1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Är nån där? Vem som helst?

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
Jag är så ledsen.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Jag ville inte…

5
00:01:04,022 --> 00:01:06,191
Varför lyssnade du inte på mig?

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,114
-Taylor, jag menade inte…
-Du dödade dem.

7
00:01:18,369 --> 00:01:22,665
-Vi behövde hitta mamma och pappa.
-De återvänder inte. De är döda.

8
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
Så sa du, minns du?

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
Nej, jag…

10
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
Du oroade dig väl inte för oss?

11
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Min lilla vildblomma.

12
00:01:32,967 --> 00:01:36,846
Mamma? Jag trodde du var död.
Jag trodde att alla var döda.

13
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Hayley, du måste sluta.

14
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Va?

15
00:02:02,872 --> 00:02:04,207
Vi är i driften.

16
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
-Varning. Kraftnivåerna är farligt låga.
-Vad händer?

17
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
Jag vet inte.

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Varning.

19
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Håll i er.

20
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Hayley?

21
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
Jag är okej.

22
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Loa, vad hände?

23
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
-Kraftcellerna är på 3%. Det innebär…
-En varning vore fint.

24
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
En varning utfärdades faktiskt.

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,460
För att undvika framtida förvirring:

26
00:02:49,544 --> 00:02:52,922
Säger jag "varning" har ni blivit varnade.

27
00:02:54,591 --> 00:02:55,425
Hayley…

28
00:02:57,051 --> 00:03:02,140
Allt det du hörde i driften,
var snäll och försök förstå.

29
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
Jag mördade alla vi älskade.

30
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
Och min bror hatar mig för det.

31
00:03:09,564 --> 00:03:11,482
Vad är svårt att förstå?

32
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
Vad? Vart ska du?

33
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
Ut.

34
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
Och nu, då?

35
00:03:20,491 --> 00:03:23,870
Kraftcellerna är på 3%.
Det räcker inte till en gångcykel.

36
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
Vi måste ersätta dem.

37
00:03:27,498 --> 00:03:32,086
-Då kilar jag iväg till kraftcellsbutiken.
-Såna butiker existerar inte.

38
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
PPDC:s rekryteringscentrum existerar.

39
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
Centret? Menar du i Meridian?

40
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Ja. Vi är vid stadsgränsen.

41
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
Jag tror att det finns kraftceller
på undernivå fyra.

42
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Jag borde väl tacka dig.

43
00:03:46,851 --> 00:03:52,106
För att jag fokuserar på att nå Sydney?
Bara om du tycker det behövs.

44
00:03:52,190 --> 00:03:55,985
Jag vet inte vad som behövs,
vad som är rätt, eller klokt, eller…

45
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
…broderligt.

46
00:03:58,947 --> 00:04:03,493
Om du vill ha råd så är familjerådgivning
ingen programmerbar färdighet.

47
00:04:04,953 --> 00:04:06,120
Så klart inte.

48
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
Rekryteringscentret nästa, då.

49
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
-Låt mig visa vägen.
-Onödigt. Jag vet vägen.

50
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
Men Meridian ligger i ruiner.

51
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
Du måste följa vissa landmärken för att…

52
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
Jag pratar med mig själv.

53
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
VARNING - MANUELL UTLÖSNING

54
00:04:42,532 --> 00:04:46,577
Jag trodde aldrig
att vi skulle återvända hit efter… du vet.

55
00:04:46,661 --> 00:04:52,875
-Efter att vi precis kom undan levande?
-Ja. Den dagen var speciellt dålig.

56
00:04:58,881 --> 00:05:02,302
Loa säger att det kanske finns kraftceller
på PPDC-centret.

57
00:05:02,385 --> 00:05:05,805
-Hoppas jag hittar det.
-Hittar det? Du bodde ju där.

58
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
För sex år sen.

59
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
Jag minns bara att det ligger vid floden.
Du får gärna hjälpa till.

60
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
Det är definitivt inte så här
jag minns Meridian.

61
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Det var alltid så rent och… du vet?

62
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
Och folk var så trevliga.

63
00:05:36,711 --> 00:05:42,091
Alla människorna som inte klarade sig,
de har bara sig själva att skylla.

64
00:05:46,220 --> 00:05:48,639
Vad? Att vi var här lockade hit monstren.

65
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
Kan du höra dig själv?

66
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
Du beskyller folk
för det som Kaiju gjorde mot dem.

67
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
-Vems fel är det, då?
-Alla Kaiju!

68
00:06:00,651 --> 00:06:03,154
Det är inte samma sak, och det vet du.

69
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Du dödade ingen, Hayley.

70
00:06:09,660 --> 00:06:11,371
Det kunde lika gärna vara så.

71
00:06:18,878 --> 00:06:21,422
KUNG

72
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Nå? Är vi vilse?

73
00:06:23,549 --> 00:06:27,220
Nej, jag bara…
Jag kan alla gatorna runt centret.

74
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Vi är nog på fel sida om floden.

75
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Där. Hörde du? Floden ligger ditåt.

76
00:06:37,271 --> 00:06:40,983
På andra sidan ligger centret.
Jag hittar dit, inga problem.

77
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
Inga problem?

78
00:06:43,945 --> 00:06:44,987
Okej.

79
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
Håll dig bakom mig.

80
00:07:22,775 --> 00:07:23,734
Kom!

81
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
-Ta bakvägen. Vi ses där.
-Taylor, nej!

82
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Stick!

83
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
Hallå!

84
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
-Taylor!
-Hayley, ta dig till parken!

85
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
Jag kommer så fort jag kan!

86
00:08:53,741 --> 00:08:59,914
Hayley?

87
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
Taylor, jag är här!

88
00:09:04,418 --> 00:09:07,296
Du klarade dig. Tack gode Gud.
Det var nära ögat.

89
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
Alldeles för nära.
Jag har nog hittat bron.

90
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
Det där är ingen bro.

91
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
Är det där ens en Kaiju?

92
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Få inga dumma idéer, grabben.

93
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
Den där är vår.
Snart nog får du din egen Jaeger.

94
00:10:54,904 --> 00:10:58,240
Älskling, förlåt att vi missade
din pilotcertifiering.

95
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
Hur gick det?

96
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
Full pott.

97
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Så klart. Jag är stolt över dig.

98
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Tack.

99
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
Mår du bra?

100
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
Ja.

101
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
Men vad är det med Hayley?

102
00:11:21,889 --> 00:11:26,310
Den stackaren trodde att vi skulle
ta hem dig idag. Hon saknar sin bror.

103
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Du fick veta, alltså?

104
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Jag skulle hellre åka hem med dig.

105
00:11:39,490 --> 00:11:41,117
Varför gör du inte det, då?

106
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Jag måste slutföra det här.

107
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
Men du hälsar inte ens på oss längre.

108
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
Hayley, du har ingen aning om
hur svårt det här är.

109
00:11:50,876 --> 00:11:53,546
Du kan väl ringa.
Det finns väl telefoner här?

110
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Du har helt rätt.

111
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
Jag har lite förmåner
för att jag är så grymt bra.

112
00:12:00,553 --> 00:12:03,264
Var redo att prata med mig varje kväll.

113
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Det ska jag vara.

114
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Taylor?

115
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Taylor!

116
00:12:36,589 --> 00:12:39,800
-Vad är så kul?
-Jag sa ju att jag skulle hitta hit.

117
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
Vi bör inte ta samma väg tillbaka.

118
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
Hur långt ner?

119
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Fyra nivåer.

120
00:13:00,404 --> 00:13:04,533
Hoppas det vi behöver är där,
annars måste vi hitta en kraftcellsbutik.

121
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
-En vad då?
-Strunt samma.

122
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
Kraftcellerna servades i testlabbet.

123
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Var det nu kan ligga.

124
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
-Vet du inte?
-Kadetter fick inte vara där.

125
00:13:27,223 --> 00:13:30,559
-Jag kollar hitåt.
-Vi ses här igen om tio minuter.

126
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
Äntligen.

127
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
Hej…

128
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
Där är du ju.

129
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
Taylor, titta.

130
00:14:34,582 --> 00:14:37,084
En kraftcell. Ja, perfekt.

131
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Ja, men nej. Inte det.

132
00:14:40,212 --> 00:14:41,130
Det här.

133
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
Fortsätt titta.

134
00:14:48,971 --> 00:14:49,889
Vad är det där?

135
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
-Ett barn?
-Ja.

136
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
Och jag tror att kraftcellen
har hållit honom vid liv.

137
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
Vad i helsicke höll PPDC på med här nere?

138
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Strunt samma.

139
00:15:00,774 --> 00:15:02,568
Han blev kvarlämnad.

140
00:15:02,651 --> 00:15:06,697
-Vi måste få ut honom.
-Han kanske inte överlever utanför tanken.

141
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
Vi får ta risken.

142
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
-Hayley, vi kan inte…
-Han ska inte behöva dö här!

143
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
Få inte det här
att handla om Shadow Basin.

144
00:15:16,540 --> 00:15:18,709
Vi kan inte bara lämna honom.

145
00:15:22,379 --> 00:15:24,548
Hur tar man sig ens in i en sån här?

146
00:15:30,554 --> 00:15:34,308
-Det kommer att locka hit varelserna.
-Taylor, snälla du.

147
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
-Okej, men det måste gå undan.
-Okej. Uppfattat.

148
00:15:43,442 --> 00:15:45,861
Backa undan. Bra.

149
00:15:57,539 --> 00:15:58,624
Här kommer de.

150
00:16:02,461 --> 00:16:03,295
Igen!

151
00:16:09,051 --> 00:16:09,969
Fortsätt.

152
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
Det är ingen fara.

153
00:16:56,974 --> 00:16:58,350
Jag gör dig inte illa.

154
00:16:59,643 --> 00:17:00,477
Kom.

155
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Vi måste ge oss av.

156
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Jag har honom!

157
00:17:08,277 --> 00:17:09,737
Till andra dörren!

158
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Taylor!

159
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Är du okej?

160
00:17:31,216 --> 00:17:32,593
Han orkar inte springa.

161
00:17:33,135 --> 00:17:37,431
Hej, lillen. Oroa dig inte för dem.
Vi ska få dig härifrån.

162
00:17:47,483 --> 00:17:49,777
Vänta. Hitåt.

163
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Sätt fart!

164
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
Vi kan inte springa ifrån dem.

165
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
Hjälp!

166
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
Vad håller du på med?

167
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
-Den stora Kaijun äter de där.
-Ja, och sen äter den oss med.

168
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
Den stora Kaijun såg ut som en Jaeger.

169
00:19:11,817 --> 00:19:15,863
Jag vet inte hur det funkar,
men den är nog både och.

170
00:19:17,739 --> 00:19:23,120
Det är som om världen har blivit galen.
Liten Kaiju, Jaeger-Kaiju, han.

171
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
Vi har åtminstone varandra.

172
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
Och det här.

173
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Är det sprucket?

174
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
Verkligen?

175
00:19:35,090 --> 00:19:39,720
-Vi får hitta ett till.
-Vi överlevde knappt den här gången.

176
00:19:39,803 --> 00:19:41,763
Jag vet. Men vi klarade oss ändå.

177
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
Jag hade inte överlevt idag utan dig.

178
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
Jag hade inte överlevt
de senaste fem åren utan dig.

179
00:20:41,949 --> 00:20:43,450
Undertexter: Mats Nilsson