UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Tem alguém aí? Qualquer pessoa!
Sinto muito.
Foi sem querer.
Por que não me ouviu?
-Taylor, eu não… -Você os matou!
-Precisávamos achar nossos pais. -Eles não vão voltar.
Estão mortos. Foi o que disse, lembra?
Não! Eu…
Não ficou preocupada conosco, ficou?
Minha florzinha.
Mamãe? Achei que estivesse morta.
Achei que todos estivessem.
Hayley, precisa parar!
O que…
Estamos em derivação.
-Níveis de energia perigosamente baixos. -O que está havendo?
Não sei.
Atenção.
Impacto iminente.
Hayley?
Estou bem.
Loa, o que aconteceu?
-Células de energia estão em 3%, o que… -Podia ter alertado.
Um alerta foi emitido.
Para evitar confusão no futuro,
quando me ouvir dizer "atenção", considere-se alertado.
Hayley…
sobre o que ouviu na derivação, por favor, tente entender.
Matei todo mundo que amamos.
E meu irmão me odeia por isso.
Não é difícil de entender.
Aonde vai?
Lá fora.
E agora?
A energia está em 3%, o que não basta para uma caminhada.
Células devem ser adquiridas.
Vou dar um pulo na loja pra comprar.
Lojas de células de energia não existem.
O Centro de Recrutamento da PPDC existe.
O centro? Refere-se ao de Meridian?
Sim. Estamos nos arredores da cidade.
Creio que haja células de energia no quarto subsolo do centro.
Acho que devo lhe agradecer.
Por não perder de vista nosso objetivo de chegar a Sydney?
Só se achar necessário.
Não sei o que é necessário. Ou certo, ou inteligente, ou…
fraternal.
Aconselhamento familiar não é um conjunto de habilidades programáveis.
Claro que não.
Vou ao centro de recrutamento.
-Permita-me orientá-lo. -Não precisa. Já estive lá.
Mas Meridian está em ruínas.
Você deve seguir pontos de referência para…
Estou falando sozinha.
CUIDADO LIBERAÇÃO MANUAL
Nunca achei que voltaríamos aqui depois de… Você sabe.
-Depois que mal escapamos vivos? -É. Dos últimos dias, aquele foi o pior.
Loa disse que o centro pode ter células de energia.
-Tomara que eu ache. -Ache?
Você morava lá.
Seis anos atrás.
Só sei que é perto do rio. Sua ajuda seria preciosa.
Definitivamente não é assim que me lembro de Meridian.
Foi sempre foi tão limpa e… Sabe?
E as pessoas eram tão legais.
Aquelas pessoas,
as que não evacuaram, não têm a quem culpar além de si mesmas.
O quê? Os monstros vieram atrás delas.
Ouviu o que disse?
Está culpando as pessoas pelo que os Kaiju fizeram.
-E de quem é a culpa? -Dos Kaiju!
Não é a mesma coisa, e sabe disso.
Você não matou ninguém, Hayley.
É como se tivesse matado.
REI
E então? Estamos perdidos?
Não, é que… eu conheço todas as ruas do centro.
Devemos estar do lado errado do rio.
Ali! Está ouvindo? O rio fica pra lá.
Do outro lado fica o centro. Sei chegar lá fácil.
Fácil?
Está bem.
Fica atrás de mim.
Corre!
-Sai pelos fundos. Te encontro lá. -Taylor, não!
Vai!
Ei!
-Taylor! -Hayley, vai para o parque!
Estarei logo atrás de você!
Hayley?
Taylor, estou aqui!
Você conseguiu. Graças a Deus.
Foi por pouco.
Muito pouco. Acho que encontrei a ponte.
Aquilo não é uma ponte.
Aquilo… é mesmo um Kaiju?
Nem vem, garoto.
Esse aí é nosso. Logo terá seu próprio Jaeger.
Querido, que pena que perdemos seu exame de piloto.
Como se saiu?
Gabaritei.
Claro que sim. Tenho orgulho de você, filho.
Obrigado.
Está tudo bem?
Está.
O que houve com a Hayley?
Ela achou que levaríamos você pra casa hoje.
Ela sente muita falta do irmão.
Então você já sabe.
Acredite, eu preferiria ir pra casa com você.
Então por que não vai?
Preciso ir até o fim.
Mas você nem vai mais nos visitar.
Hayley, você não faz ideia de como é difícil aqui.
Poderia ligar. Eles têm telefones, né?
Você tem toda a razão.
E ganhei privilégios de ligação porque sou incrível.
Então, toda noite, esteja pronta pra conversar.
Vou estar pronta.
Taylor?
Taylor!
-Qual é a graça? -Eu disse que chegaríamos.
Nada de voltar pelo mesmo caminho.
FORÇAS DE DEFESA PAMPACÍFICAS
É muito no fundo?
Quatro níveis.
Vamos torcer pra achar, ou vamos ter que procurar uma loja.
-Uma o quê? -Esquece.
As células ficavam no laboratório de testes.
Seja lá onde for.
-Você não sabe? -Cadetes não podiam ir lá.
-Vou procurar por aqui. -Nos encontramos aqui em dez minutos.
Finalmente.
Oi…
Aí está você.
Taylor, veja.
Uma célula de energia. Isso, perfeito.
Tá, mas não. Não é isso.
Isto.
Fique olhando.
O que é aquilo?
-Um garoto? -É.
E acho que essa célula é o que o mantém vivo.
O que a PPDC fazia aqui embaixo?
Não importa.
Eles o deixaram pra trás.
-Precisamos libertá-lo. -E se ele não sobreviver fora do tanque?
Temos que arriscar.
-Não podemos… -Não vou deixá-lo aqui pra morrer!
Não tente compensar por Shadow Basin.
Não podemos abandoná-lo.
Como vamos entrar nessa coisa?
-Isto vai atrair as criaturas. -Taylor, por favor.
-Tudo bem, mas tem que ser rápido. -Certo. Entendi.
Chega pra trás. Aí está bom.
Lá vêm eles.
De novo!
Continua!
Você está bem.
Não vou te machucar.
Vem.
Temos que ir.
Eu o peguei!
Vá pra outra porta!
Taylor!
Você está bem?
Ele está fraco demais.
Ei, rapazinho.
Não precisa ter medo. Vamos tirá-lo daqui.
Espera. Aqui.
Por aqui.
FORÇAS DE DEFESA PAMPACÍFICAS
Vai!
Não podemos escapar.
Socorro!
O que está fazendo?
-Aquele Kaiju grande come essas coisas. -É, e come a gente também.
Aquele Kaiju grande parecia um Jaeger.
Não sei como, mas acho que pode ser as duas coisas.
É como se o mundo tivesse enlouquecido. Kaiju pequeno, Jaeger-Kaiju, ele.
Pelo menos temos um ao outro.
E isto.
Rachada?
Sério?
-Acharemos outra. -Quase morremos procurando essa.
Eu sei, mas achamos.
Não teria sobrevivido sem você.
Eu não teria sobrevivido aos últimos cinco anos sem você.
Legendas: Sabrina Martinez