PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Cože?
Hayley.
No tak. Vzbuď se. Něco se tam děje.
Co se děje?
Lidi v autech. Musíme si pospíšit.
Počkat, lidi?
A ty chceš… Nic o nich nevíme.
Nevíme nic o nikom, překvapivě, protože…
posledních pět let se skrýváme.
Chceš to risknout?
Když budou podezřelí, nespojíme se. Slibuju.
Poslyš.
- Chceš se projít? - Ne.
- Necháme ho tady. - To je nerozumné.
Hlídání dětí není programovatelné.
Díky, Loo, ale neptal jsem se tě.
Možná bys v tomto případě měl.
Ne, lézt můžeme později.
Co je? Zvládne to.
Chlapče, neutíkej.
Jenom si hraje.
Říkáš mu „Chlapče“?
Hayley, nebudu mu říkat George,
Barnaby nebo Chad, nebo jak bys ho pojmenovala jako malá.
A „Chlapec“ sedí.
Už jsi něco takového viděl?
Ne. Ani na akademii.
Sleduj. To jsou ty lidi.
To auto je z PPDC. Zbraně taky.
Co to tam vykopávají?
Vypadá to…
jako vejce Kaijuů?
Teda to je fakt…
Doufám, že je nejedí.
Možná bychom je měli chvíli sledovat.
Zjistit…
- No nazdar. - Co je?
- Zachytila pach. - Kde?
Ne. Jsem přítel. Jsme přátelé.
Sakra.
Nedívej se!
Vezmi granátomet.
Mei!
- Tak jdem. - Zůstaň za mnou.
Hele, omlouvám se. Já jen…
Zabil jsi dva mý lidi.
- Nechtěli jsme. - Jen hledáme…
Omluvy tady nestačí.
- Ricktere. - Nepleť se do toho.
Uděláš to a bude to mít následky. Věř mi.
Byli to i tví přátelé.
Nemůžu tě brát vážně, když jsi celý od jejich krve.
Běž se umýt.
Moc se omlouvám. Chtěli jsme vás nechat na pokoji, ale…
Kde máš auto?
Vlastně jsme…
- Přišli jsme. Po svých. - Co?
Jo? Odkud?
Odtamtud.
Tam už jsem byla.
Z hor. Z Meridianu.
Naše osada není daleko. Vypadáte, že potřebujete zásoby.
- No… - A on vypadá hladově.
Chlapče, ne.
Tyhle ti můžou ublížit.
Jmenuju se Mei.
Co říkáte na skutečné jídlo pro prcka?
- Hayley. Tohle je můj bratr. - Taylor.
- A on? - Chlapec.
Tak mu říkáme.
On moc nemluví.
Je jen zvědavý.
- To tě v Zemi nikoho zabije. - Země nikoho. Jo, jasně.
Země nikoho?
Tak co je s ním?
Patřil do naší komunity.
Dokud?
Našel nás Kaiju.
Hej, šéfe. Jsou zpátky s vejci.
Někdo chybí.
A někdo je navíc.
Proti Kaijuům stačí kamufláž?
Vždycky ne. Někdy se musíme sbalit a přesunout.
- Vejce? - Dvě.
A Kaiju?
Mrtvá.
Kvůli nim?
Neúmyslně.
Nejsou hrozbou.
Vyskočte, žádný strach.
Vítejte v Boganu.
Určitě máte hlad.
Díky, pane. Máme.
Ricktere, přines jim jídlo.
A oblečení pro něj.
Pohyb.
O co jim jde?
- Prý přišli pěšky. - Zjisti, co skrývají.
Jako vždycky.
Můj obchod s Fernovým týmem je v loji,
slíbil jsem jim čtyři vejce.
Vezmou si, co jim dáme, a poděkují nám.
- Tentokrát žádný střílení, Mei. Jasný? - To je na nich.
Jak blízko?
Deset minut. Máme jim jet naproti?
Ne. Nebudou dělat problémy. Jsou tu obchodně.
Proboha.
Vidělas to?
- Víte, na co se díváte? - Díly z Jaegrů.
Ferno nepřijel, co? Jen jeho patolízal.
To bude asi stačit. Ale nevidím to extra zboží.
To není špatné.
Není to špatné?
Jsou plně nabité. A nejsou nejlevnější.
V Zemi nikoho jsou vzácnost.
Roky energie, když se to umí. Na trhu stojí majlant.
Kolik přesně?
Proč? Na trhu?
Ne, samozřejmě, že ne. Co bychom s tím dělali?
To mi řekni ty.
Demarcusi, zdá se, že tohle jsi nepodělal úplně.
Dovnitř.
To nevypadá na čtyři kousky.
Co s tím vůbec Ferno chce dělat? Přece je nejí.
Jednou jsem chlápka nechal vysát žloutek.
Rozežralo mu to čelist. Teď vypadá směšně.
Pan Ferno je prodává Sestrám.
Těm šílencům v horách? Proč mě to nepřekvapuje?
Myslím to vážně. Když jsou zklamaný, nereagujou dobře.
Potřebuju čtyry.
Kaiju, od kterého je máme, je mrtvý.
Teď tyhle dvě stojí víc. Chceš je, nebo ne?
Vemte to.
Hele, polovina vajec, polovina článků.
Potřebuju oba.
Co máte s těma zbraněma?
- Pojďme pryč. - Bez toho článku ne.
Taylore, prosím.
Tak jo. Vrátím se pro něj později.
Snad neodcházíš!
To by bylo neslušné,
potom, co jsme vás tak vlídně přijali.
Byli jsme sem pozváni a teď chceme jít.
Promiň, že ti beru iluze,
ale Mei vás sem nepozvala.
Ona vás sem přivezla.
No tak!
Demarcusi, takhle to být nemuselo.
Co bude teď?
Budeš žít.
Protože chci, abys řekl Fernovi, že když se bude mstít,
bude potravou pro Kaijuy.
Ne!
- Co to sakra děláš? - Ať si to Sestry vyřeší.
Ať se náš kamarád vrátí domů.
Pozdravuj Ferna.
Ven.
Jestli Ferno přežije,
bude se kvůli vám chtít pomstít.
Ten nejstarší chce zřejmě napájecí článek.
Zatím nevím proč.
Přiveď je ke mně.
Jak daleko na západ?
- Daleko. - V horách?
Možná.
Čtrnáctiletá holka a idiot s tebou přišli z hor?
Ano.
Prostě mi řekni, kde máš auto.
Nemám. Jaké hlasy to pořád slyším?
Nevšímej si jich.
Jak ses dostal do Meridianu?
Krok za krokem.
Myslíš si, jak jsi chytrý.
Hele, když mu tvůj bratr řekne pravdu, bude…
žít.
Řekni mi o svých rodičích.
Kde jsou?
Jsou naživu?
A jak jsi přežil v Zemi nikoho?
Kde jsi žil?
Mei má tvou sestru na mušce. Chceš ji zase vidět? Mluv.
Nikdy jsi v Meridianu nežil. Je to tu prolezlé Trhači.
Řekni, kde byla tvoje komunita.
Kolik let?
Kdo tomu velel?
Proč jste odešli?
Hledá vás někdo?
Ať tě ani nenapadne mi lhát.
Kde máš rodiče?
Proč vás opustili?
To jen tak odešli?
Jak jste přežili beze zbraní? Narazili jste na nějaké trosky Jeagrů?
Pověz mi o tom…
Kolik Kaijuů jste potkali? Jak chcete zůstat naživu?
A jak ochráníš svou sestru a toho kluka?
- Máte vůbec nějaký plán? - Přestaňte!
Už žádné otázky.
Skončil jsem.
Můžeš jít. Děkujeme za spolupráci.
Výborně, Mei.
Máme Jaegra.
Překlad titulků: Alena Novotná