A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
BOGAN
Mi van?
Hayley!
Gyerünk! Ébredj! Valami történik odakint.
Miről van szó?
Emberek, járművekben. Még utolérhetjük őket.
Várj! Emberek?
És azt akarod… Mármint nem tudunk róluk semmit.
Senkiről sem tudunk semmit, mert képzeld,
öt évig bujkáltunk a világ elől.
Tényleg kockáztatnál?
Ha gyanúsnak tűnnek, nem megyünk oda hozzájuk.
Figyelj csak! Van kedved sétálni kicsit?
Nem. Őt itt hagyjuk.
Azt nem javaslom.
A gyerekfelügyelet nincs a programozható készségek közt.
Kösz, Loa, de nem kérdeztelek.
Ebben az esetben talán nem ártana.
Nem, majd később mászunk.
Mi van? Nem lesz vele baj.
Fiú, ne fuss el!
Csak körbenéz egy kicsit.
És „fiú”?
Nem hívom George-nak, se Barnabynak,
se Chadnek, se más kisöcsnéven, amit négyéves korod óta imádsz.
A fiú megfelel neki.
Láttál már ilyet?
Nem. Az akadémián sem szerepelt róla semmi.
Nézd azokat az embereket!
CSVH-s teherautójuk és fegyvereik vannak.
De mit ásnak ki?
Olyan, mintha…
Kaidzsutojások?
Oké, ez nagyon…
Remélem, nem eszik meg.
Talán követnünk kéne őket egy darabig.
Hogy jobban átlássuk…
- Öcsém! - Mi van?
- Szagot fogott. - Honnan?
Ne! Barát vagyok. Barátok vagyunk.
A francba!
Ne nézz oda!
Hozd a gránátvetőt!
Mei!
- Menjünk! - Maradjatok mögöttem!
Nézd, sajnálom. Én csak…
Megölted két társamat.
- Nem akartuk. - Mi csak kerestük a…
A kifogások most nem segítenek.
- Rickter! - Maradj ki ebből, Mei!
Ha megteszed, annak következményei lesznek.
Higgy nekem!
Neked is a barátaid voltak.
Nem tudlak komolyan venni, amíg az arcodon vannak. Tedd rendbe magad!
Nagyon sajnálom. Nem akartunk belefolyni, de a fiú…
Hol van a járművetek?
Igazából mi…
- Gyalogoltunk. - Mi?
Igen? Honnan?
Arról.
Voltam arra.
A hegyek. Meridian.
A táborunk nincs messze. Úgy tűnik, rátok férne egy kis élelem.
- Hát… - Kicsit éhesnek tűnik.
Fiú, ne!
Megsebezhet.
Meinek hívnak.
Szerzünk a kölyöknek igazi kaját?
- Hayley. Ő a bátyám… - Taylor.
- És ő? - Fiú.
Így hívjuk.
Nem igazán beszél.
Csak kíváncsi.
- Abba a Senki földjén bele is halhat. - A Senki földjén. Igen, jogos.
Senki földje?
Szóval mit kell tudni róla?
A közösségünk tagja volt.
Mígnem?
Egy kaidzsu ránk talált.
Főnök! Megjöttek a tojástolvajok.
Páran hiányoznak.
És vannak új arcok.
Az álca elég a kaidzsuk ellen?
Nem mindig. Néha gyorsan tovább kell állnunk.
- Tojások? - Kettő.
És a kaidzsu?
Halott.
Miattuk?
Nem volt szándékos.
Ártalmatlanok.
Pattanjatok ki! Semmi baj.
Isten hozott Boganben! Biztos éhesek vagytok.
Köszönöm, uram! Azok vagyunk.
Rickter, adj nekik enni!
És ruhát a fiúnak.
Utánam!
Mi a történetük?
- Azt mondják, gyalogoltak idáig. - Derítsd ki, mit titkolnak!
Mint mindig.
Ugrott az üzletem Ferno csapatával,
mivel négy tojást ígértem nekik.
Viszik, amit kapnak, és megköszönik.
Ezúttal senki se kap golyót, világos?
Az tőlük függ.
Közel vannak?
Tíz percnyire. Akarod, hogy a motorosok fogadják őket?
Nem. Nem balhézni jöttek, csak üzletelni.
Jesszus!
Láttad?
- Tudod, hogy mit látsz? - Jaegeralkatrészeket.
Ferno most nem jött, csak a talpnyalója?
Úgy látom, megteszi. Bár a drágább cuccok hiányoznak.
Nem rossz.
Nem rossz?
Teljesen fel vannak töltve. És nem adják olcsón.
Az energiacellák ritkák a Senki földjén.
Évekre elegendő energia. Nagyon értékes csereáru.
Pontosan mennyire?
Miért? Érdekelnének?
Nem, dehogy!
Mihez tudnánk kezdeni vele?
Mondd meg te!
Demarcus, úgy tűnik, ezt most nem cseszted el teljesen.
Bent van.
Nekem nem tűnik négynek.
Egyébként is, mit akar Ferno ezekkel? Nem ehetőek.
Ismertem egy fickót, aki feltört egyet, és kiitta.
Szétmállott az egész állkapcsa. Nevetségesen fest.
Mr. Ferno eladja őket a Nővéreknek.
Az elmebajosoknak a hegyekben? Miért nem lep meg?
Nem viccelek. Nem reagálnak jól, ha csalódást okozunk.
Négy kell.
A kaidzsu, amelyiktől szereztük, halott.
Így ez a kettő most már többet ér. Kell vagy sem?
Hozzátok a táskát!
Nézd! Feleannyi tojásért feleannyi cella jár.
Mindkettőre szükségem van.
Miért kell folyton fegyvert rántani, srácok?
- Tűnjünk innen! - A cella nélkül nem.
Taylor, kérlek!
Rendben. Később visszajövök érte.
Nem léptek le, ugye?
Udvariatlanság lenne, miután tárt karokkal fogadtunk.
Meghívtatok ide, de most már szeretnénk menni.
Bocs, hogy kiábrándítalak,
de Mei nem meghívott ide titeket, gyerekek.
Hanem idehozott.
Gyerünk! Indulj már!
Demarcus, ennek nem kellett volna így lennie.
És most mi lesz?
Életben maradsz.
Mert át kell adnod Fernónak, hogy ha bosszút akar állni,
megetetem egy kaidzsuval.
Ne!
- Mi a fenét művelsz? - Hagyom, hogy a Nővérek oldják ezt meg.
Gondoskodjatok róla, hogy hazajusson!
Üdvözlöm Fernót.
Kifelé!
Ha Ferno túléli, a vérünket akarja majd, hála neked és a barátaidnak.
A legidősebb srác szerezni akar egy energiacellát.
Még nem tudom, miért.
Látni akarom őket!
Mennyire nyugatra?
- Messze. - A hegyekben?
Talán.
Egy 14 éves lánnyal és egy ütődött fiúval sétáltál idáig a hegyekből?
Igen.
Mondd el, hol a járművetek!
Nincs. Mik ezek a hangok, amiket hallok?
Ne törődj velük! Hogy jutottatok el Meridianbe?
Lépésről lépésre.
Nagyon okosnak hiszed magad.
Figyelj! Ha a bátyád elmondja neki az igazat…
életben marad.
Mesélj a szüleidről! Hol vannak?
Életben vannak?
Hogy éltétek túl eddig a Senki földjén? Hol laktatok?
Mei fegyvert fog a húgod fejéhez. Szeretnéd még látni? Beszélj!
Sosem éltetek Meridianben. Tele van Mészárlókkal.
Halljam, hol lakott a kolóniátok!
Hány éven át?
Ki volt a vezetőtök?
Miért jöttetek el?
Keres titeket bárki?
Eszedbe se jusson hazudni!
Hol vannak a szüleid?
Miért hagytak itt?
Egyszerűen csak elmentek?
Hogy éltétek túl fegyver nélkül? Láttatok jaegerroncsokat?
Áruld el, hány kaidzsuval találkoztatok?
Hogyan akartok életben maradni?
Hogyan fogod megvédeni a húgodat és a fiút?
- Van egyáltalán terved? - Elég!
Nincs több kérdés.
Végeztem.
Elmehetsz. Köszönöm az együttműködést.
Szép munka, Mei!
Szereztünk egy jaegert.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya