ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Есть кто живой? Отзовитесь!
Мне так жаль.
Я не хотела…
Почему ты меня не послушала?
- Тейлор, я не… - Это ты их убила.
Надо было найти маму и папу.
Они больше не вернутся.
Они мертвы. Ты сама сказала, помнишь?
Нет! Я не…
Ты же за нас не переживала?
Ты мой одуванчик!
Мама? Я думала, вы мертвы.
Я думала, что все погибли.
Хейли, хватит.
Что за…
Мы в дрифте.
- Внимание! Критический уровень заряда. - Что происходит?
Не знаю.
Внимание!
Приготовьтесь к удару.
Хейли.
Я в порядке.
Лоа, что случилось?
- Заряд батарей: три процента. Это… - Могла бы предупредить.
Я вас предупреждала.
На будущее, чтоб вы знали,
если я говорю «внимание», считайте это предупреждением.
Хейли.
То, что ты увидела в дрифте…
Пожалуйста, постарайся понять.
Я убила всех, кого мы любили.
И мой брат меня за это ненавидит.
Чего тут непонятного?
Что… Куда ты?
На улицу.
И что теперь?
Заряд батарей: три процента. Слишком мало для хода егеря.
Батареи необходимо заменить.
Ага, сейчас сгоняю за ними в магазин.
В магазинах такие не продаются.
Зато они есть в призывном пункте Корпуса.
В призывном пункте? То есть в Меридиане?
Да. Мы почти в черте города.
Полагаю, батареи хранятся на четвертом уровне здания.
Наверное, я должен тебя поблагодарить.
За обеспечение безопасности вашего марш-броска до Сиднея?
Если считаете, что так надо.
Я уже не знаю, как надо, как правильно, как по-умному, как…
…по-братски.
Ждете от меня совета?
Функции семейной терапии невозможно запрограммировать.
Ну еще бы.
Похоже, я иду в призывной пункт.
- Позвольте дать вам указания. - Не надо. Я там бывал.
Но Меридиан лежит в руинах.
Чтобы не заблудиться, вам нужны ориентиры…
Я говорю сама с собой.
ОСТОРОЖНО ОТКРЫВАЕТСЯ ВРУЧНУЮ
Не думал, что мы сюда вернемся после… ну, ты помнишь.
- После того как мы чуть не погибли? - Ага.
В тот день была самая жесть.
Нужные батареи могут храниться в призывном пункте.
- Попробую его найти. - Найти?
Ты же раньше там жил.
Шесть лет назад.
Помню только, что он был где-то у реки. Твоя помощь не помешает.
Если я и помню Меридиан, то уж точно не таким.
Тут всегда было чисто.
Ну… Короче…
И люди были такие приятные.
Знаешь, тем из них,
кому не удалось выбраться… им некого винить, кроме самих себя.
А что? Они сами поставили себя под удар.
Что ты несешь?
По-твоему, они виноваты, что на них напал кайдзю?
А кто же виноват?
Кайдзю!
Тут всё иначе, и ты это знаешь.
Ты никого не убивала, Хейли.
А я так не считаю.
КИНГ-СТРИТ
Ну так что?
- Мы заблудились? - Нет. Просто…
Я знаю все улицы в том районе.
Видимо, мы на другом берегу.
Там. Слышишь? Это шумит река.
Значит, призывной пункт на том берегу. Найдем без проблем.
Без проблем?
Ну ладно.
Не отходи.
Бежим!
- Беги на улицу! Я догоню! - Тейлор, нет!
Беги!
- Тейлор! - Хейли, беги к реке!
Встретимся у реки!
Хейли!
Тейлор, я здесь!
Ты жива! Слава богу. Еще бы немного — и нам кранты.
Кажется, я нашел мост.
Что-то не похоже на мост.
А это вообще кайдзю или что?
Даже не мечтай о нём, малыш.
Это наш егерь. Но совсем скоро у тебя будет свой.
Прости, зайчик. Мы пропустили твой тест пилотирования. Как справился?
На отлично.
Ну еще бы! Я тобой горжусь, сын.
Спасибо.
Как твои дела?
Хорошо.
А что с Хейли?
Очень по тебе скучает. Бедняжка думала, что сегодня мы заберем тебя домой.
Уже слышала, да?
Поверь, я бы и сам рад вернуться домой.
Тогда почему не вернешься?
Надо довести дело до конца.
Но ты же вообще перестал к нам приезжать.
Хейли, ты не представляешь, как дико трудно здесь учиться.
Ты мог бы звонить. Здесь же есть телефон?
Ты абсолютно права.
И за успехи в учебе я заслужил кое-какие поблажки,
так что будь готова болтать со мной каждый вечер.
Буду ждать звонка.
Тейлор?
Тейлор!
- Что смешного? - Я же говорил, что приведу нас сюда.
Только назад пойдем другим путем.
ПАНТИХООКЕАНСКИЙ ОБОРОНИТЕЛЬНЫЙ КОРПУС
И как глубоко?
Четвертый уровень.
Надеюсь, там есть то, что нам нужно, а то магазины закрыты.
- Чего? - Неважно.
Техосмотр батарей проводили в лаборатории.
Фиг знает, где она.
- Ты в ней не бывал? - Нас туда не пускали.
- Я проверю этот коридор. - Встречаемся через десять минут.
Наконец-то.
Привет…
Вот ты где.
Тейлор, глянь.
Батарея.
Ага, отлично.
Да, но я не об этом.
А об этом.
Смотри внимательно.
Что это?
- Ребенок? - Да.
Я думаю, его камера подключена к этой батарее.
Что за опыты ставил здесь Корпус?
Какая разница?
Они его просто бросили.
Надо его вытащить.
Вдруг он не сможет дышать вне камеры?
Придется рискнуть.
- Хейли, нельзя… - Я не брошу его здесь умирать!
Здесь тебе не Теневая Чаша.
Мы не можем его бросить.
Ну и как его оттуда достать?
Нас услышат те собаки.
Тейлор, пожалуйста.
- Ладно. Но надо сделать это быстро. - Ясно. Не вопрос.
Отойди от стекла.
Да, вот так.
А вот и они.
Еще.
Продолжай.
Всё хорошо.
Я тебя не обижу.
Вставай.
Пора уходить.
Я его достала.
Идите к той двери!
Тейлор!
Идти сможешь?
Он слишком слаб.
Ладно, парнишка.
Не бойся тех тварей. Мы тебя унесем отсюда.
Стой. Сюда.
За мной.
ОБОРОНИТЕЛЬНЫЙ КОРПУС
Быстрее!
Они нас догоняют.
Помогите!
Что ты делаешь?
- Тот большой кайдзю ими питается. - Значит, и нами не побрезгует.
Этот огроменный кайдзю был похож на егеря.
Не знаю, возможно ли это, но он как будто и кайдзю, и егерь.
Просто дичь какая-то:
маленькие кайдзю, егерь-кайдзю
и он.
Главное, что мы живы.
И у нас есть это.
Треснула?
Серьезно?
Ничего, найдем другую.
Да нас из-за этой-то чуть не загрызли.
Знаю. Но не загрызли же.
Без тебя я бы сегодня не выжил.
А я бы не смогла пережить без тебя последние пять лет.
Перевод субтитров: Вадим Иванков