ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
BOGAN
Molim?
Hayley.
Probudi se, nešto se vani događa.
Što se zbiva?
Ljudi u vozilima. Možemo ih sustići.
Stani, ljudi?
A ti bi… Pa ne znamo ništa o njima.
Ne znamo ništa ni o kome jer, zamisli, skrivali smo se od svijeta pet godina!
Stvarno bi riskirao?
Nećemo im prići ako budu sumnjivi, obećavam.
Čuj.
-Bi li htio prošetati? -Ne!
-Njega ćemo ostaviti tu. -Nije uputno.
Čuvanje djece nije uprogramirano.
Hvala, Loa, ali nisam tebe pitao.
Možda bi u ovom slučaju trebao.
Ne, to ćemo poslije.
Ma što je? Može on to.
Dečko, nemoj pobjeći.
Samo istražuje.
Pa zar Dečko?
Neću ga nazvati George ili Barnaby.
Ili Chad ili nekim tvojim idealnim imenom za bracu.
Dečko mu baš paše.
Jesi li ikad vidio ovakvoga?
Nisam. Ni taj nije bio evidentiran na akademiji.
Pogledaj! Oni ljudi.
Kamion ima oznake PPDC-a. Oružje isto.
Ali što to iskopavaju?
Izgleda kao…
jaja kaijua?
E, to je stvarno…
Nije valjda da ih jedu.
Trebali bismo ih malo pratiti.
Da steknemo jasniju…
-Ajoj! -Što je?
-Nanjušila je nekoga. -Gdje?
Ne! Prijatelj sam. Mi smo prijatelji.
Kvragu!
Ne gledaj!
Uzmi raketni bacač!
Mei!
-Idemo! -Iza mene.
Oprostite, samo sam…
Ubili ste mi prijatelje!
-Nismo htjeli. -Samo smo tražili…
Ovdje isprike ne prolaze!
-Ricktere. -Ne miješaj se!
Ako to učiniš, snosit ćeš posljedice. Vjeruj mi.
I tvoji su prijatelji!
Ne mogu te ozbiljno shvatiti dok su ti razmazani po licu. Idi se umiti.
Žao mi je. Nismo vam htjeli smetati, ali on…
I, gdje vam je vozilo?
Mi smo…
Došli pješice.
Da? Odakle?
Odande.
Bila sam ondje.
Iz planina. Meridiana.
Naše naselje nije daleko. Očito biste se trebali opskrbiti.
-Pa… -A on je malo gladan.
Dečko, ne!
Mogu te ozlijediti.
Ja sam Mei.
Idemo malog pošteno nahraniti.
-Hayley. Ovo je moj brat… -Taylor.
-A on? -Dečko.
Tako smo ga mi prozvali.
On baš i ne govori.
Znatiželjan je.
-U Ničijoj zemlji se zato gubi glava. -Ničija zemlja. Da, imaš pravo.
Ničija zemlja?
I, što se njemu dogodilo?
Pripadao je našoj zajednici.
I onda?
Našao ju je kaiju.
Šefe, jajokradice su se vratile.
Neki fale.
Ima nekih novih.
Kamuflaža vas štiti od kaijua?
Ne uvijek. Ponekad se moramo spakirati i povući.
-Jaja? -Dva.
A kaiju?
Mrtav.
Zbog njih?
Slučajno.
Nisu opasni.
Ispadajte, smijete.
Dobro došli u Bogan.
Sigurno ste gladni.
Hvala. Jesmo.
Ricktere, donesi im nešto za jelo.
A njemu i odjeću.
Držite korak.
Otkud oni?
-Kažu da su došli pješice. -Doznaj što skrivaju.
Uvijek doznam.
Ali propao mi je posao s Fernovim timom, obećao sam im četiri jajeta.
Mogu biti sretni što će i ovo dobiti.
-Ovaj put bez mrtvih, Mei, jasno? -To ovisi o njima.
Koliko blizu?
UŽIVO
Dolaze za deset minuta. Da ih presretnu Motoristi?
Ne. Nisu došli stvarati probleme, nego trgovati.
Uf!
Jeste li vidjeli?
-Znate li što je to? -Dijelovi jaegera.
Ferno ovaj put nije došao? Samo njegov potrčko.
Pa, poslužit će. Ali ne vidim ono što najviše košta.
Nije loše.
Nije loše?
Napunjene su. A bome nisu jeftine.
U Ničijoj zemlji ima malo baterija.
Osiguravaju energiju godinama. Vrijednost im je velika.
Koliko, recimo?
Zašto? Zanimaju te?
Ne, naravno. Što će nama baterija?
To ti meni reci.
Demarcuse, koliko vidim, nisi previše zasrao.
Unutra su.
Nema ih četiri.
Što će to uopće Fernu? Jesti ih ne možete.
Jedan tip je jedno razbio i isisao žumanjak.
Cijela čeljust mu se raspala. Sad izgleda idiotski.
G. Ferno ih trampi sa Sestrama.
Onim luđacima u brdima? Pa normalno.
Ozbiljno ti kažem! Razočaranje loše podnose.
Trebaju mi četiri!
Mrtav je kaiju od kojeg ih dobivamo.
Ova dva sad vrijede više. Hoćeš ili nećeš?
Uzmite kovčeg.
Čuj, polovica jaja, polovica baterija.
Trebam obje.
Vi baš jedva čekate da potegnete oružje!
-Bjež'mo! -Ne bez baterije.
Taylore, molim te.
Neka ti bude. Vratit ću se po nju poslije.
Nije valjda da odlazite?
To bi bilo nepristojno, a tako smo vas srdačno dočekali.
Ovamo smo pozvani, a sad hoćemo ići.
Oprosti što te moram razočarati.
Ali Mei vas djecu nije ovamo pozvala.
Ovamo vas je dovela.
Daj upali!
Demarcuse, nije moralo ovako završiti.
I što sad?
Ostat ćeš živ.
Poruči Fernu, ako se bude osvećivao,
bacit ću ga kaijuima.
Ne!
-Koji ti je vrag?! -Neka Sestre to riješe.
Vratite našeg prijatelja kući.
Pozdravi mi Ferna.
Van!
Ako Ferno preživi, tražit će krv zbog tebe i tvojih kompanjona!
Stariji dečko kao da hoće bateriju.
Još ne znam zašto.
Dovedite mi ih.
Koliko zapadno?
-Daleko. -U planinama?
Možda.
S tobom su se s planina spustili 14-godišnjakinja i mali mutavac?
Da!
Daj reci gdje vam je vozilo.
Nemamo ga. Kakve to glasove stalno čujem?
Pusti sad njih.
Kako ste došli u Meridian?
Korak po korak.
Misliš da si jako lukav.
Slušaj, ako mu tvoj brat kaže istinu, bit će…
Preživjet će.
Što je s tvojim roditeljima?
Gdje su?
Jesu li živi?
Kako ste toliko preživjeli u Ničijoj zemlji? Gdje ste živjeli?
Mei ti sestru drži na nišanu. Ako je želiš opet vidjeti, gukni!
Niste vi živjeli u Meridianu. Pun je Rasparača.
Gdje je bila vaša zajednica?
Koliko ste ondje bili?
Tko je imao glavnu riječ?
Zašto ste otišli?
Traži li vas itko?
Da mi se nisi usudio lagati!
A vaši roditelji?
Zašto su vas ostavili?
Samo su otišli?
Kako ste izdržali bez oružja? Jeste li naišli na olupinu jaegera?
Da čujem…
Koliko kaijua ste sreli? Kako mislite da ćete preživjeti?
Kako ćeš ti zaštititi sestru i dječaka?
-Imaš li ikakav plan? -Prestani!
Dosta ispitivanja.
Gotovo je.
Slobodan si. Hvala na suradnji.
Bravo, Mei.
Imamo jaegera.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović