1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:01:01,352 --> 00:01:03,855
ボーガン

3
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
‎ヘイリー

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
‎起きろ　外を見ろよ

5
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
‎何なの？

6
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
‎人がいるんだ　追うぞ

7
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
‎人って？

8
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
‎どんな人か分からないのに？

9
00:01:43,478 --> 00:01:45,438
‎分かるはずないさ

10
00:01:45,522 --> 00:01:48,066
‎５年間も隠れてたからな

11
00:01:51,903 --> 00:01:53,113
‎本気なの？

12
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
‎危険だと思ったら やめる

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
‎ねえ

14
00:01:59,661 --> 00:02:00,870
‎散歩したい？

15
00:02:00,954 --> 00:02:01,579
‎ダメだ

16
00:02:01,663 --> 00:02:02,664
‎留守番だ

17
00:02:03,164 --> 00:02:04,624
‎推奨できません

18
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
‎子守は専門外です

19
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
‎ロアに頼んでないけど

20
00:02:10,213 --> 00:02:12,882
‎この状況なら必要かと

21
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
‎ダメよ　後でね

22
00:02:24,894 --> 00:02:26,980
‎何よ？　いい子でしょ

23
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
‎ぼうや‎ 逃げるな

24
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
‎探検してるのよ

25
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
‎“ぼうや”？

26
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
‎名前を付ける気はない

27
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
‎幼い時の
‎“家族ごっこ”とは違うんだ

28
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
‎いい名前だ

29
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
‎あれ 見たことある？

30
00:03:56,569 --> 00:03:59,822
‎いや　教わった記憶もない

31
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
‎さっき見た連中だ

32
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
‎車も武器もＰＰＤＣのものだ

33
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
‎何を掘ってるの？

34
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
‎あれは…

35
00:04:12,835 --> 00:04:13,962
‎怪獣の卵？

36
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
‎想像するだけで…

37
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
‎食べないよね？

38
00:04:19,884 --> 00:04:22,553
‎しばらく観察しよう

39
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
‎情報があるかも…

40
00:04:24,931 --> 00:04:25,515
‎マズい

41
00:04:25,598 --> 00:04:26,182
‎何？

42
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
‎気付かれたわ

43
00:04:38,569 --> 00:04:39,404
‎どこだ？

44
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
‎よせ　俺たちは味方だ

45
00:04:46,077 --> 00:04:46,619
‎最悪

46
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
‎見るな！

47
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
‎ＲＰＧを！

48
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
‎メイ！

49
00:06:09,911 --> 00:06:10,536
‎行こう

50
00:06:10,620 --> 00:06:11,996
‎そこにいろ

51
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
‎すまない 俺は…

52
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
‎仲間を殺したな

53
00:06:17,835 --> 00:06:19,962
‎わざとじゃない

54
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
‎私たち…

55
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
‎言い訳するな

56
00:06:23,132 --> 00:06:23,883
‎リクター

57
00:06:23,966 --> 00:06:25,093
‎邪魔をするな

58
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
‎撃てば いつか自分に
‎返ってくるわよ

59
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
‎仲間だったのか

60
00:06:36,604 --> 00:06:39,524
‎その顔のまま話さないで

61
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
‎洗って

62
00:06:40,900 --> 00:06:42,485
‎本当にすまない

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,278
‎邪魔する気は…

64
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
‎車はどこなの？

65
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
‎俺たちは…

66
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
‎歩いて来たの

67
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
‎どこから？

68
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
‎あっちだ

69
00:06:54,956 --> 00:06:55,957
‎私も同じ

70
00:06:56,541 --> 00:06:58,584
‎山からメリディアンへ

71
00:07:06,426 --> 00:07:08,219
‎拠点が近くにあるわ

72
00:07:08,719 --> 00:07:10,721
‎物資が必要でしょ？

73
00:07:11,389 --> 00:07:12,181
‎その…

74
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
‎空腹みたい

75
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
‎ダメよ

76
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
‎刺されるわ

77
00:07:19,897 --> 00:07:20,898
‎私はメイ

78
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
‎まずはその子に食事を

79
00:07:24,777 --> 00:07:26,112
‎ヘイリーよ

80
00:07:26,195 --> 00:07:26,988
‎兄の…

81
00:07:27,071 --> 00:07:28,156
‎テイラーだ

82
00:07:28,239 --> 00:07:29,198
‎彼は？

83
00:07:29,282 --> 00:07:29,907
‎ぼうや

84
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
‎そう呼んでるの

85
00:07:33,035 --> 00:07:34,787
‎話さないから

86
00:08:00,980 --> 00:08:02,398
‎好奇心が強い子なの

87
00:08:04,609 --> 00:08:06,068
‎ここは暗黒の大陸よ

88
00:08:07,236 --> 00:08:09,947
‎暗黒の大陸？　そうね

89
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
‎暗黒？

90
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
‎その子は何者？

91
00:08:16,120 --> 00:08:18,664
‎同じ地域で暮らしてたの

92
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
‎それで？

93
00:08:21,459 --> 00:08:22,960
‎怪獣に襲われた

94
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
‎エッグ･ハンターズが
‎戻りました

95
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
‎数名は行方不明

96
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
‎新入りがいます

97
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
‎ここは安全なのか？

98
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
‎怪獣に見つかれば
‎逃げるしかないわ

99
00:09:24,605 --> 00:09:25,439
‎卵は？

100
00:09:25,523 --> 00:09:26,190
‎２個

101
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
‎怪獣は？

102
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
‎殺した

103
00:09:30,278 --> 00:09:31,487
‎連中が？

104
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
‎結果的にね

105
00:09:32,738 --> 00:09:34,073
‎彼らは無害よ

106
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
‎降りなさい

107
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
‎ボーガンへようこそ
‎空腹だろう

108
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
‎ありがとうございます

109
00:09:49,505 --> 00:09:52,133
‎リクター　彼らに食事を

110
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
‎少年には服を

111
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
‎こっちだ

112
00:10:03,269 --> 00:10:04,312
‎何者だ？

113
00:10:04,812 --> 00:10:06,897
‎歩いて来たそうよ

114
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
‎秘密を探れ

115
00:10:08,524 --> 00:10:09,567
‎もちろん

116
00:10:10,109 --> 00:10:12,987
‎フェルノとは交渉できんな

117
00:10:13,070 --> 00:10:14,572
‎卵が足りない

118
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
‎感謝させてやるわ

119
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
‎今回は誰も撃つなよ

120
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
‎彼ら次第ね

121
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
‎到着は？

122
00:10:34,383 --> 00:10:35,009
〝ライブカメラ作動中〞

123
00:10:35,009 --> 00:10:36,969
〝ライブカメラ作動中〞 ‎10分後です
‎ライダーズの出動は？

124
00:10:36,969 --> 00:10:38,804
‎10分後です
‎ライダーズの出動は？

125
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
‎不要だ　取引の相手だからな

126
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
‎困ったな

127
00:10:55,363 --> 00:10:56,113
‎見たか？

128
00:10:59,825 --> 00:11:01,160
‎知ってるの？

129
00:11:01,702 --> 00:11:02,995
‎イェーガーの部品だ

130
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
‎フェルノは？　手下だけか

131
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
‎高価な部品は見当たらないな

132
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
‎悪くない

133
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
‎何だと？

134
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
‎充電満タンだし高級品だ

135
00:11:41,784 --> 00:11:43,828
‎パワーセルは貴重よ

136
00:11:44,704 --> 00:11:47,957
‎何年も使えるし
‎とても高価だから

137
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
‎いくらなんだ？

138
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
‎欲しいの？

139
00:11:53,087 --> 00:11:54,839
‎いいや　違うよ

140
00:11:55,339 --> 00:11:57,550
‎ただ 気になっただけ

141
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
‎さあね

142
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
‎デマルカス
‎悪くはないようだな

143
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
‎中に入れ

144
00:12:18,279 --> 00:12:20,322
‎４個には見えないな

145
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
‎フェルノは
‎なぜ卵を欲しがる？

146
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
‎ある男に食べさせてみたが

147
00:12:31,500 --> 00:12:34,879
‎あご全体が溶けてなくなった

148
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
‎“シスターズ”と取引してる

149
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
‎丘に住む変人と交渉を？

150
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
‎俺は本気だ
‎ヤツらは甘くない

151
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
‎４個 必要なんだ

152
00:12:46,849 --> 00:12:48,976
‎親の怪獣は死んだ

153
00:12:49,852 --> 00:12:51,520
‎価値は十分にある

154
00:12:51,604 --> 00:12:53,689
‎さあ どうする？

155
00:12:57,777 --> 00:12:58,944
‎持ってけ

156
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
‎卵が２個なら
‎パワーセルも半分だ

157
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
‎両方必要だ

158
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
‎一体 何のつもりだ？

159
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
‎出よう

160
00:13:32,478 --> 00:13:33,687
‎パワーセルが必要だ

161
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
‎テイラー　お願い

162
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
‎分かった　後で戻ろう

163
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
‎逃げるのか？

164
00:13:50,162 --> 00:13:54,124
‎親切にしてやったのに
‎それはないだろ？

165
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
‎俺たちは招かれたんだ

166
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
‎それは思い違いだな

167
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
‎メイは招待なんかしていない

168
00:14:03,092 --> 00:14:05,386
‎お前は連行されたんだ

169
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
‎動いてくれ

170
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
‎デマルカス　残念だったな

171
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
‎次は何だ？

172
00:14:39,461 --> 00:14:40,796
‎お前は殺さん

173
00:14:41,338 --> 00:14:44,174
‎その代わり
‎フェルノに伝えろ

174
00:14:44,675 --> 00:14:46,719
‎次は怪獣の餌にする

175
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
‎やめろ！

176
00:14:56,478 --> 00:14:58,063
‎何しやがる！

177
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
‎シスターズに任せよう

178
00:15:00,941 --> 00:15:03,485
‎お客様を送り届けろ

179
00:15:03,986 --> 00:15:05,654
‎フェルノによろしくな

180
00:15:14,747 --> 00:15:15,331
‎出ろ

181
00:15:20,711 --> 00:15:24,757
‎フェルノが報復したら
‎お前たちのせいだぞ

182
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
‎少年がパワーセルを
‎欲しがってる

183
00:15:31,388 --> 00:15:33,057
‎目的は分からない

184
00:15:37,686 --> 00:15:38,896
‎連れて来い

185
00:16:01,460 --> 00:16:02,419
‎故郷は？

186
00:16:03,963 --> 00:16:04,713
‎遠くだ

187
00:16:05,172 --> 00:16:05,923
‎山か？

188
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
‎多分な

189
00:16:10,302 --> 00:16:14,431
‎男の子と14歳の少女を連れて
‎歩いたのか？

190
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
‎そうだ

191
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
‎車の場所を教えろ

192
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
‎車は無い　この声は何だ？

193
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
‎気にするな

194
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
‎メリディアンには？

195
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
‎１歩ずつだ

196
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
‎賢さが自慢らしい

197
00:16:37,121 --> 00:16:37,705
‎いい？

198
00:16:38,414 --> 00:16:40,416
‎彼が真実を話せば―

199
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
‎助かる

200
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
‎両親について話せ

201
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
‎居場所は？

202
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
‎生死は？

203
00:16:48,799 --> 00:16:52,469
‎どこで暗黒の大陸を
‎生き延びた？

204
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
‎妹を殺されたくなければ
‎話すんだ

205
00:17:02,563 --> 00:17:06,233
‎メリディアンは
‎人が住める場所じゃない

206
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
‎故郷はどこだ？

207
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
‎何年住んだ？

208
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
‎保護者は？

209
00:17:15,409 --> 00:17:16,702
‎なぜ去った？

210
00:17:17,745 --> 00:17:18,871
‎他の人間は？

211
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
‎俺にウソをつくな

212
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
‎両親はどこだ？

213
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
‎なぜ離れた？

214
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
‎置き去りか？

215
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
‎武器もなしに
‎どうやって生き延びた？

216
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
‎答えろ

217
00:18:23,435 --> 00:18:25,604
‎遭遇した怪獣の数は？

218
00:18:26,105 --> 00:18:27,981
‎どう生き延びる？

219
00:18:28,482 --> 00:18:30,776
‎妹と男の子をどう守る？

220
00:18:31,276 --> 00:18:31,860
‎計画を…

221
00:18:31,944 --> 00:18:32,903
‎やめろ

222
00:18:32,986 --> 00:18:33,821
‎やめろ！

223
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
‎終わりだ

224
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
‎全部答えた

225
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
‎もういいぞ

226
00:18:41,912 --> 00:18:43,705
‎協力に感謝する

227
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
‎お手柄だ

228
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
‎イェーガーを入手した

229
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
‎日本語字幕　後藤 沙枝加