikke verst?
De er fulladet. Og ikke billige.
Energiceller er sjeldne i Det svarte.
Fulladet har de energi i årevis. Verdifulle handelsgjenstander.
Hvor mye, da?
Hvorfor? Handler du?
Nei, selvsagt ikke. Hva skulle vi gjort med en sånn?
Det kan du si.
Det later ikke til at du rota det til så verst nå, Demarcus.
Der inne.
Det ser ikke ut som fire.
Hva vil Ferno med dem? De kan ikke spises.
En gang åpnet en fyr ett og sugde ut plommen.
Hele kjeven gikk i oppløsning. Nå ser han latterlig ut.
Mr. Ferno selger dem til Søstrene.
Gærningene i åsen? Hvorfor er jeg ikke overraska?
Jeg mener det. De takler skuffelse svært dårlig.
-Jeg må ha fire. -Kaijuen vi får dem fra, er død.
Nå er disse to verdt mer. Vil du ha dem eller ikke?
Ta kofferten.
Halvparten så mange egg, halvparten så mange celler.
Jeg trenger begge.
Hva er det med dere og våpen?
-Vi må vekk. -Ikke uten en energicelle.
Vær så snill, Taylor.
Greit. Jeg henter en senere.
Dere drar vel ikke?
Det hadde vært frekt, siden vi tok imot dere med åpne armer.
Vi ble invitert, og nå er vi klare til å dra.
Beklager at jeg ødelegger illusjonen, men Mei inviterte ikke dere barna hit.
Hun tok dere med hit.
Kom igjen, da!
Det måtte ikke ende slik, Demarcus.
-Hva nå? -Du får leve.
Du skal fortelle Ferno at om han gjengjelder dette,
så mater jeg ham til kaijuene.
Nei!
-Hva i helvete gjør du? -Lar Søstrene ordne dette.
Sørg for at vår venn kommer seg hjem.
Hils Ferno fra meg.
Kom deg ut.
Om Ferno overlever, er han blodtørstig, takket være deg og vennene dine.
Den eldste gutten vil visst ha en energicelle.
Jeg vet ikke hvorfor ennå.
Før dem til meg.
Hvor langt vest?
-Langt. -Fjellene?
Kanskje.
En 14 år gammel jente og en udugelig gutt gikk sammen med deg fra fjellene?
Ja.
Bare fortell hvor kjøretøyet er.
Vi har ikke noe. Hva er de stemmene jeg hører?
Ikke tenk på dem.
Hvordan kom dere dere til Meridian?
Ett skritt av gangen.
Du tror at du er så smart, du.
Om broren din forteller sannheten, så…
...overlever han.
Fortell meg om foreldrene deres. Hvor er de? Er de i live?
Hvordan har dere overlevd Det svarte så lenge? Hvor har dere bodd?
Mei har rettet et våpen mot din søsters hode. Vil du se henne igjen?
Dere bodde aldri i Meridian. Det er fullt av rippere der.
Fortell meg hvor kolonien deres var.
Hvor mange år var dere der?
Hvem hadde ansvaret?
Hvorfor dro dere?
Er det noen som leter etter dere?
Ikke vurder å lyve for meg, engang.
Hvor er foreldrene deres?
Hvorfor forlot de dere?
Gikk de bare sin vei?
Hvordan har dere klart dere uten våpen? Har dere sett mecha-vrakrester?
Fortell meg…
Hvor mange kaijuer har du møtt? Forventer du å overleve?
Hvordan skal du beskytte søsteren din og gutten?
-Har du en plan, engang? -Stopp!
Ingen flere spørsmål. Jeg klarer ikke mer.
Du kan gå. Takk for samarbeidet.
Bra jobba, Mei.
Da har vi en jaeger.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen