EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Är nån där? Vem som helst?
Jag är så ledsen.
Jag ville inte…
Varför lyssnade du inte på mig?
-Taylor, jag menade inte… -Du dödade dem.
-Vi behövde hitta mamma och pappa. -De återvänder inte. De är döda.
Så sa du, minns du?
Nej, jag…
Du oroade dig väl inte för oss?
Min lilla vildblomma.
Mamma? Jag trodde du var död. Jag trodde att alla var döda.
Hayley, du måste sluta.
Va?
Vi är i driften.
-Varning. Kraftnivåerna är farligt låga. -Vad händer?
Jag vet inte.
Varning.
Håll i er.
Hayley?
Jag är okej.
Loa, vad hände?
-Kraftcellerna är på 3%. Det innebär… -En varning vore fint.
En varning utfärdades faktiskt.
För att undvika framtida förvirring:
Säger jag "varning" har ni blivit varnade.
Hayley…
Allt det du hörde i driften, var snäll och försök förstå.
Jag mördade alla vi älskade.
Och min bror hatar mig för det.
Vad är svårt att förstå?
Vad? Vart ska du?
Ut.
Och nu, då?
Kraftcellerna är på 3%. Det räcker inte till en gångcykel.
Vi måste ersätta dem.
-Då kilar jag iväg till kraftcellsbutiken. -Såna butiker existerar inte.
PPDC:s rekryteringscentrum existerar.
Centret? Menar du i Meridian?
Ja. Vi är vid stadsgränsen.
Jag tror att det finns kraftceller på undernivå fyra.
Jag borde väl tacka dig.
För att jag fokuserar på att nå Sydney? Bara om du tycker det behövs.
Jag vet inte vad som behövs, vad som är rätt, eller klokt, eller…
…broderligt.
Om du vill ha råd så är familjerådgivning ingen programmerbar färdighet.
Så klart inte.
Rekryteringscentret nästa, då.
-Låt mig visa vägen. -Onödigt. Jag vet vägen.
Men Meridian ligger i ruiner.
Du måste följa vissa landmärken för att…
Jag pratar med mig själv.
VARNING - MANUELL UTLÖSNING
Jag trodde aldrig att vi skulle återvända hit efter… du vet.
-Efter att vi precis kom undan levande? -Ja. Den dagen var speciellt dålig.
Loa säger att det kanske finns kraftceller på PPDC-centret.
-Hoppas jag hittar det. -Hittar det? Du bodde ju där.
För sex år sen.
Jag minns bara att det ligger vid floden. Du får gärna hjälpa till.
Det är definitivt inte så här jag minns Meridian.
Det var alltid så rent och… du vet?
Och folk var så trevliga.
Alla människorna som inte klarade sig, de har bara sig själva att skylla.
Vad? Att vi var här lockade hit monstren.
Kan du höra dig själv?
Du beskyller folk för det som Kaiju gjorde mot dem.
-Vems fel är det, då? -Alla Kaiju!
Det är inte samma sak, och det vet du.
Du dödade ingen, Hayley.
Det kunde lika gärna vara så.
KUNG
Nå? Är vi vilse?
Nej, jag bara… Jag kan alla gatorna runt centret.
Vi är nog på fel sida om floden.
Där. Hörde du? Floden ligger ditåt.
På andra sidan ligger centret. Jag hittar dit, inga problem.
Inga problem?
Okej.
Håll dig bakom mig.
Kom!
-Ta bakvägen. Vi ses där. -Taylor, nej!
Stick!
Hallå!
-Taylor! -Hayley, ta dig till parken!
Jag kommer så fort jag kan!
Hayley?
Taylor, jag är här!
Du klarade dig. Tack gode Gud. Det var nära ögat.
Alldeles för nära. Jag har nog hittat bron.
Det där är ingen bro.
Är det där ens en Kaiju?
Få inga dumma idéer, grabben.
Den där är vår. Snart nog får du din egen Jaeger.
Älskling, förlåt att vi missade din pilotcertifiering.
Hur gick det?
Full pott.
Så klart. Jag är stolt över dig.
Tack.
Mår du bra?
Ja.
Men vad är det med Hayley?
Den stackaren trodde att vi skulle ta hem dig idag. Hon saknar sin bror.
Du fick veta, alltså?
Jag skulle hellre åka hem med dig.
Varför gör du inte det, då?
Jag måste slutföra det här.
Men du hälsar inte ens på oss längre.
Hayley, du har ingen aning om hur svårt det här är.
Du kan väl ringa. Det finns väl telefoner här?
Du har helt rätt.
Jag har lite förmåner för att jag är så grymt bra.
Var redo att prata med mig varje kväll.
Det ska jag vara.
Taylor?
Taylor!
-Vad är så kul? -Jag sa ju att jag skulle hitta hit.
Vi bör inte ta samma väg tillbaka.
Hur långt ner?
Fyra nivåer.
Hoppas det vi behöver är där, annars måste vi hitta en kraftcellsbutik.
-En vad då? -Strunt samma.
Kraftcellerna servades i testlabbet.
Var det nu kan ligga.
-Vet du inte? -Kadetter fick inte vara där.
-Jag kollar hitåt. -Vi ses här igen om tio minuter.
Äntligen.
Hej…
Där är du ju.
Taylor, titta.
En kraftcell. Ja, perfekt.
Ja, men nej. Inte det.
Det här.
Fortsätt titta.
Vad är det där?
-Ett barn? -Ja.
Och jag tror att kraftcellen har hållit honom vid liv.
Vad i helsicke höll PPDC på med här nere?
Strunt samma.
Han blev kvarlämnad.
-Vi måste få ut honom. -Han kanske inte överlever utanför tanken.
Vi får ta risken.
-Hayley, vi kan inte… -Han ska inte behöva dö här!
Få inte det här att handla om Shadow Basin.
Vi kan inte bara lämna honom.
Hur tar man sig ens in i en sån här?
-Det kommer att locka hit varelserna. -Taylor, snälla du.
-Okej, men det måste gå undan. -Okej. Uppfattat.
Backa undan. Bra.
Här kommer de.
Igen!
Fortsätt.
Det är ingen fara.
Jag gör dig inte illa.
Kom.
Vi måste ge oss av.
Jag har honom!
Till andra dörren!
Taylor!
Är du okej?
Han orkar inte springa.
Hej, lillen. Oroa dig inte för dem. Vi ska få dig härifrån.
Vänta. Hitåt.
Sätt fart!
Vi kan inte springa ifrån dem.
Hjälp!
Vad håller du på med?
-Den stora Kaijun äter de där. -Ja, och sen äter den oss med.
Den stora Kaijun såg ut som en Jaeger.
Jag vet inte hur det funkar, men den är nog både och.
Det är som om världen har blivit galen. Liten Kaiju, Jaeger-Kaiju, han.
Vi har åtminstone varandra.
Och det här.
Är det sprucket?
Verkligen?
-Vi får hitta ett till. -Vi överlevde knappt den här gången.
Jag vet. Men vi klarade oss ändå.
Jag hade inte överlevt idag utan dig.
Jag hade inte överlevt de senaste fem åren utan dig.
Undertexter: Mats Nilsson