1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,429
Halo! Jest tu kto?

3
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Przepraszam.

4
00:00:57,640 --> 00:00:59,267
NOWI WŁADCY ŚWIATA

5
00:00:59,350 --> 00:01:00,769
Nie chciałam.

6
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
Dlaczego nie posłuchałaś?

7
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
- Taylor, ja nie…
- Zabiłaś ich.

8
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
- Musieliśmy znaleźć rodziców.
- Oni nie wrócą.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
Nie żyją. Sama tak powiedziałaś.

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,543
Nie, ja…

11
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
Chyba się o nas nie martwiłaś?

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Mój ty kwiatuszku.

13
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
Mama? Myślałam, że zginęłaś.

14
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
Że wszyscy zginęli.

15
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Hayley, musisz przestać.

16
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Co…?

17
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Jesteśmy w dryfie.

18
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
Uwaga. Krytycznie mało energii.

19
00:02:11,756 --> 00:02:13,174
Co się dzieje?

20
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
Nie wiem.

21
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Uwaga.

22
00:02:22,392 --> 00:02:23,977
Nadchodzi wstrząs.

23
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
Hayley?

24
00:02:34,946 --> 00:02:35,947
Jestem cała.

25
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Loa, co się stało?

26
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
- Zostało 3% energii, co…
- Mogłaś nas ostrzec.

27
00:02:44,706 --> 00:02:47,250
I ostrzegłam.

28
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
Na przyszłość wiedzcie,

29
00:02:49,377 --> 00:02:52,964
że kiedy mówię „uwaga”,
stanowi to ostrzeżenie.

30
00:02:54,549 --> 00:02:55,466
Hayley.

31
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
Co do tego w dryfie…

32
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
Proszę, postaraj się zrozumieć.

33
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
Zabiłam wszystkich naszych bliskich.

34
00:03:05,685 --> 00:03:07,937
I brat mnie za to nienawidzi.

35
00:03:09,564 --> 00:03:11,441
Czego tu nie rozumieć?

36
00:03:11,524 --> 00:03:13,359
Co… Gdzie idziesz?

37
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Na zewnątrz.

38
00:03:18,406 --> 00:03:19,407
I co teraz?

39
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
Zostało 3% energii,
co nie wystarczy na chód.

40
00:03:23,953 --> 00:03:25,997
Należy wymienić ogniwa.

41
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
To ja skoczę do sklepu.

42
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
Sklepy z ogniwami nie istnieją.

43
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Ale istnieje Centrum Rekrutacji PPKO.

44
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
Centrum? W Meridianie?

45
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Tak. Jesteśmy na obrzeżach miasta.

46
00:03:40,470 --> 00:03:43,932
Magazyn ogniw znajduje się
na poziomie minus czwartym.

47
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Powinienem ci podziękować.

48
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
Za to, że nie zapomniałam,
że chcemy dotrzeć do Sydney?

49
00:03:50,396 --> 00:03:52,106
Skoro uważasz to za stosowne.

50
00:03:52,190 --> 00:03:55,735
Nie wiem, co jest stosowne.
Co zrobić w tej sytuacji…

51
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
jako brat.

52
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
Jeśli liczysz na radę,

53
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
moje oprogramowanie
nie obejmuje terapii rodzinnej.

54
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
Przecież wiem.

55
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
No to idę do centrum rekrutacji.

56
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
- Wskażę ci drogę.
- Nie trzeba, byłem tam.

57
00:04:13,294 --> 00:04:15,171
Ale Meridian jest w gruzach.

58
00:04:15,255 --> 00:04:18,007
Musisz się kierować
pewnymi obiektami, żeby…

59
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
Mówię do siebie.

60
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
UWAGA – ZWOLNIENIE RĘCZNE

61
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
Nie sądziłem, że wrócimy tu po… no wiesz.

62
00:04:46,661 --> 00:04:52,875
- Po tym, jak ledwo uszliśmy z życiem?
- Tak. Wyjątkowo parszywy ostatni dzień.

63
00:04:58,965 --> 00:05:01,884
W centrum PPKO mogą być baterie.

64
00:05:02,385 --> 00:05:05,847
- Mam nadzieję, że trafię.
- Przecież tam mieszkałeś.

65
00:05:05,930 --> 00:05:07,223
Sześć lat temu.

66
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
Wiem tylko, że jest nad rzeką.
Przydałaby mi się pomoc.

67
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
Nie tak zapamiętałem Meridian.

68
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Zawsze było czysto i… wiesz?

69
00:05:33,374 --> 00:05:36,085
A ludzie byli tacy mili.

70
00:05:36,669 --> 00:05:38,004
Wiesz, ci ludzie,

71
00:05:38,087 --> 00:05:41,966
którzy nie wyjechali z miasta,
sami są sobie winni.

72
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Co? Ich obecność ściągnęła potwory.

73
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Czy ty się słyszysz?

74
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
Obwiniasz ludzi za to,
co zrobiły im Kaiju.

75
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
- A czyja to wina?
- Kaiju!

76
00:06:00,651 --> 00:06:02,945
Dobrze wiesz, że to nie to samo.

77
00:06:04,030 --> 00:06:05,865
Nikogo nie zabiłaś, Hayley.

78
00:06:09,702 --> 00:06:11,079
Na jedno by wyszło.

79
00:06:21,297 --> 00:06:22,548
To jak?

80
00:06:22,632 --> 00:06:24,550
- Zgubiliśmy się?
- Nie, ja…

81
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
Dobrze znam ulice przy centrum.

82
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Jesteśmy po złej stronie rzeki.

83
00:06:34,644 --> 00:06:36,104
Tam! Słyszysz?

84
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Tam jest rzeka.

85
00:06:37,271 --> 00:06:40,942
Na drugim brzegu jest centrum.
Zaraz będziemy, to pestka.

86
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
Pestka?

87
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
No dobra.

88
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
Stój za mną.

89
00:07:22,942 --> 00:07:23,860
Szybko!

90
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
Wyjdź tyłem. Dogonię cię.

91
00:07:47,550 --> 00:07:49,385
- Taylor, nie!
- Już!

92
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
- Taylor!
- Hayley, do parku!

93
00:08:29,550 --> 00:08:31,219
Będę zaraz za tobą!

94
00:08:53,741 --> 00:08:54,909
Hayley!

95
00:09:01,165 --> 00:09:04,293
Taylor! Tu jestem!

96
00:09:04,377 --> 00:09:07,296
Jesteś cała. Dzięki Bogu, było blisko.

97
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
Za blisko. Chyba znalazłem most.

98
00:09:14,428 --> 00:09:16,222
To nie jest most.

99
00:10:18,826 --> 00:10:21,829
Czy to w ogóle jest Kaiju?

100
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Nie myśl sobie za wiele, mały.

101
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
To nasz Jaeger.
Za jakiś czas dostaniesz własnego.

102
00:10:54,862 --> 00:10:58,282
Przepraszamy, że przegapiliśmy
twój egzamin na pilota.

103
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
Jak ci poszło?

104
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
Świetnie.

105
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
No jasne. Jesteśmy dumni, synu.

106
00:11:04,955 --> 00:11:05,956
Dzięki.

107
00:11:07,458 --> 00:11:08,751
Wszystko w porządku?

108
00:11:09,794 --> 00:11:10,670
Tak.

109
00:11:14,382 --> 00:11:16,008
Ale co jest z Hayley?

110
00:11:21,889 --> 00:11:24,600
Biedaczka myślała,
że wracasz dziś do domu.

111
00:11:24,684 --> 00:11:26,352
Tęskni za bratem.

112
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Czyli słyszałaś?

113
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Wierz mi, też wolałbym z wami wracać.

114
00:11:39,490 --> 00:11:41,033
Więc czemu nie wracasz?

115
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Muszę to skończyć.

116
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
Nawet już nas nie odwiedzasz.

117
00:11:46,914 --> 00:11:50,251
Nie masz pojęcia,
jak ciężko tu się pracuje.

118
00:11:50,876 --> 00:11:53,587
Mógłbyś dzwonić. Chyba są tu telefony?

119
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Masz całkowitą rację.

120
00:11:57,383 --> 00:12:00,511
A ja jestem tak super,
że pozwolili mi więcej dzwonić.

121
00:12:00,594 --> 00:12:03,472
Więc lepiej bądź gotowa
na cowieczorne pogaduchy.

122
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Będę gotowa.

123
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Taylor?

124
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Taylor!

125
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
- Co cię śmieszy?
- Mówiłem, że trafię.

126
00:12:40,801 --> 00:12:42,970
Z powrotem idźmy inną drogą.

127
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
PANPACYFICZNY KORPUS OBRONY

128
00:12:56,567 --> 00:12:59,737
- Jak głęboko?
- Na czwartym poziomie.

129
00:13:00,488 --> 00:13:03,991
Oby ogniwa tam były.
Inaczej będziemy szukać sklepu.

130
00:13:05,075 --> 00:13:06,744
- Że co?
- Nieważne.

131
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
Ogniwa naprawiano w laboratorium.

132
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
Gdziekolwiek ono jest.

133
00:13:24,470 --> 00:13:27,139
- Nie wiesz?
- Nie wpuszczali tam kadetów.

134
00:13:27,223 --> 00:13:30,726
- Poszukam tutaj.
- Widzimy się za dziesięć minut.

135
00:13:53,874 --> 00:13:55,084
Nareszcie.

136
00:14:29,451 --> 00:14:30,452
Tu jesteś.

137
00:14:30,536 --> 00:14:32,079
Taylor, patrz.

138
00:14:34,582 --> 00:14:37,501
Ogniwo. Fantastycznie.

139
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Tak, ale nie o to mi chodzi.

140
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
Tylko o to.

141
00:14:43,841 --> 00:14:44,925
Jeszcze chwilę.

142
00:14:48,971 --> 00:14:51,473
Co to jest? Dziecko?

143
00:14:52,016 --> 00:14:55,936
Tak. Zdaje się, że to ogniwo
utrzymuje go przy życiu.

144
00:14:56,562 --> 00:14:58,981
Co, u diabła, PPKO tutaj robiło?

145
00:14:59,648 --> 00:15:00,691
Mniejsza o to.

146
00:15:00,774 --> 00:15:02,568
Zostawili go.

147
00:15:02,651 --> 00:15:04,028
Musimy go wydostać.

148
00:15:04,528 --> 00:15:06,697
Nie wiemy, czy przeżyje bez płynu.

149
00:15:06,780 --> 00:15:08,282
Musimy zaryzykować.

150
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
- Nie możemy…
- Nie zostawię go na śmierć!

151
00:15:11,744 --> 00:15:14,413
Nie myśl o Kotlinie Cieni.

152
00:15:16,540 --> 00:15:18,083
Nie możemy go zostawić.

153
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
Jak mielibyśmy to otworzyć?

154
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
Ściągniesz tu potwory.

155
00:15:32,556 --> 00:15:34,308
Taylor, proszę.

156
00:15:37,811 --> 00:15:41,440
- Dobra, ale migiem.
- Zrozumiano.

157
00:15:43,567 --> 00:15:45,861
Cofnij się. Właśnie tak.

158
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
Nadchodzą.

159
00:16:02,586 --> 00:16:03,504
Jeszcze raz.

160
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Nie przestawaj.

161
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
Już dobrze.

162
00:16:56,974 --> 00:16:58,267
Nie skrzywdzę cię.

163
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
Chodź.

164
00:17:02,271 --> 00:17:03,480
Musimy iść.

165
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Mam go!

166
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
Do drugich drzwi!

167
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Taylor!

168
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Nic ci nie jest?

169
00:17:31,216 --> 00:17:32,593
Nie da rady biec.

170
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Hej, kolego.

171
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
Nie przejmuj się nimi.
Zabierzemy cię stąd.

172
00:17:47,483 --> 00:17:49,526
Czekaj! Tędy.

173
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
PANPACYFICZNY KORPUS OBRONY

174
00:18:00,954 --> 00:18:02,247
Biegiem!

175
00:18:07,211 --> 00:18:08,670
Nie uciekniemy im.

176
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
Pomocy!

177
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
Co ty robisz?

178
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
- Ten wielki Kaiju je zjada.
- A potem zje nas.

179
00:19:08,647 --> 00:19:11,316
Ten wielki Kaiju wyglądał jak Jaeger.

180
00:19:11,817 --> 00:19:15,863
Nie wiem jak,
ale chyba jest jednym i drugim.

181
00:19:17,739 --> 00:19:19,575
Świat stanął na głowie.

182
00:19:19,658 --> 00:19:23,203
Małe Kaiju, Kaiju-Jaeger, on…

183
00:19:25,831 --> 00:19:27,791
Przynajmniej mamy siebie.

184
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
I to.

185
00:19:32,171 --> 00:19:34,464
Pęknięte? Serio?

186
00:19:35,090 --> 00:19:39,761
- Znajdziemy inne.
- Prawie zginęliśmy, szukając tego.

187
00:19:39,845 --> 00:19:41,847
Wiem. Ale nie zginęliśmy.

188
00:19:46,768 --> 00:19:48,770
Bez ciebie bym dziś nie przeżył.

189
00:20:02,910 --> 00:20:06,246
Ja bez ciebie nie przeżyłabym
ostatnich pięciu lat.

190
00:20:40,697 --> 00:20:43,450
Napisy: Juliusz P. Braun