‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫- בוגאן -‬
‫מה?‬
‫היילי.‬
‫קדימה. תתעוררי. משהו קורה בחוץ.‬
‫מה קורה?‬
‫אנשים, ברכבים. אם נמהר, נוכל להגיע אליהם.‬
‫רגע, אנשים?‬
‫ואתה רוצה…? אנחנו לא יודעים עליהם כלום.‬
‫אנחנו לא יודעים כלום על אף אחד כי, הפתעה,‬
‫הסתתרנו מהעולם במשך חמש שנים.‬
‫אתה באמת רוצה להסתכן?‬
‫לא ניצור קשר אם הם ייראו מפוקפקים,‬ ‫אני מבטיח.‬
‫היי.‬
‫רוצה לצאת לטיול קטן?‬ ‫-לא.‬
‫נשאיר אותו כאן.‬
‫זה לא יהיה מומלץ.‬
‫שמרטפות זו לא מיומנות שניתנת לתכנות.‬
‫תודה, לואה, אבל לא שאלתי אותך.‬
‫אולי במקרה הזה,‬
‫כדאי לך.‬
‫לא, נלך לטפס אחר כך.‬
‫מה? הוא יהיה בסדר.‬
‫ילד, אל תברח.‬
‫הוא רק חוקר.‬
‫ו"ילד"?‬
‫היילי, לא אקרא לו ג'ורג'‬‫,‬‫ או ברנבי‬‫,‬
‫או צ'אד‬‫,‬ ‫או‬‫ כל שם של אח קטן שאהבת מגיל ארבע.‬
‫"ילד" די מתאים לו.‬
‫ראית פעם אחד כזה?‬
‫לא. וגם לא היה תיעוד של זה באקדמיה.‬
‫תראי. האנשים האלה.‬
‫המשאית היא של חהפ"פ. גם הנשקים.‬
‫אבל מה הם חופרים?‬
‫נראה כמו…‬
‫ביצי קאיג'ו?‬
‫טוב, זה ממש…‬
‫אני מקווה שהם לא יאכלו אותן.‬
‫את יודעת, אולי כדאי שנעקוב אחריהם קצת.‬
‫נבין יותר טוב…‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מה?‬
‫היא קלטה ריח.‬ ‫-איפה?‬
‫לא. אני ידידותי. אנחנו ידידותיים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אל תסתכל!‬
‫תביא את המטול!‬
‫מיי!‬
‫קדימה!‬
‫תישארו מאחוריי.‬
‫תקשיב, אני מצטער. אני רק…‬
‫הרגתם שניים מהחברים שלי.‬
‫לא התכוונו.‬
‫אנחנו רק חיפשנו…‬
‫תירוצים לא מספיקים פה.‬
‫ריקטר.‬ ‫-אל תתערבי, מיי.‬
‫אם תעשה את זה, יהיו השלכות. תאמין לי.‬
‫הם היו גם חברים שלך.‬
‫אני לא יכולה להתייחס אליך ברצינות‬ ‫כשהם על הפרצוף שלך.‬
‫לך להתנקות.‬
‫אני כל כך מצטער.‬ ‫התכוונו לעזוב אתכם, אבל הוא…‬
‫אז… איפה הרכב שלכם?‬
‫למעשה, אנחנו…‬
‫הלכנו. אנחנו הלכנו.‬ ‫-מה…?‬
‫כן? מאיפה?‬
‫משם.‬
‫הייתי שם.‬
‫ההרים. מרידיאן.‬
‫ההתיישבות שלנו לא רחוקה.‬ ‫נראה שלא תזיק לכם אספקה.‬
‫טוב…‬ ‫-והוא נראה קצת רעב.‬
‫ילד, לא.‬
‫הם יכולים לפגוע בך.‬
‫קוראים לי מיי.‬
‫מה דעתכם שנביא לקטנטן אוכל אמיתי?‬
‫היילי.‬
‫זה אחי…‬ ‫-טיילור.‬
‫והוא?‬ ‫-ילד.‬
‫ככה אנחנו קוראים לו.‬
‫הוא לא ממש מדבר.‬
‫הוא פשוט סקרן.‬
‫זה יהרוג אתכם בשטח ההפקר.‬
‫שטח ההפקר. כן, נקודה טובה.‬
‫שטח ההפקר?‬
‫אז מה הקטע שלו?‬
‫הוא היה חלק מהקהילה שלנו.‬
‫עד ש…?‬
‫קאיג'ו מצא אותה.‬
‫היי, בוס. חוטפי הביצים חזרו.‬
‫כמה אנשים חסרים.‬
‫כמה חדשים.‬
‫הסוואה מספיקה כדי להרחיק את הקאיג'ו?‬
‫לא תמיד. לפעמים אנחנו צריכים לארוז ולזוז.‬
‫ביצים?‬ ‫-שתיים.‬
‫והקאיג'ו?‬
‫מתה.‬
‫בגללם?‬
‫בלי כוונה.‬
‫הם לא מהווים איום.‬
‫קפצו החוצה. זה בסדר.‬
‫ברוכים הבאים לבוגאן.‬
‫אתם בטח רעבים.‬
‫תודה, אדוני. אנחנו רעבים.‬
‫ריקטר, תביא להם אוכל.‬
‫ובגדים בשבילו.‬
‫תעמדו בקצב.‬
‫מה הסיפור שלהם?‬
‫הם אומרים שהם הלכו עד לכאן.‬
‫תגלי מה הם מסתירים.‬
‫כמו תמיד.‬
‫עד אז, המסחר שלי עם הצוות של פרנו נדפק‬
‫כי הבטחתי להם ארבע ביצים.‬
‫הם ייקחו את מה שניתן להם ויודו לנו.‬
‫לא יורים באף אחד הפעם, מיי. הבנת?‬
‫זה תלוי בהם.‬
‫כמה קרוב?‬
‫עשר דקות. רוצה שכמה פרשים יפגשו אותם?‬
‫לא. הם לא באו לחפש צרות. רק עסקים.‬
‫אלוהים.‬
‫ראית את זה?‬
‫אתה יודע מה זה?‬
‫חלקי ייגר.‬
‫בלי פרנו הפעם, מה? רק מלחך הפנכה שלו.‬
‫מספיק טוב, אני מניח.‬ ‫אבל אני לא רואה את הפריטים היקרים.‬
‫לא רע.‬
‫לא רע?‬
‫הם טעונים במלואם. והם לא זולים.‬
‫המצברים נדירים בשטח ההפקר.‬
‫שנים של אנרגיה כשהם מלאים. והם שווים הרבה.‬
‫כמה בדיוק?‬
‫למה? אתה מעוניין?‬
‫לא, כמובן שלא. כלומר, מה נעשה איתם?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫דמרקוס, נראה שלא פישלת יותר מדי.‬
‫שם בפנים.‬
‫זה לא נראה לי כמו ארבע.‬
‫למה פרנו רוצה אותן בכלל?‬
‫הן לא אכילות.‬
‫חייל שלי שבר אחת פעם ומצץ את החלמון.‬
‫כל הלסת שלו התמוססה. עכשיו הוא נראה מגוחך.‬
‫מר פרנו מוכר אותן לאחיות.‬
‫המשוגעות האלה בגבעות? למה אני לא מופתע?‬
‫אני רציני. הן לא מגיבות היטב לאכזבה.‬
‫אני צריך ארבע.‬
‫הקאיג'ו שמספקת אותן מתה.‬
‫עכשיו שתי אלה שוות יותר.‬ ‫אתה רוצה אותן, או לא?‬
‫קחו את המזוודה.‬
‫תקשיב, חצי מהביצים, חצי מהמצברים.‬
‫אני אצטרך את שניהם.‬
‫מה הקטע שלכם עם הרובים האלה?‬
‫בוא נעוף מכאן.‬ ‫-לא בלי מצבר.‬
‫טיילור, בבקשה.‬
‫טוב. אני אחזור לקחת אותו אחר כך.‬
‫אתם לא עוזבים, נכון?‬
‫זה יהיה גס רוח‬ ‫אחרי שקיבלנו אתכם בזרועות פתוחות וכל זה.‬
‫הוזמנו לכאן, ועכשיו אנחנו מוכנים ללכת.‬
‫מצטער לנפץ את האשליה,‬
‫אבל מיי לא הזמינה אתכם לכאן, ילדים.‬
‫היא הביאה אתכם לכאן.‬
‫קדימה!‬
‫דמרקוס, זה לא היה חייב להיות ככה.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫אתה תחיה.‬
‫כי אני רוצה שתגיד לפרנו שאם הוא ימרוד,‬
‫א‬‫זרוק‬‫ אותו לקאיג'ו.‬
‫לא!‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬ ‫-נותן לאחיות לפתור את זה.‬
‫תוודאו שחברנו כאן יחזור הביתה.‬
‫תמסור ד"ש לפרנו.‬
‫צא החוצה!‬
‫אם פרנו ישרוד,‬
‫הוא יחפש נקמה, הודות לך ולחברייך הקטנים.‬
‫זה נראה שהילד הבכור רצה מצבר.‬
‫אני עוד לא יודעת למה.‬
‫תביאי אותם אליי.‬
‫כמה רחוק מערבה?‬
‫רחוק.‬
‫בהרים?‬
‫אולי.‬
‫ילדה בת 14 וילד אידיוט הלכו איתך מההרים?‬
‫כן.‬
‫פשוט תגיד לי איפה הרכב שלכם.‬
‫אין לנו רכב.‬
‫מה הקולות שאני שומע כל הזמן?‬
‫אל תתייחס אליהם.‬
‫איך הגעתם למרידיאן סיטי?‬
‫צעד אחד צעד.‬
‫אתה חושב שאתה חכם.‬
‫תקשיבי,‬
‫אם אחיך יספר לו את האמת, הוא יהיה…‬
‫הוא יחיה.‬
‫תספר לי על ההורים שלכם.‬
‫איפה הם?‬
‫הם בחיים?‬
‫ואיך שרדתם בשטח ההפקר כל כך הרבה זמן?‬
‫איפה גרתם‬‫?‬
‫מיי מכוונת אקדח לראש של אחותך.‬ ‫אם אתה רוצה לראות אותה שוב, תדבר.‬
‫מעולם לא גרתם במרידיאן.‬ ‫המקום הזה מלא במרטשים.‬
‫תספר לי איפה הייתה הקהילה שלכם.‬
‫כמה שנים הייתם שם?‬
‫מי היה אחראי?‬
‫למה עזבתם?‬
‫מישהו מחפש אתכם?‬
‫אל תחשוב אפילו לשקר לי.‬
‫איפה ההורים שלכם?‬
‫למה הם עזבו אתכם?‬
‫הם פשוט נטשו אתכם?‬
‫איך שרדתם בלי נשקים?‬ ‫נתקלתם בהריסות של מכונות?‬
‫תספר לי…‬
‫בכמה קאיג'ו נתקלתם?‬ ‫איך אתם מצפים להישאר בחיים?‬
‫ואיך אתה תגן על אחותך ועל הילד?‬
‫יש לך בכלל תוכנית?‬ ‫-תפסיק!‬
‫מספיק עם השאלות.‬
‫אני סיימתי.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫תודה על שיתוף הפעולה.‬
‫כל הכבוד, מיי.‬
‫השגנו לעצמנו ייגר.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬