UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Alguém? Está aí alguém?
Desculpa.
Foi sem querer.
Porque não me ouviste?
- Taylor, eu não… - Mataste-os!
Temos de encontrar os pais.
Eles nunca voltarão.
Morreram. Foi o que disseste, lembras-te?
Não, eu…
Não tiveste medo, pois não?
A minha florzinha.
Mãe? Pensei que tinhas morrido.
Que tinham morrido todos.
Hayley, tens de parar.
O quê?…
Estamos na Impulsão.
- Aviso. Energia em níveis muito baixos. - O que se passa?
Não sei.
Aviso.
Preparar para impacto.
Hayley?
Estou bem.
Loa, o que aconteceu?
- Células de energia a 3 %, o que é… - Podias ter avisado.
Foi emitido um aviso.
Para evitar futuras confusões,
quando me ouvirem a dizer "aviso", considerem-se avisados.
Hayley…
… o que ouviste na impulsão… Tenta compreender.
Matei os nossos entes queridos.
E o meu irmão odeia-me por isso.
Quais são as dúvidas?
O quê? Aonde vais?
Lá fora.
E agora?
As células de energia estão a 3 %, não chega para um ciclo de marcha.
Têm de ser substituídas.
Vou já à loja de células de energia.
Não há lojas de células de energia.
Mas há o Centro de Recrutamento do CDPP.
O centro? Em Meridian?
Sim. Estamos perto da cidade.
As células de energia estão no quarto nível inferior.
Acho que te devia agradecer.
Por não me esquecer do objetivo de chegar a Sydney em segurança?
Só se achares necessário.
Não sei o que é necessário. Ou correto, ou inteligente, ou…
… fraternal.
Se procuras conselhos,
não disponho da função de aconselhamento familiar.
Claro que não.
É melhor eu ir ao centro.
- Eu dou-te as direções. - Não preciso, já lá estive.
Mas Meridian foi arrasada.
Tens de seguir pontos de referência para…
Estou a falar sozinha.
ATENÇÃO ABERTURA MANUAL
Nunca pensei que voltaríamos aqui depois de… Tu sabes.
- De mal termos escapado vivos? - Sim. Foi um último dia horrível.
A Loa disse que há células de energia no centro do CDPP.
- Espero dar com ele. - Dar com ele?
Tu vivias lá.
Há seis anos.
Só sei que fica perto do rio. Dava-me jeito a tua ajuda.
Não é assim que me lembro de Meridian.
Estava sempre tão limpa e… Percebes?
E as pessoas eram tão simpáticas.
Sabes, as pessoas,
quem não conseguiu fugir, são os únicos responsáveis por isso.
O que foi? Estar aqui atraiu os monstros.
Ouves o que dizes?
Culpas as pessoas pelo que os Kaiju lhes fizeram.
- A culpa é de quem, então? - Dos Kaiju!
Não é a mesma coisa e tu sabes bem.
Não mataste ninguém, Hayley.
Foi como se tivesse matado.
Como é?
- Estamos perdidos? - Não, eu…
Conheço as ruas perto do centro.
Devemos estar na outra margem do rio.
Olha. Ouves? O rio é ali.
O centro fica do outro lado. Eu levo-nos lá na boa.
Na boa?
Está bem.
Fica atrás de mim.
Anda!
- Pelas traseiras. Eu já vou. - Taylor, não!
Vai!
Tu aí!
- Taylor! - Hayley, vai para o parque!
Já vou ter contigo!
Hayley?
Taylor, estou aqui!
Conseguiste. Graças a Deus.
Foi por pouco.
Muito pouco. Acho que encontrei a ponte.
Não é uma ponte.
Aquilo é um Kaiju?
Não te ponhas com ideias, miúdo.
Este é o nosso. Hás de ter o teu Jaeger.
Querido, desculpa não termos ido à tua certificação de piloto.
Como correu?
Arrasei.
Pois claro. Que orgulho, filho.
Obrigado.
Estás bem?
Sim.
O que se passa com a Hayley?
Coitadinha, achou que ias para casa hoje.
Tem muitas saudades do irmão.
Então, já sabes?
Acredita. Eu preferia ir para casa contigo.
E não vens porquê?
Tenho de acabar isto.
Mas já nem vais visitar-nos.
Hayley, não sabes como isto é difícil.
Podias ligar. Há telefones cá, não há?
Tens toda a razão.
E tenho direito a telefonemas por ser tão bom cadete.
Espero que estejas pronta para falar todas as noites.
Estarei pronta.
Taylor?
Taylor!
- Qual é a piada? - Eu disse-te que nos trazia cá.
Vamos arranjar outro caminho para voltar.
CORPO DE DEFESA PAN-PACÍFICO
Temos de descer?
Quatro andares.
Esperemos que haja o que procuramos ou precisaremos de uma loja de células.
- Uma quê? - Esquece.
As células eram calibradas no laboratório de testes.
Seja lá onde isso for.
- Não sabes? - Os cadetes não podiam entrar lá.
- Eu vejo deste lado. - Volta daqui a dez minutos.
Até que enfim.
Olá…
Cá estás tu.
Taylor, olha.
Uma célula de energia.
Boa, perfeito.
Sim, mas não é isso.
Isto.
Olha bem.
O que é isso?
- Um miúdo? - Sim.
Creio que a célula de energia o mantém vivo.
Que raio andava o CDPP a fazer aqui?
Não interessa.
Deixaram-no para trás.
Temos de o libertar.
Não sabemos se sobrevive fora do tanque.
Temos de arriscar.
- Hayley, não podemos… - Não o deixo morrer aqui!
Não metas Shadow Basin nisto.
Não o podemos deixar aqui.
Como vamos entrar nesta coisa?
- Vais atrair as criaturas. - Taylor, por favor.
- Está bem, mas temos de ser rápidos. - Certo. Percebi.
Afasta-te. Já chega.
Lá vêm elas.
Outra vez.
Continua.
Estás bem.
Não te faço mal.
Anda.
Temos de ir.
Apanhei-o!
Para a outra porta!
Taylor!
Estás bem?
Ele está muito fraco.
Olá, pequenote.
Não ligues àquilo. Vamos tirar-te daqui.
Espera. Por aqui.
Por aqui.
CORPO DE DEFESA PAN-PACÍFICO
Vai!
Não conseguimos fugir.
Socorro!
O que estás a fazer?
- Aquele Kaiju grande come aquelas coisas. - Sim, e a nós também.
Aquele Kaiju grande parecia um Jaeger.
Não sei como, mas é capaz de ser as duas coisas.
Parece que o mundo enlouqueceu. Um pequeno Kaiju, um Jaeger-Kaiju, ele.
Ao menos, temo-nos uns aos outros.
E isto.
Partiu-se?
A sério?
- Havemos de achar outra. - Mal sobrevivemos para dar com esta.
Eu sei. Mas sobrevivemos.
Eu não passaria de hoje se não fosses tu.
Eu não sobrevivia aos últimos cinco anos se não fosses tu.
Legendas: Marta Gama