‎NETFLIX 原創動畫影集
‎有人嗎？
‎有人聽到嗎？
‎對不起，真的對不起妳
‎我不是故意的
‎妳為什麼不聽我的話？
‎-泰勒，我沒有… ‎-妳害死他們
‎我們必須找到爸和媽
‎他們永遠不會回來
‎他們都死了 ‎這是妳說過的話，記得嗎？
‎不，我…
‎妳不是在擔心我們吧？
‎我的美麗小野花
‎媽媽？我以為妳死了
‎我以為大家都死了
‎海莉，妳得停下來
‎什麼？
‎我們處於浮動聯結狀態
‎警告，能量嚴重不足
‎怎麼回事？
‎我不知道
‎警告
‎準備迎接衝擊
‎海莉？
‎我沒事
‎蘿亞，這是怎麼回事？
‎動力核心只剩百分之三
‎-意思是… ‎-妳可以早點警告我們
‎我確實有發出警告
‎為了避免日後造成誤解
‎當你們聽到我說“警告”時
‎那就表示我在警告你們
‎海莉…
‎妳在浮動聯結時聽到的那些話…
‎還請妳諒解
‎我殺了我們愛的人
‎我哥哥因此痛恨我
‎這有什麼難理解？
‎什麼？妳要去哪裡？
‎出去
‎這下怎麼辦？
‎動力核心只剩下百分之三 ‎機甲無法繼續行走
‎必須進行更換
‎那我去一趟動力核心店，去去就回
‎動力核心商店並不存在
‎但是有環太平洋防衛軍招募中心
‎招募中心？
‎妳是指在美里迪安？
‎是的，我們目前就在市區
‎我相信動力核心 ‎就儲存在該中心的地下室四層
‎看來我該謝謝妳
‎因為我沒有忘記 ‎平安抵達雪梨的任務嗎？
‎除非你覺得這麼做有必要
‎我不知道何謂必要
‎何謂對，何謂聰明，或是…
‎何謂好哥哥
‎如果你是在尋求建議
‎家庭諮商並非程式預設技能
‎想也知道
‎看來我要去招募中心一趟
‎-讓我給你指引 ‎-不需要，我去過那裡
‎但是美里迪安已經是一片殘骸
‎你必須跟著某些地標才能…
‎我是在自言自語
‎（小心，手動釋放）
‎沒想到我們會回來這裡，就在…
‎妳懂我意思
‎在我們差點沒命之後？
‎對
‎在這段日子裡
‎那一天最為煎熬
‎蘿亞告訴我環太平洋防衛軍中心 ‎或許有動力核心
‎-但願我能找到中心位置 ‎-找到？
‎你以前就住在那裡
‎那是六年前的事了
‎我只知道位置在河邊
‎我很需要妳的幫忙
‎這絕對不是我記憶中的美里迪安
‎那裡的街頭總是乾乾淨淨
‎而且…妳懂吧？
‎而且居民都非常友善
‎那些人
‎來不及逃走的那些人
‎他們只能怪自己
‎怎麼了？
‎住在這裡就會帶來怪獸
‎你有聽到自己在說什麼嗎？
‎你把怪獸造成的傷害怪在人們頭上
‎不然這是誰的錯？
‎是怪獸的錯！
‎你明明知道那不一樣
‎妳沒有害死別人，海莉
‎沒有也差不遠了
‎（國王）
‎接下來呢？
‎我們迷路了嗎？
‎沒有，我只是…
‎我認得中心周圍的所有街道
‎我們一定走錯河岸了
‎在那裡
‎妳聽到沒？河在那一邊
‎中心就在河的另一側
‎我一定能找到地方，沒問題
‎沒問題？
‎好吧
‎躲在我身後
‎快跑！
‎從後面出去，在那邊會合
‎泰勒，不要！
‎快走！
‎-泰勒！ ‎-海莉，去公園！
‎我馬上過去！
‎海莉？
‎泰勒
‎泰勒，我在這裡！
‎妳甩掉牠了，謝天謝地
‎剛才好險，真是千鈞一髮
‎我好像找到橋了
‎那才不是橋
‎那傢伙…
‎那算是怪獸嗎？
‎你可別妄想，小子
‎那一架是我們的
‎你很快就會有專屬機甲獵人
‎親愛的，抱歉 ‎我們錯過你的駕駛員認證考試
‎結果怎麼樣？
‎高分通過
‎這是當然的
‎兒子，我以你為傲
‎謝謝
‎還好嗎？
‎還好
‎不過海莉怎麼了？
‎那個小可憐以為我們今天會帶你回家
‎她很想念哥哥
‎所以妳聽說了？
‎相信我，我寧願跟妳一起回家
‎那你為什麼不回家？
‎我必須完成訓練
‎可是你連回來看我們的時間都沒有
‎海莉，妳不知道這裡的訓練有多嚴格
‎你可以打電話
‎這裡有電話吧？
‎妳說得一點都沒錯
‎因為我表現優異 ‎所以獲得了打電話的特權
‎我希望妳每天晚上都準備好跟我聊天
‎隨時待命
‎泰勒？
‎泰勒
‎泰勒！
‎有什麼好笑的？
‎我就說我會找到地方
‎我們別走同一條路回去吧
‎（環太平洋防衛軍）
‎要下去多深？
‎地下四樓
‎希望我們要的東西就在那裡
‎否則就要去找動力核心商店了
‎-什麼商店？ ‎-當我沒說
‎動力核心是在測試實驗室裡維修
‎不知道在哪裡
‎-你不知道嗎？ ‎-學員不能進去
‎我往這裡找
‎10分鐘後回來這裡碰面
‎終於找到了
‎你好…
‎原來妳在這裡
‎泰勒，你看
‎是動力核心
‎太好了
‎對，但我不是指那件事
‎你看
‎你繼續看
‎那是什麼？
‎有小孩在裡面？
‎沒錯
‎而我認為是那個動力核心讓他活著
‎環太平洋防衛軍 ‎到底在這裡搞什麼鬼？
‎無所謂了
‎他們把他丟在這裡
‎我們得把他救出來
‎我們根本不知道 ‎他離開容器是否能存活
‎我們得冒險一試
‎海莉，我們不能…
‎我不會讓他死在這裡！
‎別把此事跟暗影盆地扯在一起
‎我們不能丟下他不管
‎我們要怎麼進去裡面？
‎妳這樣會把怪獸引來這裡
‎泰勒，拜託你
‎好，但我們必須動作快
‎好，收到
‎你先讓開
‎很好
‎牠們來了
‎再來一次
‎妳繼續敲
‎你沒事了
‎我不會傷害你
‎來吧
‎我們該走了
‎我救到他了
‎快去另一扇門！
‎泰勒！
‎你沒事吧？
‎他太虛弱，沒辦法跑了
‎你好，小傢伙
‎你不用擔心那些東西
‎我們會救你離開這裡
‎等等，往這裡
‎往這裡走
‎（環太平洋防衛軍）
‎快跑！
‎我們跑不過牠們
‎救命！
‎妳這是做什麼？
‎那個大怪獸會吃掉牠們
‎對，然後再吃掉我們
‎那個大怪獸看起來像機甲獵人
‎我不清楚原因，不過…
‎我覺得牠或許兩者皆是
‎簡直就像世界瘋了一樣
‎有小怪獸、機甲怪獸
‎還有他
‎至少我們還有彼此
‎還有這個
‎裂開了？
‎開什麼玩笑？
‎我們再找一個就好
‎光是找到這個 ‎就差點讓我們丟了小命
‎我知道
‎但是我們成功了
‎今天如果沒有妳，我絕對不可能成功
‎這五年如果沒有你，我絕對撐不下去
‎字幕翻譯：鄒曉瑛