NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Kimse yok mu? Hiç kimse mi yok?
Çok özür dilerim.
Böyle olsun istemedim.
Neden sözümü dinlemedin?
-Taylor, ben… -Onları öldürdün!
Annemle babamı bulmalıydık.
Asla dönmeyecekler. Öldü onlar.
-Öyle demiştin, unuttun mu? -Hayır, ben…
Bizi merak etmedin umarım.
Kır çiçeğim buradaymış.
Anne? Öldün sandım.
Herkes öldü sandım.
Hayley, dur artık!
Ne?
Hâlâ bağlantıdayız.
Uyarı. Enerji kritik seviyede.
-Neler oluyor? -Bilmiyorum.
Uyarı.
Çarpışmaya hazır olun.
Hayley?
İyiyim.
Loa, ne oldu?
-Enerji seviyesi %3 olduğu için… -İnsan bir uyarır.
Uyarı zaten verilmişti.
Yanlış anlaşılmalardan kaçınmak için "Uyarı" dediğimde uyarıldığınızı varsayın.
Hayley.
Bağlantıda duydukların…
Lütfen… Lütfen anlamaya çalış.
Tüm sevdiklerimizi öldürdüm
ve abim bu yüzden benden nefret ediyor.
Anlamayacak ne var ki?
Ne? Nereye gidiyorsun?
Dışarı.
Şimdi ne olacak?
Enerji seviyesi %3 olduğu için yürüyüş mümkün değil.
Yeni akü edinmelisiniz.
Tabii, hemen akücüye gidip alayım.
Akücü diye bir şey yok
ama PPSO Askere Alım Merkezi var.
Merkez mi? Meridian'daki mi?
Evet, şehrin sınırındayız.
Aküler, merkezin eksi dördüncü katında olmalı.
Sanırım sana bir teşekkür borçluyum.
Sağ salim Sidney'e varma hedefimizi unutmadığım için mi?
Gerekli görüyorsan et tabii.
Ne gerekli, bilmiyorum.
Doğru nedir, akıllılık nedir, abilik nedir, onları da bilmiyorum.
Tavsiye istiyorsan
aile danışmanlığı programım dâhilinde değil.
Olsa şaşardım.
Merkeze gideyim bari.
-Tarif edeyim. -Gerek yok, daha önce gitmiştim.
Ama Meridian yerle bir oldu.
Belli yapıları takip ederek merkeze…
Kendi kendime konuşuyorum.
DİKKAT MANUEL ÇIKIŞ KAPAĞI
O olaydan sonra buraya döneceğimiz aklıma gelmezdi.
Güç bela kaçışımızı mı diyorsun?
Evet. Son günümüz daha kötü olamazdı.
Loa diyor ki PPSO Merkezi'nde akü olabilirmiş.
Umarım bulurum.
Bulmak mı? Orada yaşıyordun.
Altı yıl önce.
Tek hatırladığım nehir kıyısında olduğu. Yardım edersen iyi olur.
Meridian hiç hatırladığım gibi değil.
Hep tertemizdi ve… Anla işte.
İnsanlar da çok iyiydi.
Bana kalırsa kurtulamayanlar suçu kendilerinden başkasında aramamalı.
Ne? Burada olmasalar canavarlar gelmezdi.
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Kaiju'ların yaptıklarının suçunu insanlara atıyorsun.
-Kimin suçuydu o zaman? -Kaiju'ların!
Aynı şey değil, bunu biliyorsun.
Sen kimseyi öldürmedin Hayley.
Öldürmüş kadar oldum.
Ee? Kayıp mı olduk?
Hayır, şey… Merkezin çevresindeki caddeleri biliyorum.
Nehrin yanlış yakasındayız sanırım.
İşte! Duydun mu? Nehir şu tarafta.
Merkez karşı yakada. Bizi rahatlıkla götürebilirim.
Rahatlıkla mı?
Peki.
Arkama geç.
Gel!
-Arkadan çık, orada buluşuruz. -Taylor, hayır!
Koş!
Sen!
-Taylor! -Hayley, parka git!
Hemen arkandan geleceğim!
Hayley?
Hayley!
Hayley?
Taylor! Taylor, buradayım!
Geldin. Şükürler olsun. Ucuz yırttık, kıl payı.
Sanırım köprüyü buldum.
Bu şey köprü falan değil.
Bu da bir Kaiju mu?
Hiç hayal kurma evlat, o bizim.
Yakında kendi Jaeger'ın olacak.
Canım, pilotluk sınavını kaçırdık, özür dileriz.
Nasıl geçti?
Tam yaptım.
Hiç şaşırmadım. Seninle gurur duyuyorum oğlum.
Sağ ol.
İyi misin?
Evet.
Hayley'nin nesi var?
Zavallı kardeşin bugün eve döneceksin sandı.
Abisini çok özlüyor.
Duydun demek.
İnan bana, ben de eve dönmek isterdim.
O zaman niye dönmüyorsun?
Bunu bitirmem gerek.
Ama artık ziyaretimize de gelmiyorsun.
Hayley, burada ne kadar zorlandığımı tahmin edemezsin.
En azından arayabilirdin. Telefon var, değil mi?
Çok haklısın.
Müthiş olduğum için telefona erişim hakkı da kazandım.
Her akşam sohbete hazır olmanı bekliyorum.
Hazır olacağım.
Taylor? Taylor!
Taylor!
-Komik olan ne? -Bizi buraya getireceğimi söylemiştim.
Aynı yoldan dönmeyelim de.
PAN PASİFİK SAVUNMA ORDUSU
-Kaç kat ineceğiz? -Dört.
Umarım aradığımızı buluruz da akücü aramak zorunda kalmayız.
-Neci? -Boş ver.
Akülerin bakımı laboratuvarda yapılıyordu.
Artık her neredeyse.
-Bilmiyor musun? -Öğrencileri almıyorlardı.
-Ben şu tarafa bakayım. -On dakikaya burada buluşalım.
Nihayet.
Merhaba…
Burada mıydın?
Taylor, bak.
Akü bulmuşsun.
Oley be. Süper.
Evet de onu demiyorum.
Bunu diyorum.
Bakmaya devam et.
Bu ne böyle?
-Çocuk mu o? -Evet.
Sanırım onu hayatta tutan şey, bu akü.
Ordu burada ne karıştırıyormuş?
Kim bilir? Sonuç olarak onu bırakmışlar.
Onu kurtarmalıyız.
Belki tankın dışında yaşayamıyordur.
Bu riski almalıyız.
-Hayley, bunu… -Onu burada ölüme terk edemem!
Olayı Gölge Havzası'na bağlama.
Onu öylece bırakamayız.
Tankı nasıl açacağız ki?
-Canavarlar sesine gelir. -Taylor, lütfen.
-Tamam ama çabuk olmalıyız. -Anlaştık, tamam.
Geri çekil. Tamamdır.
Geliyorlar.
Bir daha.
Devam et.
Bir şeyin yok.
Sana zarar vermeyeceğim.
Gel.
Gitmeliyiz.
Çıkardım!
Diğer kapıya git!
Taylor!
İyi misin?
Koşacak gücü yok.
Selam ufaklık.
Onları kafaya takma. Seni buradan çıkaracağız.
Dur, bekle! Buradan, hadi.
PAN PASİFİK SAVUNMA ORDUSU
Koş!
Koşarak kaçamayız.
Yardım! İmdat!
Ne yapıyorsun?
-Şu büyük Kaiju diğerlerini yiyor. -Onlardan sonra bizi de yer.
Şu büyük Kaiju, Jaeger'lara benziyordu.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama hem Kaiju hem de Jaeger olabilir.
Dünyanın çivisi çıktı sanki. Küçük Kaiju'lar, Jaeger-Kaiju, bu çocuk…
En azından birlikteyiz.
Bir de bu var.
Çatlamış mı?
Gerçekten mi?
-Başka bir akü buluruz. -Bunu ararken neredeyse ölüyorduk.
Biliyorum ama ölmedik sonuçta.
Bugün sensiz sağ kalamazdım.
Ben de son beş yıldır sensiz sağ kalamazdım.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu