1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
‎"NETFLIX 오리지널 애니 시리즈"

2
00:01:22,415 --> 00:01:23,291
‎뭐지?

3
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
‎헤일리

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
‎어서! 일어나 봐
‎밖에 무슨 일이 있어

5
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
‎뭔데 그래?

6
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
‎사람들이 차를 타고 가
‎서두르면 따라잡을 수 있어

7
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
‎잠깐, 사람들?

8
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
‎근데 우린 그들에 대해
‎아무것도 모르잖아

9
00:01:43,478 --> 00:01:46,022
‎우린 그 누구에 대해서도 모르지
‎왜? 짜잔!

10
00:01:46,106 --> 00:01:48,066
‎세상으로부터 5년간
‎숨어 있었으니까

11
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
‎정말 위험을 감수하고 싶어?

12
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
‎의심스러워 보이면
‎절대 접촉 안 할게

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
‎너…

14
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
‎- 좀 걸을래?
‎- 안 돼

15
00:02:01,663 --> 00:02:02,664
‎두고 갈 거야

16
00:02:03,164 --> 00:02:04,624
‎그건 권할 수 없습니다

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
‎아이 돌보기는 프로그래밍 안 되는
‎기술이라 불가능합니다

18
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
‎고맙지만 너한테 묻지 않았어

19
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
‎이런 경우에는 물어야 합니다

20
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
‎안 돼, 나중에 올라가자

21
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
‎왜? 얘 문제없을 거야

22
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
‎보이, 도망치지 마

23
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
‎그냥 여기저기 보는 거잖아

24
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
‎그리고, '보이'?

25
00:03:39,677 --> 00:03:42,597
‎헤일리, 난 쟤를
‎조지니 바너비니 채드니 하는

26
00:03:42,680 --> 00:03:45,183
‎네가 4살 때부터 좋아한
‎남동생 이름으로 안 부를 거야

27
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
‎'보이'가 딱이야

28
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
‎저런 거 본 적 있어?

29
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
‎아니, 아카데미에도
‎저거에 대한 기록은 없었어

30
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
‎저기! 아까 그 사람들이야

31
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
‎트럭이 PPDC 소속이네, 무기도

32
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
‎근데 뭘 파내고 있는 거지?

33
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
‎생긴 게 꼭

34
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
‎카이주 알 같은데?

35
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
‎저런, 그건 너무…

36
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
‎설마 먹는 건 아니겠지?

37
00:04:19,884 --> 00:04:22,553
‎저 사람들을 좀 쫓아다녀 봐야겠어

38
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
‎그러면 좀 더…

39
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
‎- 아, 이런
‎- 왜?

40
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
‎- 냄새를 맡았어요
‎- 어디?

41
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
‎안 돼, 난 친구야

42
00:04:43,366 --> 00:04:44,200
‎우린 친구야

43
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
‎젠장

44
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
‎보지 마!

45
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
‎로켓포 쏴요!

46
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
‎메이!

47
00:06:09,911 --> 00:06:11,788
‎- 가자!
‎- 거기 있어

48
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
‎저기, 죄송해요, 전 그냥…

49
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
‎내 동료를 둘이나 죽였어!

50
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
‎- 그럴 의도는 없었어요
‎- 우린 단지…

51
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
‎변명은 안 통한다

52
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
‎- 릭터
‎- 넌 빠져, 메이

53
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
‎그러면 대가가 따를 거예요
‎정말이에요

54
00:06:34,143 --> 00:06:35,520
‎그들은 네 친구들이기도 했어

55
00:06:36,604 --> 00:06:39,524
‎얼굴에 그렇게 다 묻히고 있으니
‎진지해 보이지가 않네요

56
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
‎가서 씻어요

57
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
‎정말 미안해
‎방해 안 하려고 했는데 쟤가…

58
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
‎근데, 타고 온 차는 어딨어?

59
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
‎사실 우린…

60
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
‎- 걸어왔어
‎- 뭐…

61
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
‎그래? 어디서?

62
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
‎저쪽

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,957
‎나도 그쪽에서 왔는데

64
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
‎산, 머리디언

65
00:07:06,426 --> 00:07:10,638
‎우리 정착지가 멀지 않아
‎생필품이 좀 필요해 보이네

66
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
‎- 글쎄…
‎- 쟤 배고픈 것 같아

67
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
‎안 돼

68
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
‎널 해칠 수 있어

69
00:07:19,897 --> 00:07:20,815
‎내 이름은 메이야

70
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
‎이 꼬마에게 진짜 음식을 줄까?

71
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
‎- 헤일리야, 이쪽은 내 오빠…
‎- 테일러

72
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
‎- 얘는?
‎- 보이

73
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
‎그냥 우리가 부르는 이름이야

74
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
‎사실 얘는 말을 안 해

75
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
‎그냥 궁금해서 그런 거야

76
00:08:04,609 --> 00:08:06,068
‎'어둠'에선 그랬다간 죽어

77
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
‎'어둠', 그래, 좋은 지적이야

78
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
‎'어둠'?

79
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
‎걔는 어떻게 된 거야?

80
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
‎우리 공동체에 살던 아이야

81
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
‎언제까지?

82
00:08:21,459 --> 00:08:22,585
‎카이주가 찾아냈을 때까지

83
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
‎보스, 알 사냥꾼들이
‎돌아왔습니다

84
00:08:43,898 --> 00:08:45,191
‎몇몇 얼굴이 안 보이네요

85
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
‎새로운 얼굴들이 있고요

86
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
‎위장으로 카이주의 접근을
‎막을 수 있어?

87
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
‎항상 그렇진 않아
‎짐 싸서 얼른 떠야 할 때도 있지

88
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
‎- 알은?
‎- 2개 찾았어요

89
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
‎카이주는?

90
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
‎죽였고요

91
00:09:30,278 --> 00:09:31,487
‎저들 때문에?

92
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
‎고의는 아니었어요

93
00:09:33,239 --> 00:09:34,365
‎위협 인물들은 아니에요

94
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
‎내려, 괜찮아

95
00:09:38,327 --> 00:09:39,996
‎보건에 온 걸 환영한다

96
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
‎배고프겠구나

97
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
‎감사합니다, 맞습니다

98
00:09:49,505 --> 00:09:51,799
‎릭터, 음식 좀 갖다줘

99
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
‎저 아이한테는 옷도 주고

100
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
‎따라와

101
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
‎쟤들 뭐야?

102
00:10:04,812 --> 00:10:06,897
‎여기까지 걸어왔대요

103
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
‎뭘 숨기는지 알아내

104
00:10:08,524 --> 00:10:09,358
‎늘 그러잖아요

105
00:10:10,109 --> 00:10:12,528
‎페르노에게
‎알 4개를 주기로 했는데

106
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
‎거래가 불발되게 생겼군

107
00:10:15,406 --> 00:10:17,533
‎우리가 주는 대로
‎고맙게 받을 거예요

108
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
‎이번엔 아무도 안 죽는다, 알았어?

109
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
‎그쪽에 달렸죠

110
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
‎어디쯤 왔어?

111
00:10:34,383 --> 00:10:35,343
‎"실시간 카메라 온라인"

112
00:10:35,426 --> 00:10:38,304
‎10분 후 도착입니다
‎라이더들 좀 보낼까요?

113
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
‎아니, 문제 일으키러 온 거 아니야
‎용무가 있어서 왔지

114
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
‎세상에

115
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
‎방금 봤어?

116
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
‎- 저게 뭔지 알아?
‎- 예거 부품들

117
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
‎이번엔 페르노가 안 오고
‎아첨꾼 부하를 보냈군

118
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
‎양호해 보이네
‎근데 값나가는 아이템은 안 보여

119
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
‎나쁘지 않군

120
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
‎나쁘지 않다고요?

121
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
‎완전히 충전됐어요, 비싼 겁니다

122
00:11:41,784 --> 00:11:43,828
‎파워 셀은 '어둠'에선 귀하거든

123
00:11:44,704 --> 00:11:47,957
‎몇 년 치 에너지는 돼
‎비싼 거래품이지

124
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
‎얼마나 비싼데?

125
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
‎왜? 살 생각 있어?

126
00:11:53,087 --> 00:11:57,133
‎아니, 물론 아니지
‎저걸로 우리가 뭘 하겠어?

127
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
‎나야 모르지

128
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
‎디마커스, 일을 그리 심하게
‎망친 것 같진 않군

129
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
‎안에 있어

130
00:12:18,779 --> 00:12:20,030
‎내 눈엔 4개 같지 않은데요

131
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
‎페르노는 저걸로 뭘 한단 거지?
‎먹지도 못하잖아

132
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
‎한번은 어떤 사람이
‎노른자 빨아 먹는 걸 봤는데

133
00:12:31,500 --> 00:12:34,879
‎턱이 완전히 녹아버리더군
‎지금 보면 꼴이 흉측해

134
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
‎페르노 씨는 저걸
‎'시스터스' 측에 넘깁니다

135
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
‎언덕에 있는 그 미치광이들?
‎왜 놀랍지가 않지?

136
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
‎농담 아닙니다
‎그들은 실망하면 반응이 안 좋아요

137
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
‎4개가 필요하다고요

138
00:12:46,849 --> 00:12:48,976
‎저 알을 낳았던 카이주가 죽었어

139
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
‎이제 저 2개의 가치는 높아졌지
‎가질 텐가, 말 텐가?

140
00:12:57,777 --> 00:12:58,694
‎케이스 들어

141
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
‎좋습니다
‎알이 반이니 셀도 반만 주죠

142
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
‎2개 다 필요해

143
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
‎왜 이리들 총에 집착해?

144
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
‎- 여기서 나가자
‎- 파워 셀 없인 못 가

145
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
‎오빠, 제발

146
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
‎알았어, 나중에 다시 오지 뭐

147
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
‎가는 거 아니지?

148
00:13:50,162 --> 00:13:54,041
‎우린 환대해 줬는데
‎이렇게 가면 너무 무례하잖아?

149
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
‎우린 초대받은 거고
‎이제 그만 갈 준비 됐어요

150
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
‎미안해서 어쩌나, 착각을 깨서

151
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
‎메이는 너희 어린애들을
‎초대한 게 아니야

152
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
‎여기로 데려온 거지

153
00:14:18,858 --> 00:14:20,025
‎걸려라, 좀!

154
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
‎디마커스, 이리될 필요는 없었다

155
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
‎이제 어쩌면 되죠?

156
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
‎너는 살아

157
00:14:41,338 --> 00:14:44,174
‎가서 페르노한테 말해야 하거든
‎혹시 복수를 생각한다면

158
00:14:45,175 --> 00:14:46,552
‎카이주의 먹이가 되게 해주겠다고

159
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
‎안 돼!

160
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
‎- 대체 무슨 짓이에요?
‎- 시스터스가 해결하게 하는 거지

161
00:15:00,941 --> 00:15:03,485
‎이 친구가
‎집에 잘 도착하도록 해줘

162
00:15:04,028 --> 00:15:05,321
‎페르노에게 안부 전해

163
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
‎내려

164
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
‎페르노가 살아남으면

165
00:15:22,254 --> 00:15:24,757
‎너와 네 친구들 덕분에
‎복수의 칼을 갈 것이다

166
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
‎큰 남자애가
‎파워 셀을 원하는 것 같습니다

167
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
‎이유는 아직 모르겠어요

168
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
‎나한테 데려와

169
00:16:01,460 --> 00:16:02,294
‎얼마나 서쪽?

170
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
‎- 한참요
‎- 산이라고?

171
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
‎아마도요

172
00:16:10,302 --> 00:16:14,431
‎14살 여자애와 바보 소년이
‎너와 산에서부터 걸어왔다?

173
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
‎네

174
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
‎차 어디 있는지 그냥 말해

175
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
‎진짜 없어요
‎계속 들리는 이 소리는 뭐죠?

176
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
‎신경 쓰지 마

177
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
‎머리디언시티에 어떻게 갔지?

178
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
‎한 번에 한 걸음씩요

179
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
‎자신이 똑똑한 줄 아는 모양이군

180
00:16:37,121 --> 00:16:40,457
‎야, 네 오빠가
‎사실대로 털어놓으면…

181
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
‎살 수 있어

182
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
‎부모님 얘기 해 봐

183
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
‎어디 있어?

184
00:16:46,797 --> 00:16:47,756
‎살아 있나?

185
00:16:48,799 --> 00:16:51,051
‎어떻게 '어둠'에서
‎이리 오래 생존해 있었지?

186
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
‎어디서 살았어?

187
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
‎메이가 네 동생 머리에
‎총을 겨누고 있다

188
00:17:00,811 --> 00:17:02,479
‎동생을 다시 보고 싶나? 그럼 말해

189
00:17:02,563 --> 00:17:06,233
‎넌 머리디언에서 안 살았어
‎거긴 리퍼가 득실대니까

190
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
‎네 공동체가 있었던 곳이 어디야?

191
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
‎몇 년 동안 있었지?

192
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
‎통솔자가 누구야?

193
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
‎너희는 왜 떠났지?

194
00:17:17,745 --> 00:17:19,455
‎누가 너희를 찾고 있나?

195
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
‎거짓말할 생각은 하지도 마

196
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
‎부모는 어디 있어?

197
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
‎왜 너희를 두고 떠났지?

198
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
‎그냥 멀리 가버렸나?

199
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
‎무기도 없이 어떻게 살아남았어?
‎예거의 잔해를 본 적 있나?

200
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
‎말해봐

201
00:18:23,519 --> 00:18:27,856
‎카이주 몇 마리와 맞닥뜨렸지?
‎어떻게 살아남을 작정인가?

202
00:18:28,357 --> 00:18:30,776
‎동생과 그 소년은
‎어떻게 보호하려고?

203
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
‎- 대책이 있나?
‎- 그만해요!

204
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
‎질문 그만해요

205
00:18:36,490 --> 00:18:37,366
‎난 다 했어요

206
00:18:40,244 --> 00:18:43,497
‎가도 좋아, 협조해 줘서 고맙다

207
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
‎잘했어, 메이

208
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
‎예거를 하나 찾았어

209
00:19:38,802 --> 00:19:40,137
‎자막: 천민정