UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Hayley!
Su, svegliati! Sta succedendo qualcosa.
Che succede?
Persone e mezzi. Se corriamo li raggiungiamo.
Un attimo… Persone?
E vuoi… Insomma, non sappiamo niente di loro.
Non sappiamo niente di nessuno perché, indovina? Siamo stati nascosti 5 anni.
Vuoi rischiare?
Se sembrano loschi non ci avvicineremo, promesso.
Ciao.
- Facciamo due passi? - No.
- Lo lasciamo qui. - Questo lo sconsiglierei.
La funzione baby-sitter non è programmabile.
Grazie, Loa, ma non te l'ho chiesto.
Forse, in questo caso, dovresti.
No, ci arrampicheremo dopo.
Che c'è? Non gli accadrà nulla.
Boy, non scappare.
Impara a conoscere il mondo.
E comunque… "Boy"?
Non lo chiamerò George, o Barnaby
o Chad, o nomi da fratellino che ti piacevano a quattro anni.
"Boy" gli si addice.
Ne hai mai visto uno?
No, non ricordo di averlo visto neanche in Accademia.
Guarda! Quelle persone.
Hanno un camion del PPDC e anche le armi.
Cosa stanno disseppellendo?
Sembrano…
uova di Kaiju?
Ok, è davvero…
Spero che non le mangino.
Forse dovremmo seguirli.
Per farci un'idea…
- Santo cielo. - Cosa?
- Ha sentito un odore. - Dove?
No. Vengo in pace. Siamo amici.
Dannazione.
Non guardare!
Il lanciarazzi!
Mei!
- Andiamo via! - Stammi dietro.
Senti, mi dispiace, stavo…
Hai ucciso due miei amici.
- Non volevamo. - Stavamo solo…
Le scuse non bastano.
- Rickter. - Stanne fuori, Mei.
Se lo fai, ci saranno delle conseguenze. Stanne pur certo.
Erano anche amici tuoi.
Non posso prenderti sul serio. Ce li hai spalmati in faccia.
Vai a pulirti.
Mi dispiace tanto. Vi avremmo lasciati in pace, ma poi…
Dov'è il vostro veicolo?
Veramente noi…
Siamo venuti a piedi.
Sì? E da dove?
Da lì.
Ci sono stata.
Le montagne. Meridian.
Il nostro accampamento è qui vicino. Si direbbe che vi servano provviste.
- Beh… - Sembra un po' affamato.
Boy, no!
Questi pungono.
Io sono Mei.
Gli diamo qualcosa di commestibile?
- Hayley! Lui è mio fratello… - Taylor.
- E lui? - Lui èBoy.
È come lo chiamiamo noi.
Lui non parla.
È solo curioso.
- Nella Zona Oscura vi ucciderebbero. - "Zona Oscura"… Giusto.
La Zona Oscura?
Quindi, che cos'ha?
Faceva parte della comunità.
E poi?
L'ha trovato un Kaiju.
Capo, ci sono i ladri di uova.
Ne manca qualcuno.
Ma vedo facce nuove.
La mimetica allontana i Kaiju?
Non sempre. A volte tocca fare le valigie e scappare.
- Uova? - Due.
E il Kaiju?
Morto.
A causa loro?
Non di proposito. Sono innocui.
Scendete, tutto a posto.
Benvenuti a Bogan.
Sarete affamati.
Grazie, signore. Lo siamo.
Rickter, falli mangiare.
E fai vestire il bambino.
Seguitemi.
Chi sarebbero?
- Dicono di essere venuti a piedi. - Scopri cosa nascondono.
Come sempre.
Gli affari con Ferno sono compromessi, perché avevo promesso quattro uova.
Prenderanno quello che gli diamo.
- Niente sparatorie stavolta, Mei. Capito? - Dipende da loro.
Dove sono?
A dieci minuti. Vuoi mandargli incontro dei rider?
No, non cercano rogne. Solo affari.
Cavolo.
Avete visto?
- Sapete cosa sono? - Pezzi di Jaeger.
Ferno non c'è stavolta? Ha mandato il leccapiedi.
Va bene lo stesso. Ma non vedo i pezzi più costosi.
Non male.
"Non male"?
Sono completamente cariche. E non costano poco.
Le batterie sono rare, in Zona Oscura.
Durano anni e hanno un altissimo valore di scambio.
Tipo… quanto?
Perché? Ti interessano?
No, certo che no. Insomma, che ce ne faremmo?
Dimmelo tu.
Demarcus, a quanto pare non hai fatto completamente schifo.
Lì dentro.
Non mi pare siano quattro.
Ferno cosa vuole farne? Non si possono mangiare.
Una volta chiesi a un tizio di succhiarne il tuorlo.
Gli si è sciolta la mandibola. Ora ha un aspetto ridicolo.
Ferno ci fa affari con le Sorelle.
Quelle schizzate sulle colline? Non mi stupisce.
Dico sul serio. Non le prendono bene, le delusioni.
Me ne servono quattro.
Il Kaiju a cui le rubiamo è morto.
Ora queste due valgono di più. Le vuoi o no?
La valigetta.
Ok, metà uova, metà batterie.
Mi servono entrambe.
Perché siete fissati con le armi?
- Andiamocene. - Non senza batteria.
Taylor, ti prego.
Ok. Tornerò dopo a prenderla.
Non te ne starai andando?
Sarebbe maleducato, dopo che vi abbiamo accolti a braccia aperte.
Siamo stati invitati ed è ora di andarcene.
Scusa se te lo dico, ma Mei non vi ha invitati, marmocchi.
Vi ha portati e basta.
Ti prego, parti!
Demarcus, non doveva finire così.
E adesso?
Vivrai.
Devi dire a Ferno che se si vendica,
lo darò in pasto ai Kaiju.
No!
- Che diavolo fai? - Se ne occuperanno le Sorelle.
Assicuratevi che il nostro amico torni a casa.
Porta i miei saluti a Ferno.
Scendi.
Se Ferno sopravvive, vorrà vendicarsi, grazie a te e ai tuoi amici.
Quel ragazzo sembrava interessato alla batteria.
Ancora non so perché.
Portali da me.
Quanto a ovest?
- Parecchio. - Sulle montagne?
Forse.
Tu, una quattordicenne e un bambino scemo, a piedi dalle montagne.
Sì.
Dimmi dov'è il tuo veicolo.
Non ce l'ho. Cosa sono queste voci che sento?
Non ci badare! Come sei arrivato a Meridian City?
Un passo dopo l'altro.
Ti credi furbo davvero.
Senti, se tuo fratello gli dice la verità, sarà…
Vivrà.
Dimmi dei tuoi genitori.
Dove sono?
Sono vivi?
Come siete sopravvissuti in Zona Oscura?
Dove avete vissuto?
Mei ha un'arma puntata contro tua sorella. Vuoi rivederla? Parla.
Non avete mai vissuto a Meridian. È pieno di Squartatori.
Dimmi dov'era la tua comunità. E quanti anni ci siete rimasti.
Chi era il capo?
Perché ve ne siete andati?
Vi cerca nessuno?
Non ti sognare di mentirmi.
Dove sono i tuoi?
Perché ti hanno lasciato?
Sono andati via e basta?
Come hai fatto senza armi? Hai trovato qualche relitto di mecha?
Dimmi di…
Quanti Kaiju hai incontrato? Come pensi di sopravvivere?
Come proteggerai tua sorella e il bambino?
- Hai un piano? - Basta!
Basta domande.
Basta.
Puoi andare. Grazie della collaborazione.
Ottimo lavoro, Mei.
Ci siamo procurati uno Jaeger.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei