1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Alguém? Está aí alguém?

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
Desculpa.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Foi sem querer.

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
Porque não me ouviste?

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
- Taylor, eu não…
- Mataste-os!

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Temos de encontrar os pais.

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
Eles nunca voltarão.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
Morreram. Foi o que disseste, lembras-te?

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
Não, eu…

11
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
Não tiveste medo, pois não?

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
A minha florzinha.

13
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
Mãe? Pensei que tinhas morrido.

14
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
Que tinham morrido todos.

15
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Hayley, tens de parar.

16
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
O quê?…

17
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
Estamos na Impulsão.

18
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
- Aviso. Energia em níveis muito baixos.
- O que se passa?

19
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
Não sei.

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Aviso.

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Preparar para impacto.

22
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Hayley?

23
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
Estou bem.

24
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Loa, o que aconteceu?

25
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
- Células de energia a 3 %, o que é…
- Podias ter avisado.

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
Foi emitido um aviso.

27
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
Para evitar futuras confusões,

28
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
quando me ouvirem a dizer "aviso",
considerem-se avisados.

29
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
Hayley…

30
00:02:57,051 --> 00:03:02,140
… o que ouviste na impulsão…
Tenta compreender.

31
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
Matei os nossos entes queridos.

32
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
E o meu irmão odeia-me por isso.

33
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
Quais são as dúvidas?

34
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
O quê? Aonde vais?

35
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
Lá fora.

36
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
E agora?

37
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
As células de energia estão a 3 %,
não chega para um ciclo de marcha.

38
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
Têm de ser substituídas.

39
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
Vou já à loja de células de energia.

40
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
Não há lojas de células de energia.

41
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Mas há o Centro de Recrutamento do CDPP.

42
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
O centro? Em Meridian?

43
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Sim. Estamos perto da cidade.

44
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
As células de energia estão
no quarto nível inferior.

45
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Acho que te devia agradecer.

46
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
Por não me esquecer do objetivo
de chegar a Sydney em segurança?

47
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Só se achares necessário.

48
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
Não sei o que é necessário.
Ou correto, ou inteligente, ou…

49
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
… fraternal.

50
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
Se procuras conselhos,

51
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
não disponho da função
de aconselhamento familiar.

52
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
Claro que não.

53
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
É melhor eu ir ao centro.

54
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
- Eu dou-te as direções.
- Não preciso, já lá estive.

55
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
Mas Meridian foi arrasada.

56
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
Tens de seguir pontos de referência para…

57
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
Estou a falar sozinha.

58
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
ATENÇÃO
ABERTURA MANUAL

59
00:04:42,532 --> 00:04:45,785
Nunca pensei que voltaríamos aqui
depois de… Tu sabes.

60
00:04:46,661 --> 00:04:52,875
- De mal termos escapado vivos?
- Sim. Foi um último dia horrível.

61
00:04:58,923 --> 00:05:01,843
A Loa disse que há células de energia
no centro do CDPP.

62
00:05:02,343 --> 00:05:04,053
- Espero dar com ele.
- Dar com ele?

63
00:05:04,137 --> 00:05:05,805
Tu vivias lá.

64
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
Há seis anos.

65
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
Só sei que fica perto do rio.
Dava-me jeito a tua ajuda.

66
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
Não é assim que me lembro de Meridian.

67
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Estava sempre tão limpa e… Percebes?

68
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
E as pessoas eram tão simpáticas.

69
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
Sabes, as pessoas,

70
00:05:38,087 --> 00:05:42,091
quem não conseguiu fugir,
são os únicos responsáveis por isso.

71
00:05:46,220 --> 00:05:48,639
O que foi? Estar aqui atraiu os monstros.

72
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Ouves o que dizes?

73
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
Culpas as pessoas
pelo que os Kaiju lhes fizeram.

74
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
- A culpa é de quem, então?
- Dos Kaiju!

75
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
Não é a mesma coisa e tu sabes bem.

76
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Não mataste ninguém, Hayley.

77
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
Foi como se tivesse matado.

78
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Como é?

79
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
- Estamos perdidos?
- Não, eu…

80
00:06:25,301 --> 00:06:27,220
Conheço as ruas perto do centro.

81
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Devemos estar na outra margem do rio.

82
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Olha. Ouves? O rio é ali.

83
00:06:37,271 --> 00:06:40,983
O centro fica do outro lado.
Eu levo-nos lá na boa.

84
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
Na boa?

85
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Está bem.

86
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
Fica atrás de mim.

87
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
Anda!

88
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
- Pelas traseiras. Eu já vou.
- Taylor, não!

89
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Vai!

90
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
Tu aí!

91
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
- Taylor!
- Hayley, vai para o parque!

92
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Já vou ter contigo!

93
00:08:53,741 --> 00:08:59,914
Hayley?

94
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
Taylor, estou aqui!

95
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
Conseguiste. Graças a Deus.

96
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Foi por pouco.

97
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
Muito pouco. Acho que encontrei a ponte.

98
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
Não é uma ponte.

99
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
Aquilo é um Kaiju?

100
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Não te ponhas com ideias, miúdo.

101
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
Este é o nosso. Hás de ter o teu Jaeger.

102
00:10:55,196 --> 00:10:58,240
Querido, desculpa não termos ido
à tua certificação de piloto.

103
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
Como correu?

104
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
Arrasei.

105
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Pois claro. Que orgulho, filho.

106
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Obrigado.

107
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
Estás bem?

108
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
Sim.

109
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
O que se passa com a Hayley?

110
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Coitadinha, achou que ias para casa hoje.

111
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
Tem muitas saudades do irmão.

112
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Então, já sabes?

113
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Acredita. Eu preferia ir
para casa contigo.

114
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
E não vens porquê?

115
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Tenho de acabar isto.

116
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
Mas já nem vais visitar-nos.

117
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
Hayley, não sabes como isto é difícil.

118
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Podias ligar. Há telefones cá, não há?

119
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Tens toda a razão.

120
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
E tenho direito a telefonemas
por ser tão bom cadete.

121
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
Espero que estejas pronta
para falar todas as noites.

122
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Estarei pronta.

123
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Taylor?

124
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Taylor!

125
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
- Qual é a piada?
- Eu disse-te que nos trazia cá.

126
00:12:40,801 --> 00:12:43,220
Vamos arranjar outro caminho para voltar.

127
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
CORPO DE DEFESA PAN-PACÍFICO

128
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
Temos de descer?

129
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Quatro andares.

130
00:13:00,488 --> 00:13:04,158
Esperemos que haja o que procuramos
ou precisaremos de uma loja de células.

131
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
- Uma quê?
- Esquece.

132
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
As células eram calibradas
no laboratório de testes.

133
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Seja lá onde isso for.

134
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
- Não sabes?
- Os cadetes não podiam entrar lá.

135
00:13:27,223 --> 00:13:30,559
- Eu vejo deste lado.
- Volta daqui a dez minutos.

136
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
Até que enfim.

137
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
Olá…

138
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
Cá estás tu.

139
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
Taylor, olha.

140
00:14:34,582 --> 00:14:35,916
Uma célula de energia.

141
00:14:36,000 --> 00:14:37,042
Boa, perfeito.

142
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Sim, mas não é isso.

143
00:14:40,212 --> 00:14:41,130
Isto.

144
00:14:43,841 --> 00:14:44,675
Olha bem.

145
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
O que é isso?

146
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
- Um miúdo?
- Sim.

147
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
Creio que a célula de energia
o mantém vivo.

148
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
Que raio andava o CDPP a fazer aqui?

149
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Não interessa.

150
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
Deixaram-no para trás.

151
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
Temos de o libertar.

152
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
Não sabemos se sobrevive fora do tanque.

153
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
Temos de arriscar.

154
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
- Hayley, não podemos…
- Não o deixo morrer aqui!

155
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
Não metas Shadow Basin nisto.

156
00:15:16,540 --> 00:15:18,083
Não o podemos deixar aqui.

157
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Como vamos entrar nesta coisa?

158
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
- Vais atrair as criaturas.
- Taylor, por favor.

159
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
- Está bem, mas temos de ser rápidos.
- Certo. Percebi.

160
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
Afasta-te. Já chega.

161
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
Lá vêm elas.

162
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
Outra vez.

163
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
Continua.

164
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
Estás bem.

165
00:16:56,974 --> 00:16:58,058
Não te faço mal.

166
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Anda.

167
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Temos de ir.

168
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Apanhei-o!

169
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
Para a outra porta!

170
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Taylor!

171
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Estás bem?

172
00:17:31,216 --> 00:17:32,509
Ele está muito fraco.

173
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Olá, pequenote.

174
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
Não ligues àquilo. Vamos tirar-te daqui.

175
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
Espera. Por aqui.

176
00:17:48,817 --> 00:17:49,777
Por aqui.

177
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
CORPO DE DEFESA PAN-PACÍFICO

178
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Vai!

179
00:18:07,211 --> 00:18:08,545
Não conseguimos fugir.

180
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
Socorro!

181
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
O que estás a fazer?

182
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
- Aquele Kaiju grande come aquelas coisas.
- Sim, e a nós também.

183
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
Aquele Kaiju grande parecia um Jaeger.

184
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Não sei como,
mas é capaz de ser as duas coisas.

185
00:19:17,739 --> 00:19:23,120
Parece que o mundo enlouqueceu.
Um pequeno Kaiju, um Jaeger-Kaiju, ele.

186
00:19:25,831 --> 00:19:27,833
Ao menos, temo-nos uns aos outros.

187
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
E isto.

188
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Partiu-se?

189
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
A sério?

190
00:19:35,090 --> 00:19:39,720
- Havemos de achar outra.
- Mal sobrevivemos para dar com esta.

191
00:19:39,803 --> 00:19:41,722
Eu sei. Mas sobrevivemos.

192
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
Eu não passaria de hoje se não fosses tu.

193
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
Eu não sobrevivia aos últimos cinco anos
se não fosses tu.

194
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
Legendas: Marta Gama