SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Apa?
Hayley.
Ayo. Bangun. Sesuatu terjadi di luar sana.
Ada apa?
Kendaraan berpenumpang. Jika bergegas, bisa kita susul.
Tunggu, penumpang?
Kau ingin… Kita tak tahu apa-apa tentang mereka.
Kita tak tahu apa-apa tentang siapa pun karena
kita sembunyi selama lima tahun.
Mau ambil risiko?
Kita tak menyapa jika mereka tampak berbahaya.
Hei.
- Mau berjalan sebentar? - Tidak.
- Dia di sini saja. - Itu tak disarankan.
Mengasuh bukan keahlian yang bisa diprogram.
Terima kasih, tetapi aku tak bertanya.
Mungkin untuk ini, kau harus bertanya.
Tidak, kita akan mendaki nanti.
Apa? Dia akan baik-baik saja.
Boy, jangan berlari.
Dia hanya menjelajah.
"Boy"?
Aku enggan panggil dia George, Barnaby,
Chad, atau nama adik yang kau suka semenjak umurmu empat tahun.
"Boy" cocok untuknya.
Kau pernah melihatnya?
Tidak. Itu pun tak ada di akademi.
Lihat. Orang-orang itu.
Truk mereka berlogo PPDC. Senjatanya juga.
Namun, apa yang mereka gali?
Tampak seperti
telur-telur Kaiju?
Baik, itu sangat…
Semoga mereka tak memakannya.
Mungkin kita harus ikuti mereka sebentar.
Mencari tahu…
- Astaga. - Apa?
- Ia mencium bau. - Di mana?
Bukan. Aku teman. Kita teman.
Sial.
Jangan lihat!
Ambil RPG!
Mei!
- Ayo! - Tetap di belakangku.
Maafkan aku. Aku hanya…
Kau membunuh dua temanku.
- Bukan maksud kami. - Kami hanya mencari…
Jangan berdalih!
- Rickter. - Jangan ikut campur.
Jika kau lakukan, akan ada konsekuensinya. Percayalah.
Mereka pun teman-temanmu.
Sulit anggap kau serius dengan sisa mereka di wajahmu.
Bersihkan.
Maaf, kami tak bermaksud mengganggu kalian, tetapi dia…
Jadi, di mana kendaraanmu?
Sebenarnya, kami…
- Jalan. Kami berjalan. - Apa…
Ya? Dari mana?
Arah sana.
Aku pernah ke sana.
Pegunungan. Meridian.
Permukiman kami tak jauh. Tampaknya kalian butuh perbekalan.
- Yah… - Dia tampak lapar.
Nak, jangan.
Itu bisa melukaimu.
Namaku Mei.
Mau beri si kecil ini makan?
- Hayley. Ini kakakku… - Taylor.
- Lalu dia? - Boy.
Kami memanggilnya itu.
Dia tak banyak bicara.
Dia hanya penasaran.
- Bisa terbunuh di The Black karena itu. - The Black. Ya, benar.
The Black?
Jadi, ada apa dengannya?
Tadinya dia bagian komunitas kami.
Sampai?
Kaiju menemukannya.
Hei, Bos. Penangkap telur kembali.
Ada yang hilang.
Ada yang baru.
Kamuflase bisa jauhkan Kaiju?
Tak selalu. Terkadang, kami harus berkemas dan pergi.
- Telur-telur? - Dua.
Lalu Kaiju-nya?
Mati.
Karena mereka?
Tak disengaja.
Mereka bukan ancaman.
Keluarlah. Tak apa.
Selamat datang di Bogan.
Kalian pasti lapar.
Terima kasih, Pak. Benar.
Rickter, ambilkan makanan.
Pakaian untuk anak itu.
Ikut aku.
Apa kisah mereka?
- Mereka berjalan kemari. - Cari tahu yang mereka sembunyikan.
Selalu.
Sampai saat itu, barterku dengan tim Ferno gagal
karena kujanjikan empat telur.
Mereka akan berterima kasih atas pemberian kita.
- Jangan tembak siapa pun. Paham? - Tergantung mereka.
Seberapa dekat?
Sepuluh menit lagi. Utus pengendara untuk temui mereka?
Tidak. Mereka tak cari masalah. Hanya bisnis.
Astaga.
Kau lihat itu?
- Kau tahu yang kau lihat? - Suku cadang Jaeger.
Tak ada Ferno kali ini? Hanya para bawahannya.
Kurasa itu cukup. Namun, aku tak melihat hal berharga.
Lumayan.
Lumayan?
Ini terisi penuh. Ini pun tak murah.
Baterai langka di The Black.
Energinya cukup untuk bertahun-tahun. Harganya mahal.
Seberapa mahal?
Kenapa? Kau mau membelinya?
Tentu saja tidak. Kami akan memakainya untuk apa?
Beri tahu aku.
Demarcus, sepertinya kau tak gagal total kali ini.
Di sana.
Menurutku itu bukan empat.
Ferno mau apa dengan itu? Kau tak bisa memakannya.
Pernah ada yang buka dan makan kuning telurnya.
Seluruh rahangnya hancur. Sekarang dia tampak konyol.
Pak Ferno menukarnya dengan Para Saudari.
Orang-orang gila di bukit? Kenapa aku tak kaget?
Aku serius. Respons mereka buruk saat kecewa.
Aku butuh empat.
Ini telur dari Kaiju yang mati.
Dua telur ini kini lebih berharga. Mau atau tidak?
Ambil kopernya.
Dengar, separuh telurnya, separuh selnya.
Aku butuh keduanya.
Ada apa dengan kalian dan senjata kalian?
- Ayo pergi. - Tidak tanpa baterai.
Taylor, kumohon.
Baik. Aku akan kembali nanti.
Tak hendak pergi, bukan?
Itu akan tak sopan
setelah kami menyambut kalian.
Kami diundang ke sini dan hendak pergi.
Maaf harus meluruskan kesalahpahaman,
tetapi Mei tak mengundang kalian kemari.
Dia membawa kalian kemari.
Jalan! Ayolah.
Demarcus, tak harus seperti ini.
Apa sekarang?
Kau hidup.
Karena aku mau kau beri tahu Ferno bahwa jika dia membalas,
akan kuberi dia ke Kaiju.
Tidak!
- Apa yang kau lakukan? - Biar Para Saudari mengurus ini.
Pastikan teman kita ini pulang.
Salamku untuk Ferno.
Keluar.
Jika Ferno selamat,
dia akan balas dendam, berkat kau dan teman-temanmu.
Si sulung tampak inginkan baterai.
Aku belum tahu alasannya.
Bawa mereka kepadaku.
Seberapa jauh ke barat?
- Jauh. - Pegunungan itu?
Mungkin.
Seorang gadis 14 tahun dan bocah dungu berjalan bersamamu dari gunung?
Ya.
Beri tahu letak kendaraanmu.
Tak punya. Suara apa yang terus kudengar?
Jangan dihiraukan.
Caramu tiba di Kota Meridian?
Dengan terus berjalan.
Kau merasa dirimu pintar.
Jika kakakmu berkata jujur, dia akan…
hidup.
Ceritakan soal orang tuamu.
Di mana mereka?
Mereka masih hidup?
Cara bertahan di The Black selama ini?
Di mana kau tinggal?
Mei todongkan pistol ke kepala adikmu. Mau menemuinya lagi? Bicara.
Kau tak pernah tinggal di Meridian. Tempat itu dipenuhi Ripper.
Beri tahu letak komunitasmu.
Berapa tahun di sana?
Siapa yang memimpin?
Kenapa kau pergi?
Ada yang mencarimu?
Jangan berniat membohongiku.
Mana orang tuamu?
Kenapa mereka meninggalkanmu?
Mereka pergi begitu saja?
Caramu selamat tanpa senjata? Kau bertemu rongsokan Jaeger?
Beri tahu aku…
Kau bertemu berapa Kaiju? Bagaimana kau berharap bisa tetap hidup?
Bagaimana kau melindungi adikmu dan anak itu?
- Kau bahkan punya rencana? - Berhenti!
Cukup pertanyaannya.
Aku sudah selesai.
Silakan pergi. Terima kasih atas kerja samamu.
Bagus, Mei.
Kita mendapatkan Jaeger.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga