1
00:00:07,048 --> 00:00:11,261
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:01:27,504 --> 00:01:28,922
Hayley.

3
00:01:30,006 --> 00:01:32,801
Komm schon. Wach auf.
Da draußen passiert etwas.

4
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
Was ist los?

5
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
Leute, in Fahrzeugen.
Wir können sie noch erreichen.

6
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
Moment, Leute?

7
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
Und du willst… Wir wissen nichts über sie.

8
00:01:43,478 --> 00:01:48,066
Wir wissen nichts über niemanden,
weil wir uns fünf Jahre versteckten.

9
00:01:51,736 --> 00:01:53,113
Du willst es riskieren?

10
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
Wenn sie zwielichtig wirken,
nicht, versprochen.

11
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
Hey.

12
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
-Willst du spazieren gehen?
-Nein.

13
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
-Wir lassen ihn hier.
-Das wäre nicht ratsam.

14
00:02:04,707 --> 00:02:07,418
Babysitten ist
keine programmierbare Fähigkeit.

15
00:02:07,502 --> 00:02:09,629
Danke, Loa, aber keiner bat dich.

16
00:02:10,213 --> 00:02:12,757
Vielleicht solltest du das in diesem Fall.

17
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
Nein, wir klettern später.

18
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
Was? Er kommt schon klar.

19
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Boy, lauf nicht weg.

20
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Er erkundet nur.

21
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
Und "Boy"?

22
00:03:39,594 --> 00:03:43,890
Ich nenn ihn nicht George, Barnaby,
Chad oder bei sonst einem Brudernamen,

23
00:03:43,973 --> 00:03:45,642
den du schon immer mochtest.

24
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
"Boy" passt zu ihm.

25
00:03:54,400 --> 00:03:56,486
Hast du so was schon mal gesehen?

26
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
Nein. Und auch in der Akademie nicht.

27
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
Sieh doch. Diese Leute.

28
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
Ihr Truck ist vom PPDC. Waffen auch.

29
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
Aber was graben sie aus?

30
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
Sieht aus

31
00:04:12,835 --> 00:04:13,753
wie Kaiju-Eier?

32
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
Ok, das ist wirklich…

33
00:04:18,132 --> 00:04:22,553
-Hoffentlich essen sie die nicht.
-Wir sollten ihnen eine Weile folgen.

34
00:04:22,637 --> 00:04:24,138
Um zu sehen…

35
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
-Oh Boy.
-Was?

36
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
-Sie hat etwas gerochen.
-Wo?

37
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
Nein. Ich bin ein Freund.
Wir sind Freunde.

38
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Verdammt.

39
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Nicht hinsehen!

40
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
Hol die Panzerfaust!

41
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
Mei!

42
00:06:09,911 --> 00:06:11,788
-Komm!
-Bleibt hinter mir.

43
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
Es tut mir leid. Ich…

44
00:06:16,167 --> 00:06:19,879
-Ihr habt zwei meiner Leute getötet.
-Wir wollten das nicht.

45
00:06:19,962 --> 00:06:21,005
Wir suchen…

46
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
Ausreden nützen euch hier nicht!

47
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
-Rickter.
-Halt dich da raus, Mei.

48
00:06:25,843 --> 00:06:28,846
Wenn du das tust,
hat das Konsequenzen.

49
00:06:28,930 --> 00:06:29,847
Glaub mir.

50
00:06:34,018 --> 00:06:35,520
Sie waren auch deine Freunde.

51
00:06:36,354 --> 00:06:39,899
Mit ihren Fetzen im Gesicht
kann ich dich nicht ernst nehmen.

52
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
Wasch dich.

53
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
Es tut mir so leid.
Wir wollten gehen, aber er…

54
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
Wo ist euer Fahrzeug?

55
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
Nun, wir…

56
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
-Wir liefen hierher.
-Was…

57
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Ja? Von wo?

58
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Von da.

59
00:06:54,956 --> 00:06:55,957
Ich war da schon.

60
00:06:56,541 --> 00:06:58,459
Die Berge. Meridian.

61
00:07:06,426 --> 00:07:10,638
Unsere Siedlung ist nicht weit.
Ihr könntet Vorräte vertragen.

62
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
-Nun ja…
-Er sieht hungrig aus.

63
00:07:13,433 --> 00:07:16,102
Boy, nein. Die können dich verletzen.

64
00:07:19,897 --> 00:07:20,982
Mein Name ist Mei.

65
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
Los, der Kleine braucht richtiges Essen.

66
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
-Hayley. Das ist mein Bruder…
-Taylor.

67
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
-Und er?
-Boy.

68
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
So nennen wir ihn.

69
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
Er redet nicht.

70
00:08:00,980 --> 00:08:02,231
Er ist nur neugierig.

71
00:08:04,650 --> 00:08:09,906
-Das bedeutet den Tod im Black.
-Im Black. Ja, gutes Argument.

72
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
Im Black?

73
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Also, was ist mit ihm?

74
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
Er war Teil unserer Gemeinschaft.

75
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
Bis?

76
00:08:21,459 --> 00:08:22,585
Ein Kaiju ihn fand.

77
00:08:40,520 --> 00:08:42,730
Hey, Boss. Die Eierdiebe sind zurück.

78
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
Ein paar alte Gesichter.

79
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
Und ein paar neue.

80
00:09:06,629 --> 00:09:08,673
Tarnung reicht, um die Kaiju abzuhalten?

81
00:09:08,756 --> 00:09:12,468
Nicht immer.
Manchmal müssen wir packen und abhauen.

82
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
-Eier?
-Zwei.

83
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
Und der Kaiju?

84
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
Tot.

85
00:09:30,278 --> 00:09:31,487
Wegen denen?

86
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
Unabsichtlich.

87
00:09:32,738 --> 00:09:34,240
Sie sind keine Bedrohung.

88
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
Kommt her. Es ist ok.

89
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Willkommen in Bogan.
Ihr müsst Hunger haben.

90
00:09:41,497 --> 00:09:43,374
Danke, Sir. Das sind wir.

91
00:09:49,505 --> 00:09:51,882
Rickter, hol ihnen was zu essen.

92
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
Und Klamotten für den da.

93
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
Kommt mit.

94
00:10:03,269 --> 00:10:04,729
Was ist ihre Geschichte?

95
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
-Sie sind hierher gelaufen.
-Finde heraus, was sie verbergen.

96
00:10:08,524 --> 00:10:09,442
Wie immer.

97
00:10:09,984 --> 00:10:12,528
Mein Geschäft
mit Fernos Team ist jetzt ruiniert.

98
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
Ich versprach ihnen vier Eier.

99
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Sie werden sie nehmen und uns danken.

100
00:10:18,284 --> 00:10:22,330
-Diesmal keine Schießerei. Verstanden?
-Das liegt an ihnen.

101
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Wie nah?

102
00:10:35,009 --> 00:10:38,304
Zehn Minuten entfernt.
Willst du Rider schicken?

103
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
Nein. Sie wollen keinen Ärger.
Nur ein Geschäft.

104
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Meine Güte.

105
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
Hast du das gesehen?

106
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
-Wisst ihr, was ihr da seht?
-Jaeger-Teile.

107
00:11:15,424 --> 00:11:17,802
Kein Ferno diesmal? Nur sein Kriecher.

108
00:11:24,475 --> 00:11:28,437
Auch gut, denke ich.
Aber ich sehe keine teuren Teile.

109
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Nicht übel.

110
00:11:36,821 --> 00:11:37,697
Nicht übel?

111
00:11:37,780 --> 00:11:40,908
Sie sind voll geladen.
Und sie sind nicht billig.

112
00:11:41,784 --> 00:11:43,869
Energiezellen sind selten im Black.

113
00:11:44,578 --> 00:11:48,416
Angezapft liefern sie Jahre Energie.
Und sind im Handel viel wert.

114
00:11:48,499 --> 00:11:50,251
Wie viel?

115
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
Warum? Bist du interessiert?

116
00:11:53,087 --> 00:11:57,133
Nein, natürlich nicht.
Wozu sollten wir eine brauchen?

117
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
Sag du es mir.

118
00:11:59,719 --> 00:12:03,639
Demarcus, du hast das wohl
nicht komplett vermasselt.

119
00:12:05,850 --> 00:12:06,892
Rein da.

120
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
Sieht nicht nach vier aus.

121
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
Was will Ferno damit?
Man kann sie nicht essen.

122
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
Einer hat mal
bei einem das Eigelb getrunken.

123
00:12:31,500 --> 00:12:34,879
Sein Kiefer löste sich auf.
Jetzt sieht er lächerlich aus.

124
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
Mr. Ferno tauscht sie mit den Schwestern.

125
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Den Irren in den Bergen?
Überrascht mich nicht.

126
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
Im Ernst.
Die werden nicht gerne enttäuscht.

127
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
Ich brauche vier.

128
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
Der Kaiju, von dem wir sie haben, ist tot.

129
00:12:49,852 --> 00:12:53,689
Jetzt sind die beiden mehr wert.
Willst du sie oder nicht?

130
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
Nehmt den Koffer.

131
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
Die Hälfte der Eier,
die Hälfte der Zellen.

132
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
Ich brauche beide.

133
00:13:16,670 --> 00:13:19,423
Wozu immer diese Waffen?

134
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
-Weg hier.
-Nicht ohne Energiezelle.

135
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Taylor, bitte.

136
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
Alles klar. Ich hole sie später.

137
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
Ihr geht doch nicht, oder?

138
00:13:50,162 --> 00:13:51,372
Das wäre unhöflich,

139
00:13:51,455 --> 00:13:54,083
nachdem wir euch
mit offenen Armen empfingen.

140
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Wir wurden eingeladen,
jetzt wollen wir gehen.

141
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
Ich sage es nur ungern,

142
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
aber Mei hat euch Kinder nicht eingeladen.

143
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
Sie brachte euch her.

144
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
Los! Komm schon.

145
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Demarcus, es musste nicht so laufen.

146
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
Und was jetzt?

147
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
Ich lass dich leben.

148
00:14:41,338 --> 00:14:46,302
Richte Ferno aus, falls er sich rächt,
verfüttere ich ihn an den Kaiju.

149
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
Nein!

150
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
-Was machst du da?
-Die Schwestern sollen das regeln.

151
00:15:00,941 --> 00:15:03,903
Sorgt dafür,
dass unser Freund nach Hause kommt.

152
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
Grüß Ferno von mir.

153
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Aussteigen.

154
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
Wenn Ferno überlebt,

155
00:15:22,254 --> 00:15:24,757
will er dank dir
und deinen Freunden Rache.

156
00:15:28,218 --> 00:15:31,305
Der Älteste will eine Energiezelle.

157
00:15:31,388 --> 00:15:33,015
Ich weiß noch nicht, warum.

158
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Bring sie zu mir.

159
00:16:01,418 --> 00:16:02,503
Wie weit westlich?

160
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
-Weit.
-Die Berge?

161
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
Vielleicht.

162
00:16:10,302 --> 00:16:14,515
Ein 14-jähriges Mädchen und ein Idiot
liefen mit dir von den Bergen her?

163
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
Ja.

164
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
Sag mir, wo dein Fahrzeug ist.

165
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
Ich habe keins.
Was sind das für Stimmen?

166
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
Ignorier sie.

167
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
Wie kamst du nach Meridian?

168
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
Schritt für Schritt.

169
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
Du hältst dich für ziemlich clever.

170
00:16:37,121 --> 00:16:40,457
Wenn dein Bruder ihm die Wahrheit sagt,
wird er…

171
00:16:41,667 --> 00:16:42,501
…leben.

172
00:16:43,085 --> 00:16:45,170
Erzähl mir von deinen Eltern.

173
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
Wo sind sie?

174
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
Leben sie?

175
00:16:48,716 --> 00:16:51,051
Wie hast du so lange im Black überlebt?

176
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
Wo hast du gelebt?

177
00:16:58,767 --> 00:17:02,479
Mei hat eine Waffe. Willst du
deine Schwester wiedersehen? Rede.

178
00:17:02,563 --> 00:17:06,233
Du hast nie in Meridian gelebt.
Der Ort ist voller Ripper.

179
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
Wo hat deine Gemeinschaft gelebt?

180
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
Wie viele Jahre?

181
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
Wer hatte das Sagen?

182
00:17:15,409 --> 00:17:16,785
Warum bist du gegangen?

183
00:17:17,745 --> 00:17:18,871
Sucht dich jemand?

184
00:17:20,080 --> 00:17:21,623
Lüg mich ja nicht an.

185
00:17:23,917 --> 00:17:25,169
Wo sind deine Eltern?

186
00:17:27,463 --> 00:17:28,964
Warum verließen sie dich?

187
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
Sind sie weggegangen?

188
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
Wie hast du's ohne Waffen geschafft?
Hast du ein Jaeger-Wrack gefunden?

189
00:17:38,182 --> 00:17:39,475
Sag schon!

190
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
Sag schon…

191
00:18:23,435 --> 00:18:27,856
Wie viele Kaiju hast du getroffen?
Wie willst du am Leben bleiben?

192
00:18:28,357 --> 00:18:31,193
Wie willst du deine Schwester
und den Jungen schützen?

193
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
-Hast du überhaupt einen Plan?
-Stopp!

194
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Keine Fragen mehr.

195
00:18:36,490 --> 00:18:37,574
Es reicht.

196
00:18:40,244 --> 00:18:43,413
Du kannst gehen.
Danke für deine Kooperation.

197
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Gut gemacht, Mei.

198
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
Wir haben einen Jaeger.

199
00:19:38,802 --> 00:19:40,137
Untertitel von: Whenke Killmer