1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:22,415 --> 00:01:23,416
¿Qué?

3
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
Hayley.

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,550
Venga, despierta. Está pasando algo fuera.

5
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
¿Qué pasa?

6
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
Gente, en vehículos. Hay que alcanzarlos.

7
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
Espera, ¿gente?

8
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
¿Y quieres…?
O sea, no sabemos nada de ellos.

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,896
No sabemos nada de nadie

10
00:01:44,979 --> 00:01:48,066
porque, sorpresa,
llevamos cinco años escondidos.

11
00:01:51,861 --> 00:01:53,113
¿Quieres arriesgarte?

12
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
No nos acercaremos si no parecen de fiar.

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,577
Oye.

14
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
- ¿Vamos a dar un paseo?
- No.

15
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
- Que se quede aquí.
- No lo aconsejo.

16
00:02:04,707 --> 00:02:07,502
Hacer de niñera
no es una habilidad programable.

17
00:02:07,585 --> 00:02:09,629
Gracias, pero no te he preguntado.

18
00:02:09,712 --> 00:02:12,423
Quizá, en este caso, deberías.

19
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
No, ya iremos a escalar luego.

20
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
¿Qué? Se portará bien.

21
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Niño, no te vayas corriendo.

22
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Solo está explorando.

23
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
¿Y "Niño"?

24
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
No pienso llamarle George o Barnaby

25
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
o Chad o como fuera el nombre
que te gusta desde los cuatro.

26
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
"Niño" le pega.

27
00:03:54,442 --> 00:03:56,486
¿Habías visto uno de esos?

28
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
No. Tampoco había
ningún registro en la academia.

29
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
Mira a esa gente.

30
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
Su camión es del PPDC. Y las armas.

31
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
¿Qué están desenterrando?

32
00:04:11,000 --> 00:04:12,001
Parece…

33
00:04:12,835 --> 00:04:14,337
que son huevos de kaiju.

34
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
Vale, eso es…

35
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
Espero que no se los coman.

36
00:04:19,884 --> 00:04:24,013
Quizá deberíamos seguirlos un poco
y hacernos una idea de…

37
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
- Ay, madre.
- ¿Qué?

38
00:04:36,985 --> 00:04:38,778
- Ha olido algo.
- ¿Dónde?

39
00:04:41,155 --> 00:04:42,657
No. Soy un amigo.

40
00:04:43,324 --> 00:04:44,200
Somos amigos.

41
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
¡Puñeta!

42
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
¡No mires!

43
00:05:16,482 --> 00:05:17,567
¡El lanzacohetes!

44
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
¡Mei!

45
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
- ¡Vamos!
- Quedaos detrás de mí.

46
00:06:14,540 --> 00:06:17,752
- Perdonad, solo estaba…
- Habéis matado a dos amigos.

47
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
- No ha sido adrede.
- Solo buscábamos…

48
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
Las excusas no valen.

49
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
- Rickter.
- No te metas, Mei.

50
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
Si haces esto,
habrá consecuencias, hazme caso.

51
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
Eran amigos tuyos.

52
00:06:36,562 --> 00:06:39,524
No puedo tomarte en serio
si los tienes en la cara.

53
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
Límpiate.

54
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
Lo siento.
Íbamos a dejaros en paz, pero él…

55
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
¿Y vuestro vehículo?

56
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
La verdad es que…

57
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
- Venimos caminando.
- ¿Qué…?

58
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
¿Sí? ¿De dónde?

59
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
De por ahí.

60
00:06:54,872 --> 00:06:55,957
He pasado por ahí.

61
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
Las montañas. Meridian.

62
00:07:06,426 --> 00:07:10,638
Nuestra base no está lejos.
Parece que os vendrían bien provisiones.

63
00:07:11,389 --> 00:07:13,349
- Bueno…
- A él lo veo con hambre.

64
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Niño, no.

65
00:07:14,892 --> 00:07:16,144
Esos te hacen daño.

66
00:07:19,897 --> 00:07:21,107
Soy Mei.

67
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
¿Y si le damos comida de verdad?

68
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
- Hayley. Él es mi hermano…
- Taylor.

69
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
- ¿Y él?
- Niño.

70
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
Lo llamamos así.

71
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
No habla.

72
00:08:00,980 --> 00:08:02,231
Tiene curiosidad.

73
00:08:04,650 --> 00:08:09,906
- Eso os matará en la Ciudad Oscura.
- La Ciudad Oscura. Sí, tienes razón.

74
00:08:11,491 --> 00:08:12,658
¿La Ciudad Oscura?

75
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
¿Qué le pasa?

76
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
Era parte de nuestra comunidad.

77
00:08:19,457 --> 00:08:20,416
¿Hasta que…?

78
00:08:21,417 --> 00:08:22,752
Un kaiju lo encontró.

79
00:08:40,520 --> 00:08:42,772
Jefe, vuelven los ladrones de huevos.

80
00:08:43,898 --> 00:08:45,274
Veo que falta gente.

81
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
Y hay caras nuevas.

82
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
¿Esto os camufla de los kaiju?

83
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
No siempre.
A veces tenemos que recoger e irnos.

84
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
- ¿Huevos?
- Dos.

85
00:09:26,274 --> 00:09:28,276
- ¿Y la kaiju?
- Muerta.

86
00:09:30,278 --> 00:09:31,487
¿Por su culpa?

87
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
Accidentalmente.

88
00:09:32,738 --> 00:09:34,073
No son una amenaza.

89
00:09:34,865 --> 00:09:36,409
Bajad. No pasa nada.

90
00:09:38,327 --> 00:09:39,996
Bienvenidos a Bogan.

91
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
Tendréis hambre.

92
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
Gracias, señor. Sí.

93
00:09:49,505 --> 00:09:51,799
Rickter, dales de comer.

94
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
Y dale ropa a ese.

95
00:09:57,138 --> 00:09:58,139
Moveos.

96
00:10:03,269 --> 00:10:04,687
¿De dónde salen?

97
00:10:04,770 --> 00:10:08,441
- Dicen que vienen caminando.
- Descubre qué esconden.

98
00:10:08,524 --> 00:10:09,609
Como siempre.

99
00:10:10,109 --> 00:10:12,528
Mi trato con Ferno se ha ido al garete,

100
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
les prometí cuatro huevos.

101
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Cogerán lo que les demos, y gracias.

102
00:10:18,284 --> 00:10:22,413
- Nada de disparos esta vez, ¿entendido?
- Dependerá de ellos.

103
00:10:33,257 --> 00:10:34,300
¿A qué distancia?

104
00:10:35,009 --> 00:10:38,304
A diez minutos.
¿Envío riders a su encuentro?

105
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
No, no darán problemas.
Vienen por negocios.

106
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
Dios.

107
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
¿Has visto eso?

108
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
- ¿Sabéis lo que veis?
- Partes de Jaeger.

109
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
Hoy no viene Ferno, ¿no?
Solo su lameculos.

110
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
Servirá, supongo.
Pero no veo los objetos caros.

111
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
No está mal.

112
00:11:36,737 --> 00:11:37,697
¿No está mal?

113
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
Están totalmente cargadas.
Y no son baratas.

114
00:11:41,784 --> 00:11:43,828
Las baterías escasean por aquí.

115
00:11:44,704 --> 00:11:47,957
Dan años de energía y se venden caras.

116
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
¿Por cuánto?

117
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
¿Por qué? ¿Te interesan?

118
00:11:53,087 --> 00:11:57,133
No, claro que no. ¿Qué haríamos con una?

119
00:11:57,633 --> 00:11:58,676
Dímelo tú.

120
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
Demarcus,
parece que no la has liado demasiado.

121
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
Ahí dentro.

122
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
Esto no son cuatro.

123
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
¿Para qué los quiere Ferno?
No son comestibles.

124
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
Una vez un tío abrió uno y chupó la yema.

125
00:12:31,459 --> 00:12:34,879
Se le deshizo la mandíbula.
Vaya pinta tiene ahora.

126
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
El señor Ferno los vende a las Hermanas.

127
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
¿Las locas de las colinas?
Qué poco me sorprende.

128
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
No bromeo, no responden bien
cuando se las decepciona.

129
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
Necesito cuatro.

130
00:12:46,849 --> 00:12:48,976
La kaiju que los pone está muerta.

131
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
Ahora estos dos valen más.
¿Los quieres o no?

132
00:12:57,777 --> 00:12:59,069
Coged el maletín.

133
00:13:06,577 --> 00:13:10,748
La mitad de los huevos,
la mitad de las baterías.

134
00:13:10,831 --> 00:13:12,458
Necesitaré las dos.

135
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
¿Qué os pasa con las armas?

136
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
- Vámonos.
- No sin una batería.

137
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Taylor, por favor.

138
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
Vale. Ya volveré a por ella.

139
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
No os iréis, ¿no?

140
00:13:50,162 --> 00:13:54,041
Sería muy maleducado
tras recibiros con los brazos abiertos.

141
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Nos han invitado a venir, y ya nos vamos.

142
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
Siento desilusionarte,

143
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
pero Mei no os ha invitado a venir.

144
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
Os ha traído.

145
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
¡Arranca! Venga.

146
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Demarcus, no tenía por qué ser así.

147
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
¿Y ahora qué?

148
00:14:39,461 --> 00:14:40,546
Tú vivirás.

149
00:14:41,338 --> 00:14:46,302
Dile a Ferno que, si toma represalias,
lo echaré de comer a los kaiju.

150
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
¡No!

151
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
- ¿Qué leches haces?
- Dejar que las Hermanas se ocupen.

152
00:15:00,900 --> 00:15:03,027
Que nuestro amigo vuelva a casa.

153
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
Recuerdos a Ferno.

154
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Sal.

155
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
Si Ferno sobrevive,

156
00:15:22,254 --> 00:15:24,757
irá a matar, gracias a ti y tus amigos.

157
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
Parece que el mayor quiere una batería.

158
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
Aún no sé por qué.

159
00:15:37,686 --> 00:15:39,021
Tráemelos.

160
00:16:01,460 --> 00:16:02,586
¿A qué distancia?

161
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
- A mucha.
- ¿Las montañas?

162
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Quizá.

163
00:16:10,302 --> 00:16:14,682
¿Una niña de 14 años y un niño idiota
caminaron contigo desde las montañas?

164
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
Sí.

165
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
¿Dónde está vuestro vehículo?

166
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
No tenemos. ¿Qué son esas voces que oigo?

167
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
No les hagas caso.

168
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
¿Cómo fuisteis a Meridian?

169
00:16:28,195 --> 00:16:29,613
Paso a paso.

170
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
Te crees muy listo.

171
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
Si tu hermano le dice la verdad,

172
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
vivirá.

173
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
Háblame de tus padres.

174
00:16:45,254 --> 00:16:46,755
¿Dónde están?

175
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
¿Están vivos?

176
00:16:48,799 --> 00:16:51,051
¿Y cómo habéis sobrevivido tanto?

177
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
¿Dónde vivíais?

178
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
Mei apunta a tu hermana.
¿Quieres volver a verla? Habla.

179
00:17:02,563 --> 00:17:06,025
No vivíais en Meridian.
Está llena de rippers.

180
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
¿Dónde estaba vuestra comunidad?

181
00:17:10,070 --> 00:17:11,447
¿Cuánto lleva allí?

182
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
¿Quién estaba al mando?

183
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
¿Por qué os fuisteis?

184
00:17:17,745 --> 00:17:19,455
¿Os busca alguien?

185
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
Ni se te ocurra mentirme.

186
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
¿Y vuestros padres?

187
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
¿Por qué os dejaron?

188
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
¿Os abandonaron sin más?

189
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
¿Cómo habéis sobrevivido sin armas?
¿Encontrasteis restos de Jaeger?

190
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
Dime…

191
00:18:23,435 --> 00:18:27,856
¿Cuántos kaiju habéis encontrado?
¿Cómo esperáis seguir con vida?

192
00:18:28,357 --> 00:18:30,776
¿Cómo protegerás a tu hermana y al niño?

193
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
- ¿Tienes algún plan?
- ¡Para!

194
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Basta de preguntas.

195
00:18:35,989 --> 00:18:37,324
Se acabó.

196
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
Puedes irte. Gracias por cooperar.

197
00:18:57,344 --> 00:18:58,762
Bien hecho, Mei.

198
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
Tenemos un Jaeger.

199
00:19:38,260 --> 00:19:40,137
Subtítulos: Juan Villena Mateos