ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΠΟΓΚΑΝ
Τι…
Χέιλι!
Έλα, ξύπνα. Κάτι συμβαίνει εκεί έξω.
Τι έγινε;
Άνθρωποι σε οχήματα. Μπορεί να τους προλάβουμε.
Άνθρωποι;
Και θες να…
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτούς.
Δεν ξέρουμε τίποτα για κανέναν γιατί, μάντεψε, κρυβόμαστε πέντε χρόνια.
Θες να το ρισκάρουμε;
Δεν θα έρθουμε σε επαφή αν μας φανούν ύποπτοι.
Να σου πω…
-Θέλεις να πάμε μια βόλτα; -Όχι.
-Θα τον αφήσουμε εδώ. -Αυτό δεν θα ήταν συνετό.
Η φύλαξη παιδιών δεν είναι προγραμματίσιμη δεξιότητα.
Ευχαριστώ, Λόα, αλλά δεν σε ρώτησα.
Ίσως να έπρεπε, σε αυτή την περίπτωση.
Όχι, μετά θα σκαρφαλώσουμε.
Τι; Δεν έχει ανάγκη.
Μικρέ, μη φεύγεις.
Εξερεύνηση κάνει.
"Μικρός";
Δεν θα τον πω Τζορτζ, ούτε Μπάρναμπι
ή Τσαντ, ή οποιοδήποτε όνομα μικρού αδερφού σου άρεσε από μικρή.
Το "Μικρός" τού πάει.
-Έχεις ξαναδεί τέτοιο; -Όχι.
Ούτε το είχαν καταγράψει στην ακαδημία.
Κοίτα αυτούς.
Το φορτηγό είναι του ΠΑΣ. Και τα όπλα.
Τι ξεθάβουν;
Μάλλον…
αυγά Καϊτζού;
Αυτό είναι πολύ…
Ελπίζω να μην τα τρώνε.
Καλύτερα να τους ακολουθήσουμε για λίγο.
Για να καταλάβουμε…
-Αμάν. -Τι 'ναι;
-Έπιασε μυρωδιά. -Πού;
Όχι! Φίλος είμαι. Είμαστε φίλοι.
Γαμώτο.
Μην κοιτάς!
Φέρε το ρουκετοβόλο!
Μέι!
-Πάμε! -Μείνετε πίσω μου.
Συγγνώμη, ήθελα μόνο…
Σκοτώσατε δύο δικούς μου.
Δεν…
-Δεν το θέλαμε. -Απλώς ψάχναμε…
Εδώ δεν περνάνε δικαιολογίες.
-Ρίκτερ… -Μην ανακατεύεσαι, Μέι!
Αν συνεχίσεις,
θα υπάρξουν συνέπειες, πίστεψέ με.
Ήταν και δικοί σου φίλοι.
Πώς να σε πάρω στα σοβαρά άμα λερώνουν τα μούτρα σου;
Σκουπίσου.
Χίλια συγγνώμη. Θα σας αφήναμε στην ησυχία σας, αλλά…
Λοιπόν; Πού είναι το όχημά σας;
Βασικά…
-Ήρθαμε με τα πόδια. -Τι;
Αλήθεια; Από πού;
Από εκεί.
Έχω πάει από εκεί.
Τα βουνά. Το Μερίντιαν.
Το κατάλυμά μας είναι κοντά. Και μάλλον χρειάζεστε προμήθειες.
-Να… -Και αυτός μάλλον πεινάει.
Μη, Μικρέ!
Αυτά τσιμπάνε.
Με λένε Μέι.
Τι λέτε να ταΐσουμε τον πιτσιρίκο;
-Χέιλι. Και ο αδερφός μου ο… -Τέιλορ.
-Κι αυτός; -Ο Μικρός.
Έτσι τον φωνάζουμε.
Δεν μιλάει.
Έχει περιέργεια.
-Στο Μαύρο η περιέργεια σκοτώνει. -Στο Μαύρο, ναι, σωστά.
Το Μαύρο;
Λοιπόν; Τι παίζει μ' αυτόν;
Ήταν στην κοινότητά μας.
Αλλά;
Τον βρήκε ένα Καϊτζού.
Αφεντικό. Γυρίσανε οι αυγοκλέφτες.
Με απώλειες.
Και με προσθήκες.
Το καμουφλάζ διώχνει τα Καϊτζού;
Όχι πάντα. Ενίοτε τα μαζεύουμε και φεύγουμε.
-Αυγά; -Δύο.
Και το Καϊτζού;
Νεκρό.
Εξαιτίας τους;
Δεν το ήθελαν.
Δεν είναι απειλή.
Κατεβείτε, όλα καλά.
Καλώς ήρθατε στο Μπόγκαν.
Πρέπει να πεινάτε.
Ευχαριστούμε. Ναι, πεινάμε.
Ρίκτερ, δώσ' τους φαγητό.
Και ρούχα σε αυτόν εδώ.
Γρήγορα.
Τι λένε;
-Ότι ήρθαν με τα πόδια. -Μάθε τι κρύβουν.
Πάντα μαθαίνω.
Χάλασε η συναλλαγή με την ομάδα του Φέρνο. Τους είχα υποσχεθεί τέσσερα αυγά.
Θα τα πάρουν και θα πουν κι ευχαριστώ.
Χωρίς να σκοτωθεί κανείς αυτήν τη φορά.
Απ' αυτούς εξαρτάται.
Πόσο απέχουν;
Δέκα λεπτά. Θες να τους υποδεχτούν αναβάτες;
Όχι, δεν ήρθαν για φασαρία, ήρθαν για δουλειές.
Φοβερό.
Το είδατε αυτό;
-Ξέρετε τι είναι αυτά; -Ανταλλακτικά για Γέγκερ.
Δεν ήρθε ο Φέρνο; Έστειλε το δουλάκι του.
Μια χαρά. Δεν βλέπω, όμως, τα ακριβά κομμάτια.
Καλούτσικα.
Καλούτσικα;
Είναι φορτισμένες. Και καθόλου φτηνές.
Σπανίζουν οι κυψέλες καυσίμων.
Περιέχουν ενέργεια για χρόνια. Πανάκριβες στην αγορά.
Δηλαδή… πόσο κάνουν;
Γιατί; Ενδιαφέρεστε;
Όχι, φυσικά και όχι. Τι να την κάνουμε μια κυψέλη;
Εσύ ξέρεις.
Ντεμάρκους, τελικά δεν έκανες πατάτα.
Μέσα.
Δεν βλέπω τέσσερα.
Τι τα θέλει αυτά ο Φέρνο;
Δεν τρώγονται.
Έβαλα κάποτε έναν δικό μου να φάει τον κρόκο.
Έλιωσε η σιαγόνα του. Τώρα έχει τα χάλια του.
Ο κος Φέρνο τα πουλάει στις Αδελφές.
Στις τρελές πάνω στους λόφους; Δεν εκπλήσσομαι.
Σοβαρολογώ, δεν αντιδρούν καλά όταν απογοητεύονται.
Χρειάζομαι τέσσερα.
Το Καϊτζού από όπου τα παίρνουμε πέθανε.
Τώρα αυτά τα δύο αξίζουν περισσότερο. Τα θέλεις ή όχι;
Πάρτε τη βαλίτσα.
Κοίτα… δίνεις τα μισά αυγά, παίρνεις τις μισές κυψέλες.
Θα χρειαστώ και τις δύο.
Τι κόλλημα έχετε πια με τα όπλα σας;
Πάμε να φύγουμε.
Όχι χωρίς κυψέλη.
Τέιλορ, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Θα γυρίσω αργότερα.
Δεν πιστεύω να φεύγετε.
Θα ήταν αγένεια, μετά από τη φιλοξενία που προσφέραμε.
Μας προσκάλεσαν και τώρα θα φύγουμε.
Συγγνώμη που διαλύω την ψευδαίσθηση,
αλλά η Μέι δεν σας προσκάλεσε, παιδιά.
Σας έφερε.
Έλα!
Ντεμάρκους, δεν χρειαζόταν να καταλήξουμε εδώ.
Και τώρα;
Θα ζήσεις.
Γιατί θα πεις στον Φέρνο ότι αν κάνει αντίποινα,
θα τον ταΐσω στα Καϊτζού.
Όχι!
Τι στο καλό κάνεις;
Τώρα θα αναλάβουν οι Αδελφές.
Φροντίστε να γυρίσει ο φίλος μας.
Τα σέβη μου στον Φέρνο.
Κατέβα.
Αν ο Φέρνο επιζήσει, θα ζητήσει εκδίκηση, χάρη σε εσένα και τους φίλους σου.
Το μεγαλύτερο αγόρι μάλλον θέλει κυψέλη καυσίμων.
Δεν ξέρω γιατί.
Φέρ' τους σε εμένα.
Πόσο δυτικά;
Μακριά.
Στα βουνά;
Ίσως.
Ένα 14χρονο κορίτσι και ένα βλαμμένο αγόρι περπάτησαν μαζί σου απ' τα βουνά.
Ναι.
-Πες μου πού είναι το όχημά σας. -Δεν έχουμε.
Τι φωνές ακούω;
Μη δίνεις σημασία.
Πώς φτάσατε στο Μερίντιαν;
Περπατώντας.
Περνιέσαι για πολύ έξυπνος.
Άκου.
Αν ο αδερφός σου του πει την αλήθεια,
θα ζήσει.
Πες μου για τους γονείς σας.
Πού είναι;
Ζουν;
Πώς επιβιώσατε τόσο καιρό στο Μαύρο;
Πού μένατε;
Η Μέι σημαδεύει το κεφάλι της αδερφής σου. Θες να την ξαναδείς; Μίλα.
Δεν ζήσατε στο Μερίντιαν, το έχουν κατακλύσει τα Ρίπερ.
Πες μου πού ήταν η κοινότητά σας.
Πόσα χρόνια;
Ποιος ήταν επικεφαλής;
Γιατί φύγατε;
Σας ψάχνει κανείς;
Μη διανοηθείς να μου πεις ψέματα.
Οι γονείς σας;
Γιατί σας άφησαν;
Σηκώθηκαν κι έφυγαν;
Πώς τη βγάλατε χωρίς όπλα;
Βρήκατε απομεινάρια Γέγκερ;
Πες μου…
Πόσα Καϊτζού έχετε αντιμετωπίσει;
Πώς περιμένετε να επιβιώσετε;
Πώς θα προστατεύσεις την αδερφή σου και τον Μικρό;
Έχεις τουλάχιστον σχέδιο;
Σταμάτα!
Όχι άλλες ερωτήσεις.
Τελείωσα.
Μπορείς να φύγεις.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Μπράβο, Μέι.
Κονομήσαμε Γέγκερ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη