1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
‎มีใครอยู่ไหมคะ มีใครอยู่ไหม

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
‎ฉันขอโทษจริงๆ

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
‎ทำไมเธอถึงไม่ฟังพี่

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
‎- เทย์เลอร์ ฉันไม่ได้…
‎- เธอฆ่าพวกเขา

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
‎เราต้องตามหาพ่อกับแม่

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
‎พวกเขาไม่กลับมาแล้ว

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
‎พวกเขาตายแล้ว เธอเป็นคนพูดเอง จำได้ไหม

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
‎ไม่ ฉัน…

11
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
‎ลูกๆ ไม่ได้เป็นห่วงพวกเราหรอกใช่ไหม

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
‎ดอกไม้ป่าของแม่

13
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
‎แม่ หนูนึกว่าแม่ตายไปแล้ว

14
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
‎หนูนึกว่าทุกคนตายไปแล้ว

15
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
‎เฮย์ลีย์ เธอต้องหยุดได้แล้ว

16
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
‎อะไร…

17
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
‎เราดริฟต์กันอยู่

18
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
‎- คำเตือน ระดับพลังงานต่ำมาก
‎- เกิดอะไรขึ้น

19
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
‎พี่ไม่รู้

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
‎คำเตือน

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
‎เตรียมรับแรงกระแทก

22
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
‎เฮย์ลีย์

23
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
‎ฉันไม่เป็นไร

24
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
‎โลอา เกิดอะไรขึ้น

25
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
‎- แบตเตอรีอยู่ที่สามเปอร์เซ็นต์ ซึ่งเป็น…
‎- เตือนกันหน่อยก็น่าจะดีนะ

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
‎มีการเตือนไปแล้วจริงๆ

27
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
‎เพื่อไม่ให้เกิดความสับสนในภายหน้า

28
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
‎เมื่อคุณได้ยินฉันพูดว่า "คำเตือน"
‎ขอให้คิดว่าคุณถูกเตือน

29
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
‎เฮย์ลีย์

30
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
‎เรื่องที่เธอได้ยินตอนดริฟต์

31
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
‎พยายามเข้าใจหน่อยนะ

32
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
‎ฉันทำให้ทุกคนที่เรารักตาย

33
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
‎และพี่ชายฉันเกลียดฉันที่ทำแบบนั้น

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
‎ไม่เข้าใจตรงไหนเหรอ

35
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
‎จะไปไหนน่ะ

36
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
‎ข้างนอก

37
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
‎แล้วไงต่อเนี่ย

38
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
‎แบตเตอรีอยู่ที่สามเปอร์เซ็นต์
‎ไม่เพียงพอสำหรับวงจรการเดิน

39
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
‎ต้องเปลี่ยนแบตเตอรี

40
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
‎งั้นฉันจะรีบไปร้านขายแบตเตอรีแล้วกัน

41
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
‎ไม่มีร้านขายแบตเตอรี

42
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
‎มึแต่ศูนย์สรรหาบุคลากรพีพีดีซี

43
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
‎ศูนย์เหรอ หมายถึงในเมอริเดียนน่ะเหรอ

44
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
‎ใช่ เราอยู่ในเขตเมือง

45
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
‎ฉันเชื่อว่าแบตเตอรีเก็บอยู่ที่ชั้นใต้ดินที่สี่ของศูนย์

46
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
‎ดูท่าฉันคงต้องขอบคุณเธอ

47
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
‎ที่ไม่ไขว้เขวจากเป้าหมายของเรา
‎ที่จะไปซิดนีย์อย่างปลอดภัยน่ะเหรอ

48
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
‎ก็ต่อเมื่อคุณรู้สึกว่ามันจำเป็นเท่านั้น

49
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรจำเป็น
‎หรือถูกต้อง หรือฉลาด หรือ…

50
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
‎มีความเป็นพี่น้อง

51
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
‎ถ้าคุณต้องการคำแนะนำ

52
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
‎การให้คำปรึกษาครอบครัว
‎ไม่ใช่ทักษะที่ตั้งโปรแกรมได้

53
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
‎แหงละ

54
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
‎ฉันคงต้องไปที่ศูนย์สรรหาบุคลากร

55
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
‎- ฉันขออนุญาตบอกทางให้
‎- ไม่จำเป็น เคยไปแล้ว

56
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
‎แต่เมอริเดียนถูกทำลายหมดแล้ว

57
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
‎คุณต้องไปตามสถานที่สำคัญเพื่อที่จะ…

58
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
‎ฉันกำลังพูดกับตัวเอง

59
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
‎(ระวัง
‎ปลดออกด้วยมือ)

60
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
‎ไม่คิดเลยว่าเราจะกลับมาที่นี่หลังจาก… นั่นแหละ

61
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
‎หลังจากที่เราแทบเอาชีวิตไม่รอดน่ะเหรอ

62
00:04:48,997 --> 00:04:52,875
‎ใช่ เมื่อวาระสุดท้ายผ่านไป
‎ช่วงเวลานั้นมันห่วยแตกมาก

63
00:04:58,923 --> 00:05:01,884
‎โลอาบอกพี่ว่าศูนย์พีพีดีซีอาจมีแบตเตอรี

64
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
‎- หวังว่าจะหาเจอนะ
‎- เจอเหรอ

65
00:05:04,137 --> 00:05:05,805
‎พี่เคยอยู่ที่นี่นะ

66
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
‎เมื่อหกปีก่อน

67
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
‎พี่รู้แค่ว่ามันอยู่ริมแม่น้ำ อยากให้เธอช่วยจริงๆ

68
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
‎ภาพเมอริเดียนที่พี่จำได้ไม่ใช่แบบนี้เลย

69
00:05:29,954 --> 00:05:31,539
‎เมื่อก่อนมันจะสะอาดตลอด

70
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
‎และ… รู้ไหม

71
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
‎และผู้คนก็น่ารักมาก

72
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
‎รู้ไหม คนพวกนั้น

73
00:05:38,087 --> 00:05:42,091
‎คนที่ไม่รอดน่ะ
‎พวกเขาโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเอง

74
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
‎อะไร ก็การอยู่ที่นี่
‎ทำให้สัตว์ประหลาดพวกนั้นโผล่มา

75
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
‎รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา

76
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
‎พี่กำลังโทษคนอื่นในสิ่งที่ไคจูทำกับพวกเขา

77
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
‎- แล้วเป็นความผิดของใครล่ะ
‎- ก็ไคจูไง!

78
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
‎มันไม่เหมือนกันและพี่ก็รู้ดี

79
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
‎เธอไม่ได้ฆ่าใครนะ เฮย์ลีย์

80
00:06:09,660 --> 00:06:10,953
‎ฉันอาจจะฆ่าก็ได้

81
00:06:18,878 --> 00:06:21,422
‎(คิง)

82
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
‎แล้วไงเนี่ย

83
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
‎เราหลงทางเหรอ

84
00:06:23,549 --> 00:06:27,220
‎เปล่า พี่แค่… พี่รู้จักถนนทุกสายที่อยู่แถวศูนย์

85
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
‎เราคงอยู่ผิดฝั่งแม่น้ำ

86
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
‎นั่นไง ได้ยินไหม แม่น้ำอยู่ทางนั้น

87
00:06:37,271 --> 00:06:40,983
‎ศูนย์อยู่อีกฟากหนึ่ง พี่จะพาเราไปที่นั่น ไม่มีปัญหา

88
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
‎ไม่มีปัญหาเหรอ

89
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
‎โอเค

90
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
‎อยู่ข้างหลังพี่ไว้

91
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
‎มาเร็ว!

92
00:07:45,840 --> 00:07:48,468
‎- ออกไปทางด้านหลัง พี่จะไปเจอเธอที่นั่น
‎- เทย์เลอร์ ไม่!

93
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
‎ไปสิ!

94
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
‎เฮ้ย!

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
‎- เทย์เลอร์!
‎- เฮย์ลีย์ ไปที่สวนสาธารณะ!

96
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
‎พี่จะรีบตามไป!

97
00:08:53,741 --> 00:08:59,914
‎เฮย์ลีย์!

98
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
‎เทย์เลอร์ ฉันอยู่นี่!

99
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
‎เธอปลอดภัย โล่งอกไปที

100
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
‎เกือบไปแล้ว

101
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
‎เฉียดฉิวไปหน่อย พี่ว่าพี่เจอสะพานแล้วละ

102
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
‎นั่นไม่ใช่สะพาน

103
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
‎นั่นไคจูจริงๆ เหรอ

104
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
‎อย่าคิดอะไรเชียว เจ้าหนู

105
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
‎นั่นของเรา อีกไม่นาน
‎ลูกก็จะได้เยเกอร์เป็นของตัวเองแล้ว

106
00:10:55,196 --> 00:10:58,240
‎ลูกรัก ขอโทษนะที่เรา
‎ไม่ได้ไปงานรับใบอนุญาตนักขับของลูก

107
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
‎เป็นไงบ้าง

108
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
‎ได้เกรดเอครับ

109
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
‎แน่นอนอยู่แล้ว ภูมิใจในตัวลูกนะ

110
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
‎ขอบคุณครับ

111
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
‎ลูกโอเครึเปล่า

112
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
‎ครับ

113
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
‎แต่เฮย์ลีย์เป็นอะไร

114
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
‎เด็กน้อยผู้น่าสงสาร
‎นึกว่าเราจะพาลูกกลับบ้านวันนี้น่ะ

115
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
‎เธอคิดถึงพี่ชายของเธอมากน่ะ

116
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
‎ได้ยินแล้วใช่ไหม

117
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
‎เชื่อสิ พี่อยากกลับบ้านกับเธอมากกว่า

118
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
‎แล้วทำไมไม่กลับล่ะ

119
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
‎พี่ต้องอยู่จนฝึกเสร็จน่ะ

120
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
‎แต่พี่ไม่แวะไปหาพวกเราแล้วด้วยซ้ำ

121
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
‎เฮย์ลีย์ เธอไม่รู้หรอกว่าที่นี่มันยากแค่ไหน

122
00:11:50,876 --> 00:11:53,671
‎โทรมาก็ได้นะ พวกเขามีโทรศัพท์ใช่ไหม

123
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
‎เธอพูดถูกสุดๆ

124
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
‎และพี่ได้รับสิทธิพิเศษ
‎ให้ใช้โทรศัพท์ด้วยเพราะพี่เก่งมาก

125
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
‎งั้นหวังว่าเธอคงพร้อมจะคุยกับพี่ทุกคืนนะ

126
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
‎ฉันพร้อมอยู่แล้ว

127
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
‎เทย์เลอร์

128
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
‎เทย์เลอร์!

129
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
‎- ขำอะไรนักหนา
‎- พี่บอกแล้วว่าจะพาเรามาที่นี่

130
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
‎อย่ากลับทางเดิมเลยนะ

131
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
‎(กองกำลังป้องกันแพนแปซิฟิก)

132
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
‎ต้องลงไปไกลแค่ไหน

133
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
‎สี่ชั้น

134
00:13:00,488 --> 00:13:01,989
‎ขอให้สิ่งที่เราต้องการอยู่ที่นั่นเถอะ

135
00:13:02,072 --> 00:13:04,158
‎ไม่งั้นเราคงต้องค้นหาร้านขายแบตเตอรี

136
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
‎- ร้านอะไรนะ
‎- ช่างเถอะ

137
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
‎แบตเตอรีซ่อมบำรุงอยู่ในห้องทดลอง

138
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
‎ไม่ว่ามันอยู่จะอยู่ที่ไหนก็เถอะ

139
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
‎- พี่ไม่รู้เหรอ
‎- ผู้ฝึกหัดไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปน่ะ

140
00:13:27,223 --> 00:13:28,766
‎ฉันจะดูทางนี้

141
00:13:29,433 --> 00:13:30,810
‎อีกสิบนาทีกลับมาเจอกันตรงนี้นะ

142
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
‎ในที่สุด

143
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
‎หวัดดี…

144
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
‎อยู่นี่เอง

145
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
‎เทย์เลอร์ ดูสิ

146
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
‎แบตเตอรี

147
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
‎ใช่เลย สุดยอด

148
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
‎ใช่ แต่ไม่ ไม่ใช่นั่น

149
00:14:40,212 --> 00:14:41,130
‎นี่ต่างหาก

150
00:14:43,841 --> 00:14:44,675
‎คอยดูนะ

151
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
‎นั่นอะไรน่ะ

152
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
‎- เด็กเหรอ
‎- ใช่

153
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
‎และฉันคิดว่าแบตเตอรีนั่น
‎คือสิ่งที่ทำให้เขามีชีวิตอยู่

154
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
‎พีพีดีซีทำบ้าอะไรกันข้างล่างนี่

155
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
‎จะอะไรก็เถอะ

156
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
‎พวกเขาทิ้งเขาไว้

157
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
‎เราต้องช่วยเขาออกมา

158
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาจะอยู่นอกถังนี้ได้ไหม

159
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
‎เราต้องเสี่ยงดู

160
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
‎- เฮย์ลีย์ เราทำไม่…
‎- ฉันจะไม่ทิ้งเขาให้ตายอยู่ที่นี่

161
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
‎อย่าเอาเรื่องนี้ไปโยงกับเรื่องที่ชาโดว์ เบซิ่น

162
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
‎เราทิ้งเขาไปเฉยๆ ไม่ได้

163
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
‎เราจะเข้าไปในนี้ได้ยังไง

164
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
‎- เดี๋ยวสัตว์ประหลาดพวกนั้นก็ลงมาที่นี่หรอก
‎- เทย์เลอร์ ได้โปรด

165
00:15:37,811 --> 00:15:41,482
‎- ได้ แต่เราต้องจัดการให้ไว
‎- ได้ เข้าใจแล้ว

166
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
‎ถอยไป ดี

167
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎พวกมันมาแล้ว

168
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
‎อีกที

169
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
‎ทุบไปเรื่อยๆ

170
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
‎เธอปลอดภัยแล้ว

171
00:16:56,974 --> 00:16:58,058
‎ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

172
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
‎มาสิ

173
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
‎เราต้องไปกันแล้ว

174
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
‎ได้ตัวเขาแล้ว

175
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
‎ไปที่ประตูโน้น!

176
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
‎เทย์เลอร์!

177
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
‎เป็นอะไรรึเปล่า

178
00:17:31,216 --> 00:17:32,509
‎เขาอ่อนแอเกินกว่าจะวิ่งไหว

179
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
‎นี่ เจ้าตัวเล็ก

180
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
‎ไม่ต้องห่วงเจ้าพวกนั้นนะ
‎เราจะพานายออกไปจากที่นี่

181
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
‎เดี๋ยว ตรงนี้

182
00:17:48,817 --> 00:17:49,777
‎ทางนี้

183
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
‎(กองกำลังป้องกันแพนแปซิฟิก)

184
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
‎ไปเร็ว!

185
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
‎เราวิ่งหนีพวกมันไม่พ้นแน่

186
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
‎ช่วยด้วย!

187
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
‎ทำอะไรน่ะ

188
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
‎- ไคจูตัวใหญ่นั่นกินเจ้าพวกนั้น
‎- ใช่ แล้วมันก็จะกินเราด้วย

189
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
‎ไคจูตัวใหญ่นั่นดูเหมือนเยเกอร์นะ

190
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นไปได้ยังไง
‎แต่ฉันคิดว่ามันอาจเป็นทั้งสองอย่าง

191
00:19:17,739 --> 00:19:23,120
‎เหมือนโลกมันบ้าไปแล้ว
‎ไคจูตัวเล็ก เยเกอร์ไคจู เขา

192
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
‎อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน

193
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
‎และนี่

194
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
‎แตกเหรอ

195
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
‎เอาจริงดิ

196
00:19:35,090 --> 00:19:39,720
‎- เดี๋ยวหาอีกอันก็ได้
‎- ตอนหาอันนี้ก็แทบเอาชีวิตไม่รอดแล้ว

197
00:19:39,803 --> 00:19:41,722
‎พี่รู้ แต่ก็รอดนี่

198
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
‎วันนี้พี่คงไม่รอดถ้าไม่มีเธอ

199
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
‎ห้าปีที่ผ่านมาฉันคงไม่รอดถ้าไม่มีพี่

200
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล